Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa de kontraherende parters omraade eller en vaesentlig del heraf;
German[de]
ii) Mißbrauch einer beherrschenden Stellung durch ein oder mehrere Unternehmen in den Hoheitsgebieten der Vertragsparteien insgesamt oder einem wesentlichen Teil derselben;
Greek[el]
ii) κατάχρηση, εκ μέρους μίας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, δεσπόζουσας θέσης στο έδαφος των Συμβαλλομένων Μερών, είτε στο σύνολό του είτε σε σημαντικό του τμήμα,
English[en]
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof;
Spanish[es]
ii) la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en la totalidad de los territorios de las Partes Contratantes o en una parte sustancial de los mismos;
French[fr]
ii) le fait, pour une ou plusieurs entreprises, d'exploiter de façon abusive une position dominante dans les territoires des parties contractantes en général ou dans une partie substantielle de ceux-ci;
Italian[it]
ii) l'abuso di posizione dominante da parte di una o più imprese nell'insieme del territorio delle Parti contraenti o in una parte significativa di esso;
Dutch[nl]
ii) misbruik door een of meer ondernemingen van een machtspositie op het grondgebied van een van de Verdragsluitende Partijen in zijn geheel of in een wezenlijk deel daarvan;
Portuguese[pt]
ii) O abuso, por uma ou mais empresas, de uma posição dominante no conjunto dos territórios das Partes Contratantes, ou numa parte substancial desse conjunto;
Swedish[sv]
ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom de avtalsslutande parternas territorier eller inom en väsentlig del av dessa.