Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на твърденията на министър-председателя Бериша, че протестите не са нищо повече от държавен преврат, предвождан от опозицията, президентът на Албания, главният прокурор и оглавяващият тайните служби - всички назначени при управлението на г-н Бериша - всички тези хора социалисти ли са сега или се случва нещо с г-н Бериша?
Czech[cs]
Pokud jde o tvrzení premiéra Berishi, že demonstrace nebyly nic víc než státní převrat vedený opozicí, prezidentem Albánie, generálním prokurátorem a šéfem tajné služby - všichni byli do svých funkcí jmenováni pod vedením pana Berishi -, jsou všichni tito lidé nyní socialisté, nebo je něco v nepořádku s panem Berishou?
Danish[da]
Med hensyn til premierminister Berishas påstand om, at demonstrationerne var intet mindre end et statskup ledet af oppositionen, Albaniens præsident, den offentlige anklager og lederen af efterretningstjenesten - alle udpeget under hr. Berishas ledelse - er alle disse mennesker nu socialister, eller er der noget galt med hr.
German[de]
Betreffend die Behauptungen von Premierminister Berisha, dass die Demonstrationen nichts anderes als ein Staatsstreich gewesen seien, der von der Opposition, dem Präsidenten von Albanien, dem Generalstaatsanwalt und dem Leiter des Geheimdienstes angeführt wurde - die alle unter der Führung von Herrn Berisha ernannt wurden - frage ich mich: Sind all diese Leute jetzt Sozialisten oder stimmt etwas nicht mit Herrn Berisha?
Greek[el]
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς του πρωθυπουργού κ. Berisha ότι οι διαδηλώσεις δεν ήταν παρά ένα πραξικόπημα της αντιπολίτευσης, ο πρόεδρος της Αλβανίας, ο Γενικός Εισαγγελέας και ο επικεφαλής των μυστικών υπηρεσιών -και οι τρεις διορισμένοι υπό το καθεστώς Berisha- είναι όλοι τους τώρα σοσιαλιστές ή κάτι δεν πάει δεν καλά με τον κ. Berisha;
English[en]
As for Prime Minister Berisha's allegations that the demonstrations were nothing more than a coup d'état led by the Opposition, the President of Albania, the Prosecutor General and the head of the secret services - all appointed under Mr Berisha's leadership - are these people all now Socialists or is something wrong with Mr Berisha?
Spanish[es]
Con respecto a las alegaciones del Primer Ministro Berisha de que las manifestaciones no eran más que un golpe de estado dirigido por la oposición, el Presidente de Albania, el Fiscal General y el jefe de los servicios secretos -nombrados todos bajo el mandato del señor Berisha-, ¿todas estas personas son ahora socialistas o es que pasa algo con el señor Berisha?
Estonian[et]
Mis puudutab peaministri Berisha väiteid, et meelavaldused ei olnud midagi muud, kui vaid riigipööre, mille korraldasid opositsioon, Albaania president, peaprokurör ja salateenistuse juht, kes on kõik määratud ametisse peaminister Berisha korraldusel, siis kas kõik need inimesed on nüüd sotsialistid või on peaminister Berishal midagi viga?
Finnish[fi]
Mitä tulee pääministeri Sali Berishan väitteisiin siitä, että mielenosoituksissa oli kyse puhtaasta vallankaappauksesta, jota johtivat oppositio, Albanian presidentti, yleinen syyttäjä sekä salaisen palvelun johtaja (jotka kaikki on nimitetty Berishan johdon alaisuudessa), kysyisin, ovatko kaikki nämä ihmiset sosialisteja vai onko Berishalla jokin ongelma?
French[fr]
En ce qui concerne les allégations du Premier ministre Berisha qui a affirmé que les manifestations n'étaient rien d'autre qu'un coup d'État fomenté par l'opposition, le président albanais, le procureur général et le chef des services secrets - tous nommés sous la direction de M. Berisha -, est-ce que ces personnes seraient devenues socialistes ou bien y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez M. Berisha?
Hungarian[hu]
Ami pedig Berisha miniszterelnök azon állítását illeti, miszerint ez nem volt más, mint egy államcsíny, amit az ellenzék, az elnök, a főügyész és a titkosszolgálatok vezetője - akiket mind Berisha úr miniszterelnöksége alatt neveztek ki - vezettek, akkor most ezek az emberek mind szocialisták, vagy Berisha úrral van valami baj?
