Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê dan vir jou maat op ’n kalm, duidelike manier waarom jy ongelukkig voel.
Amharic[am]
ያሳሰባችሁን ነገር ለትዳር ጓደኛችሁ በረጋ መንፈስ ገልጻችሁ ተናገሩ።
Arabic[ar]
حافظ على هدوئك، واذكر بوضوح سبب قلقك لرفيق زواجك.
Bemba[bem]
Mufwile ukweba abena mwenu icilubene ninshi namuteka no mutima.
Bulgarian[bg]
Тогава можеш да му обясниш по спокоен начин причините за своите притеснения.
Bislama[bi]
I gud yu tokbaot samting ya long fasin we i klia, long hasban no waef blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa kalmadong paagi, isulti sa tin-aw ngadto sa imong kapikas ang katarongan sa imong kabalaka.
Czech[cs]
Klidným způsobem to partnerovi řekněte.
Danish[da]
Fortæl din ægtefælle på en ligefrem og rolig måde hvad der er grunden til at du har det sådan.
German[de]
Er sollte dem anderen klar und in Ruhe erklären, was ihn bedrückt.
Ewe[ee]
Ðe nusi te ɖe dziwò la me na srɔ̃wòa le tufafa me.
Greek[el]
Με ήρεμο τρόπο, πείτε ξεκάθαρα στο σύντροφό σας την αιτία της ανησυχίας σας.
English[en]
In a calm manner, state clearly to your mate the reason for your concern.
French[fr]
Avec calme, expliquez clairement à votre conjoint ce qui vous préoccupe.
Hebrew[he]
עליכם להבהיר זה לזה בצורה רגועה את אשר על לבכם.
Hiligaynon[hil]
Sa matawhay nga paagi, klaruha sa imo tiayon ang rason kon ngaa nabalaka ka.
Croatian[hr]
Smireno razgovarajte s njim i jasno mu recite što vas muči.
Hungarian[hu]
Higgadtan, világosan tárd fel a házastársadnak, hogy mi aggaszt.
Indonesian[id]
Dengan tenang, nyatakan secara jelas alasan keprihatinan Anda kepada teman hidup.
Igbo[ig]
Jiri olu dị nro kọọrọ di ma ọ bụ nwunye gị ihe mere iwe ji ewe gị, kọọkwara ya ya otú ọ ga-aghọta ya.
Iloko[ilo]
Siaalumamay nga ilawlawagmo iti asawam ti makagapu iti pakaseknam.
Italian[it]
Con calma, dite chiaramente al vostro coniuge il motivo per cui siete preoccupati.
Japanese[ja]
穏やかな態度で,配偶者にあなたの気持ちをはっきり伝えてください。
Georgian[ka]
მშვიდად და გასაგებად აუხსენით მეუღლეს, რა გაწუხებთ.
Korean[ko]
침착성을 유지하면서, 자신이 염려하는 이유를 분명하게 배우자에게 이야기해야 합니다.
Lingala[ln]
Yebisá molongani na yo na motema mpiɔ likambo oyo ezali kotungisa yo.
Lithuanian[lt]
Ramiai išsakykite savo jausmus sutuoktiniui.
Malagasy[mg]
Resaho aminy mazava tsara izay mampalahelo anao. Aoka ianao ho tony rehefa manao izany.
Macedonian[mk]
Тогаш смирено, но јасно кажи му на својот брачен другар што те мачи.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയത് എന്താണെന്നു വ്യക്തമായും സൗമ്യമായും ഇണയോടു പറയുക.
Burmese[my]
ထိုသို့ သင်အဘယ်ကြောင့်ခံစားနေရကြောင်း သင့်ကြင်ဖော်နားလည်အောင် အေးအေးဆေးဆေး ရှင်းပြပါလေ။
Norwegian[nb]
Da bør du på en rolig måte tydelig forklare ektefellen din hva som bekymrer deg.
Dutch[nl]
Vertel uw partner kalm en duidelijk wat u op het hart hebt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, botša molekane wa gago ka moya o boleta lebaka la gago la go tshwenyega.
Nyanja[ny]
M’fotokozereni bwinobwino mnzanuyo zifukwa zomwe zikukudetsani nkhawa ndipo muchite zimenezi mofatsa.
Polish[pl]
Spokojnie i otwarcie wyjaśnij partnerowi, co cię gnębi.
Portuguese[pt]
De modo calmo e claro, diga a seu cônjuge o motivo da sua preocupação.
Romanian[ro]
Pe un ton calm, explicaţi-i partenerului motivul îngrijorării voastre.
Russian[ru]
Постарайтесь спокойно и ясно объяснить супругу, что вас беспокоит.
Sinhala[si]
ඔබට හැඟෙන දේ සන්සුන්ව ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය සමඟ කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Pokojným spôsobom jasne svojmu partnerovi vysvetlite, čo vás znepokojuje.
Slovenian[sl]
Manjše reči pa je morda najboljše, da jih pokrije ljubezen.
Shona[sn]
Taurira mumwe wako zvinhu zviri kukunetsa nenzira yakadzikama.
Albanian[sq]
Me qetësi tregojani qartë bashkëshortit shqetësimin që keni.
Serbian[sr]
Smireno objasnite svom supružniku šta vas tišti.
Southern Sotho[st]
Ka moea o fatše, bolella molekane oa hao ka ho hlaka mabaka a etsang hore u tšoenyehe.
Swahili[sw]
Kwa utulivu, mweleze mwenzi wako waziwazi mambo yanayokuhangaisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa utulivu, mweleze mwenzi wako waziwazi mambo yanayokuhangaisha.
Tamil[ta]
பிரச்சினை என்ன என்பதை உங்கள் துணையிடம் சாந்தமான முறையில் தெளிவாக எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.
Thai[th]
ด้วย ท่าที ที่ สงบ จง พูด อย่าง ชัดเจน กับ คู่ สมรส ถึง เหตุ ผล ที่ คุณ เป็น ห่วง.
Tagalog[tl]
Sa mahinahong paraan, malinaw mong sabihin sa iyong kabiyak ang dahilan kung bakit ka nababahala.
Tswana[tn]
Mo tlhalosetse sentle kafa o ikutlwang ka teng ka tsela e e bonolo.
Tongan[to]
Fakahaa‘i mahino ki ho hoá ‘i ha founga mokomoko, ‘a e ‘uhinga ‘o ho‘o hoha‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin isi, kamapim klia long poroman i gat wanem as na yu bel hevi.
Turkish[tr]
Kaygınızın nedenini eşinize sakin bir tavırla ve açıkça anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela munghana wa wena wa vukati leswi swi ku dyaka, hi moya wo rhula.
Ukrainian[uk]
Спокійно поясніть причину ваших переживань своєму партнерові.
Vietnamese[vi]
Hãy bình tĩnh nói cho người hôn phối biết lý do bạn cảm thấy như thế.
Xhosa[xh]
Uzolile, lixelele iqabane lakho ngendlela oziva ngayo.
Yoruba[yo]
Fi pẹ̀lẹ́tù sọ ohun tó ń dùn ẹ́ fẹ́nì kejì ẹ.
Zulu[zu]
Ngomoya ozolile, yisho ngokucacile isizathu sokukhathazeka kwakho kulowo oshade naye.