Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maklik om jou dit voor te stel, maar wat beteken dit?
Arabic[ar]
من السهل تخيُّل الصورة، ولكن ماذا تعني؟
Bemba[bem]
Ici tacikosele ukwelenganya, lelo calola mwi?
Cebuano[ceb]
Sayon kining handurawon, apan unsay kahulogan niini?
Czech[cs]
Není obtížné si to představit, ale co to vlastně znamená?
German[de]
Das können wir uns leicht vorstellen, doch was ist damit gemeint?
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be míakpɔ nusia le susu me, gake nukae wòfia?
Efik[efi]
Emi edi mmemmem n̄kpọ ndikụt ke enyịn ikike, edi nso ke enye ọwọrọ?
Greek[el]
Εύκολα οραματιζόμαστε αυτή την εικόνα, αλλά τι σημαίνει;
English[en]
This is easy to visualize, but what does it mean?
Spanish[es]
Es fácil visualizar el cuadro, pero ¿qué significa?
Estonian[et]
Seda on kerge kujutleda, kuid mida see tähendab?
Persian[fa]
این صحنه را براحتی میتوان در ذهن مجسم کرد، ولی مفهوم آن چیست؟
Finnish[fi]
Tästä on helppo muodostaa mielikuva, mutta mitä se tarkoittaa?
Fijian[fj]
Rawarawa ni raitayaloyalotaki oqo, ia na cava sara mada e vakaibalebaletaka?
French[fr]
Il n’est pas difficile de se représenter la scène, mais que signifie- t- elle ?
Ga[gaa]
Eyɛ mlɛo akɛ aaafee enɛ he mfoniri yɛ jwɛŋmɔ mli moŋ, shi mɛni etsɔɔ?
Gujarati[gu]
એની કલ્પના કરવી સહેલું છે, પણ એનો અર્થ શું થાય છે?
Gun[guw]
Ehe bọawu nado yí nukun homẹ tọn do pọ́n, ṣigba etẹwẹ e zẹẹmẹdo?
Hebrew[he]
קל לדמיין את זה, אך מה פירוש הדבר?
Hindi[hi]
इन सारी बातों की कल्पना करना तो आसान है, मगर इनका मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Mahapos ini handurawon, apang ano ang kahulugan sini?
Croatian[hr]
Nije teško predočiti si taj prizor, no što on predstavlja?
Hungarian[hu]
Könnyű magunk elé képzelni ezt a jelenetet, de vajon mit jelent?
Indonesian[id]
Memang mudah membayangkannya, tetapi apa artinya?
Igbo[ig]
Ọ dị mfe iji anya nke uche hụ nke a, ma gịnị ka ọ pụtara?
Iloko[ilo]
Nalaka a sirmataen daytoy, ngem aniat’ kaipapananna?
Italian[it]
Questo è facile da immaginare, ma cosa significa?
Japanese[ja]
そのような様子を思い浮かべることは難しくありませんが,これは何を意味しているのでしょうか。
Georgian[ka]
ამის წარმოდგენა რთული არ არის, მაგრამ რას ნიშნავს ეს ყოველივე?
Kannada[kn]
ಇದರ ಮನಶ್ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಸುಲಭವಾದರೂ ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
머리 속으로 그려 보기 쉬운 장면인데, 이 장면이 의미하는 바는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Ezali mpasi te mpo na komona likambo yango na makanisi, kasi yango elimboli mpenza nini?
Lozi[loz]
Nto yeo i bunolo ku i nahana, kono i talusañi?
Lithuanian[lt]
Nesunku įsivaizduoti, tačiau ką visa tai reiškia?
Latvian[lv]
Šo ainu ir viegli iztēloties, bet ko īsti tā nozīmē?
Malagasy[mg]
Mora ny mahita izany an’eritreritra, nefa inona no heviny?
Macedonian[mk]
Лесно е ова да се замисли, но што значи?