Italian[it]
A sentire le dichiarazioni del Primo ministro Berisha, secondo cui le manifestazioni non sono state altro che un colpo di Stato guidato dall'opposizione, dal Presidente dell'Albania, dal procuratore generale e dal capo dei servizi segreti - tutti nominati sotto il governo di Berisha - se ne dovrebbe dedurre che o queste persone sono diventate tutte socialiste o c'è qualcosa che non va in Berisha.
Lithuanian[lt]
Dėl ministro pirmininko įtarimų, kad demonstracijos buvo paprasčiausias coup d'état, kuriam vadovavo opozicija, Albanijos prezidentas, generalinis prokuroras ir slaptųjų tarnybų vadovas - visi paskirti vadovaujant S. Berishai: nejaugi visi šie asmenys dabar - socialistai, o gal kas nors negerai S. Berishai?
Latvian[lv]
Attiecībā uz premjerministra S. Berisha apgalvojumiem, ka demonstrācijas bija valsts apvērsums, ko rīkoja opozīcija, Albānijas prezidents, ģenerālprokurors un slepeno dienestu vadītājs - visi tie, kas tika iecelti amatā Berisha kunga vadībā; vai visi šie cilvēki tagad ir kļuvuši par sociālistiem, vai kaut kas nav kārtībā ar Berisha kungu?
Dutch[nl]
Premier Berisha beweerde wel dat de demonstraties gewoon een staatsgreep onder leiding van de oppositie waren, maar dan vraag ik mij af of de president van Albanië, de procureur-generaal en het hoofd van de geheime diensten - die alle drie tijdens de regeerperiode van de heer Berisha zijn aangesteld - nu opeens allemaal socialisten geworden zijn. Of mankeert er misschien iets aan mijnheer Berisha zelf?
Polish[pl]
Co do oskarżeń premiera Berishy, że demonstracje te były po prostu zamachem stanu pod wodzą opozycji, Prezydenta Albanii, Prokuratora Generalnego oraz szefa służb specjalnych - wszyscy byli mianowani za rządów pana Berishy - czy ci wszyscy ludzie są teraz socjalistami, czy też coś jest nie tak z panem Berishą?
Portuguese[pt]
Quanto às alegações do Primeiro-Ministro Berisha de que as manifestações foram apenas um golpe de Estado liderado pela oposição, pergunta-se se o Presidente da Albânia, o Ministério Público e o chefe dos serviços secretos - todos nomeados sob a liderança do senhor Sali Berisha - se tornaram, todos eles, socialistas ou se há algo de errado com o senhor Berisha.
Romanian[ro]
Cât despre acuzaţiile prim-ministrului Berisha, conform cărora demonstraţiile nu au fost nimic altceva decât o lovitură de stat condusă de opoziţie, preşedintele Albaniei, procurorul general şi şeful serviciilor secrete - cu toţii numiţi sub conducerea dlui Berisha -, toţi aceşti oameni sunt acum socialişti sau este ceva în neregulă cu dl Berisha?
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nepodložené obvinenia premiéra Berišu, že demonštrácie neboli nič iné ako štátny prevrat vedený opozíciou, prezidentom Albánska, generálnym prokurátorom a šéfom tajnej služby - ktorí boli vymenovaní za vlády pána Berišu - sú všetci títo ľudia zrazu socialisti alebo s pánom Berišom niečo nie je v poriadku?
Slovenian[sl]
Kar zadeva obtožbe predsednika vlade Berishe, da demonstracije niso bile nič drugega kot državni udar, ki so ga vodili opozicija, predsednik Albanije, generalni državni tožilec in vodja tajnih služb - vsi so bili imenovani pod vodstvom gospoda Berishe - so vsi ti ljudje zdaj socialisti ali je nekaj narobe z gospodom Berisho?
Swedish[sv]
När det gäller premiärminister Sali Berishas anklagelser om att demonstrationerna inte var något annat än en statskupp ledd av oppositionen, Albaniens president, riksåklagaren och chefen för säkerhetstjänsten - som alla utsetts under Sali Berishas ledning - undrar jag om alla dessa människor nu är socialister, eller om det är något fel på Sali Berisha?