Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в отделни случаи и като се спазва винаги принципът за проследимост на продукта, предварителното пакетиране може да се извършва в други обекти, проверявани от органа за контрол и сертификация.
Czech[cs]
V ojedinělých případech a vždy při dodržení zásad sledovatelnosti produktu může být hotové balení prováděno v jiných zařízeních, nad nimiž má kontrolu kontrolní a certifikační orgán.
Danish[da]
Under overholdelse af sporbarhedsprincipperne kan denne præemballering dog finde sted i andre virksomheder, hvis de er underlagt kontrol fra kontrol- og certificeringsorganets side.
German[de]
Von Fall zu Fall jedoch, und stets unter Einhaltung der Grundsätze der Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses, kann die Vorverpackung in anderen Einrichtungen erfolgen, die der Kontrolle durch die Kontroll- und Zertifizierungsstelle unterliegen.
Greek[el]
Σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, και πάντοτε με τήρηση της αρχής της ιχνηλασιμότητας του προϊόντος, η προσυσκευασία θα μπορεί να εκτελείται και σε άλλες εγκαταστάσεις οι οποίες υπόκεινται στον έλεγχο του οργανισμού ελέγχου και πιστοποίησης.
English[en]
However, in certain cases, and with due regard for the importance of traceability, the pre-packaging may be done at other facilities subject to inspection by the inspection and certification body.
Spanish[es]
Sin embargo, en casos particulares y respetando en todo momento los principios de rastreabilidad del producto, el preenvasado puede efectuarse en otras instalaciones que estén sujetas al control del organismo de control y certificación.
Estonian[et]
Erandkorras võib pakendamine toimuda ka muudes kontrolli- ja sertifitseerimisasutuse jälgitavates rajatistes, tingimusel et täidetakse toote jälgitavust käsitlevaid nõudeid.
Finnish[fi]
Poikkeuksellisesti esipakkaaminen voi kuitenkin tapahtua myös muissa valvonta- ja varmennuselimen valvomissa laitoksissa, mikäli tuotteen jäljitettävyyttä koskevia sääntöjä noudatetaan.
French[fr]
Dans des cas particuliers, et toujours dans le respect du principe de traçabilité du produit, le préemballage pourra toutefois avoir lieu dans d'autres installations soumises au contrôle de l'organisme de contrôle et de certification.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a termék-nyomonkövethetőség elveinek szigorú betartása mellett az előre csomagolás egyéb, az ellenőrző és tanúsító intézmény ellenőrzése alatt álló egységekben is megvalósulhat.
Italian[it]
In alcuni casi, e sempre nel rispetto del principio di tracciabilità del prodotto, detto preconfezionamento può essere effettuato in altri impianti soggetti al controllo dell’organismo di controllo e di certificazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam tikrais atvejais, tinkamai atsižvelgus į atsekamumo svarbą, sūris gali būti fasuojamas kitose vietose, kurias tikrina kontrolės ir sertifikavimo įstaiga.
Latvian[lv]
Tomēr atsevišķos gadījumos un allaž ievērojot izsekojamības principu, sieru var iepakot arī citās ražotnēs, kuras kontrolē kontroles un sertifikācijas organizācija.
Maltese[mt]
Madankollu, f’ċerti każijiet, u b’attenzjoni dovuta għall-importanza tat-traċċabbiltà, l-ippakkjar minn qabel jista’ jitwettaq f’faċilitajiet oħra suġġetti għal spezzjoni mill-korp ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen, en altijd met inachtneming van de traceerbaarheid, kan de voorverpakking worden aangebracht in andere lokalen die onder de controle van de controle- en certificatie-instantie vallen.
Polish[pl]
Jednak w niektórych przypadkach oraz z należytym uwzględnieniem identyfikowalności, pakowanie kawałków sera może być realizowane w innych obiektach podlegających kontroli jednostki kontrolnej i certyfikującej.
Portuguese[pt]
No entanto, e de forma casuística e defendendo sempre os princípios da rastreabilidade do produto, esta pré-embalagem poderá ser feita noutras instalações sujeita ao controlo do organismo de controlo e certificação.
Romanian[ro]
Totuși, în anumite situații și cu condiția respectării trasabilității, ambalarea se poate realiza și în alte unități și trebuie supusă controlului organismului de control și certificare.
Slovak[sk]
V ojedinelých prípadoch a pod podmienkou dodržania zásad vysledovateľnosti sa výrobok môže baliť aj v iných zariadeniach, nad ktorými má kontrolný a certifikačný orgán kontrolu.
Slovenian[sl]
V posebnih primerih in ob upoštevanju načela sledljivosti proizvoda pa lahko predpakiranje poteka tudi v drugih obratih, ki so pod nadzorom organa za nadzor in certificiranje.
Swedish[sv]
I särskilda fall, och alltid med beaktande av principen om produktens spårbarhet, får förpackningen dock äga rum i andra anläggningar som står under kontroll- och certifieringsorganets tillsyn.