Malayalam[ml]
ആ ദൃശ്യം ഭാവനയിൽ കാണാൻ എളുപ്പമാണ്, എന്നാൽ എന്താണ് അതിന്റെ അർഥം?
Maltese[mt]
Dan faċli biex nimmaġinawh, imma x’ifisser?
Norwegian[nb]
Det er lett å se dette for seg, men hva betyr det?
Dutch[nl]
Daar kunnen wij ons makkelijk een voorstelling van maken, maar wat houdt het in?
Northern Sotho[nso]
Go bonolo go bona se ka leihlo la monagano, eupša se bolela’ng?
Nyanja[ny]
Izi n’zosavuta kuziona m’maganizo, koma kodi zimatanthauza chiyani?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨੀ ਸੌਖੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ta fácil pa visualisá e cuadro, pero kico e ta nificá?
Polish[pl]
Łatwo sobie wyobrazić tę scenę, ale co ona oznacza?
Portuguese[pt]
Isso é fácil de visualizar, mas o que significa?
Romanian[ro]
Lucrul acesta este uşor de imaginat, dar la ce se referă?
Russian[ru]
Эту картину легко представить, но что она означает?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biroroshye kubyiyumvisha; ariko se, bisobanura iki?
Sango[sg]
A yeke ngangu pepe ti ba ye ni na li, me nda ni ayeke nyen?
Sinhala[si]
මෙය සිතින් මවාගැනීම පහසු වුණත්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Je ľahké predstaviť si to. Ale čo to znamená?
Slovenian[sl]
Tega si sicer ni težko predstavljati, toda kaj to pomeni?
Shona[sn]
Izvi zviri nyore kuona mupfungwa, asi zvinorevei?
Albanian[sq]
Kjo është e lehtë të përfytyrohet, por cila është domethënia e saj?
Serbian[sr]
Ovo je lako zamisliti, ali šta to znači?
Sranan Tongo[srn]
Disi makriki fu si na ini wi prakseri, ma san a wani taki?
Southern Sotho[st]
Ho bonolo ho bona sena ka mahlo a kelello, empa se bolela’ng?
Swedish[sv]
Det är lätt att se detta för sin inre syn, men vad betyder det?
Swahili[sw]
Ni rahisi kuwazia mambo hayo, lakini yamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi kuwazia mambo hayo, lakini yamaanisha nini?
Tagalog[tl]
Madali itong ilarawan sa isip, subalit ano ang kahulugan nito?
Tswana[tn]
Go motlhofo go bona seno ka leitlho la mogopolo, mme se kaya eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikatazyi pe kweezyeezya eeci, pele ino caamba nzi?
Turkish[tr]
Bunu zihnimizde canlandırmak kolay, fakat acaba anlamı ne?
Tsonga[ts]
Swa olova ku vona mhaka leyi hi mahlo ya mianakanyo, kambe yi vula yini?
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ wobɛyɛ ho mfonini, nanso ɛdɛn na ɛkyerɛ?
Ukrainian[uk]
Цей опис легко уявити, але що він означає?
Venda[ve]
Zwenezwi zwi a leluwa u zwi vhona nga maṱo a muhumbulo, fhedzi zwi amba mini?
Vietnamese[vi]
Chúng ta dễ hình dung ra cảnh tượng này, nhưng nó có ý nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
Masayon ito ihanduraw, kondi ano an kahulogan hito?
Xhosa[xh]
Kulula ukuzakhela umfanekiso-ngqondweni woku, kodwa kutheth’ ukuthini?
Yoruba[yo]
Kíá lèèyàn lè fojú inú rí i bó ṣe ń ṣẹlẹ̀, ṣùgbọ́n kí ló túmọ̀ sí?
Chinese[zh]
这个景象确实不难想象,但这到底有什么寓意呢?
Zulu[zu]
Kulula ukukubona ngeso lengqondo lokhu, kodwa kusho ukuthini?