Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно малко момче се упражнявало да свири на пиано и когато един продавач го видял през прозореца, попитал: „Майка ти вкъщи ли е?“
Cebuano[ceb]
Usa ka gamayng batang lalaki nagpraktis sa piano, ug usa ka ahente, pagkakita kaniya sa bintana, nangutana, “Naa ba ang imong mama?”
Czech[cs]
Jeden malý chlapec cvičil na piano, když vtom ho přes okno uviděl obchodní cestující a zeptal se: „Máš doma maminku?“
Danish[da]
En lille dreng øvede sig på klaveret og en sælger, der så ham gennem vinduet, spurgte: »Er din mor hjemme?«
German[de]
Ein kleiner Junge übt Klavier. Ein Vertreter beobachtet ihn durchs Fenster und fragt: „Ist deine Mutter zu Hause?“
Greek[el]
Ένα μικρό αγόρι έκανε εξάσκηση στο πιάνο και ένας έμπορος, βλέποντάς το από το παράθυρο, το ρώτησε: «Είναι η μητέρα σου σπίτι;»
English[en]
A little boy was practicing the piano, and a salesman, upon seeing him through the window, asked, “Is your mother home?”
Spanish[es]
Un niño estaba tocando el piano, y un vendedor, al verlo a través de la ventana, le preguntó: “¿Está tu mamá?”.
Estonian[et]
Väike poiss harjutas parajasti klaverit, kui üks müügimees, kes nägi teda läbi akna, küsis: „Kas su ema on kodus?”
Persian[fa]
پسر بچّه ای در حال تمرین پیانو بود، و دستفروشی، به محض دیدن او از پنجره، پرسید،'آیا مادرت خانه است؟'
Finnish[fi]
Pieni poika harjoitteli pianon soittamista. Nähtyään hänet ikkunasta myyntimies kysyi: ”Onko äitisi kotona?”
Fijian[fj]
A vakatovotovo taba piano tiko e dua na cauravou lailai, ka raici koya sara e dua na dauveivoli, ena katubaleka, ka taroga, “Tiko beka ivale o tinamu?”
French[fr]
Un petit garçon s’exerçait au piano quand un vendeur, l’ayant vu à travers la fenêtre, lui demanda : « Est-ce que ta mère est là ? »
Guarani[gn]
Peteï mita’i ombopu hína piano, ha mba’evendeha ohechávo chupe ventana rupive, oporandu: “Oï piko nde sy ógape?”.
Fiji Hindi[hif]
Ek chota ladka piano par abhyaas kar raha tha, aur ek bechne waala, use khidki se dekh kar, pucha, “Kya tumhari maata ghar par hai?”
Hiligaynon[hil]
Ang diutay nga batang lalaki nagapraktis sang piyano, kag ang mamaligya nga tawo, nga nagatulok sa iya sa bintana nagpamangkot, Ara balá dira si nanay mo?”
Hmong[hmn]
Ib tug me nyuam tub xyaum ntaus piano, thiab ib tug kws muag khoom tau pom nws hauv lub qhov rais, thiab nug hais tias, “Koj niam puas nyob tsev?”
Croatian[hr]
Jedan je dječak vježbao klavir, a prodavač je, ugledavši ga kroz prozor, upitao: »Je li tvoja majka doma?«
Haitian[ht]
Yon tigason t ap fè pratik sou pyano, epi yon moun ki t ap vann yon bagay, te wè li atravè fenèt la, epi l te mande l: “Èske manman w la?”
Hungarian[hu]
Egyszer egy kisfiú a zongorán gyakorolt. Egy arra járó utazó ügynök meglátta, és az ablakon keresztül megszólította: „Szia! Itthon van az anyukád?”
Indonesian[id]
Seorang anak lelaki sedang berlatih piano, dan seorang pemasar, melihatnya melalui jendela, bertanya, “Apakah ibumu ada di rumah?”
Icelandic[is]
Sölumaður sér í gegnum glugga lítinn dreng sem er að æfa sig á píanó og spyr hann: „Er móðir þín heima?“
Italian[it]
Un bambino si stava esercitando al pianoforte, quando un venditore, vedendolo dalla finestra, gli chiese: “Tua madre è in casa?”
Japanese[ja]
男の子がピアノの練習をしていると,窓からその様子を見たセールスマンが尋ねました。「 お母さんはいるかい?」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li ch’ina al yoo xtoch’b’al li wajb’, ut jun aj k’ay, naq kiril sa’ li rilob’aal och’och’, kixpatz’ re: “Ma wan laa na’?”
Khmer[km]
ពេល ក្មេង ប្រុស ម្នាក់ កំពុង ហាត់ លេង ព្យ៉ាណូ នោះ មាន អ្នក លក់ ដូរ ម្នាក់ ឃើញ វា តាម បង្អួច សួរ ថា ម្ដាយ ឯង នៅ ផ្ទះ ឬ ទេ » ?
Korean[ko]
한 어린 소년이 피아노 연습을 하고 있는데, 어느 판매원이 창을 통해 아이를 보며 “어머니 집에 계시니?” 라고 물었습니다.
Lingala[ln]
Mwa mwana mobali azalaki kobeta piano, ntango moteki moko, komonaka ye na lininisa, atunaki ete, “Mama na yo azali na ndako?”
Lao[lo]
ເດັກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍາລັງ ຝຶກ ປິ ອາ ໂນ ຢູ່ ເມື່ອ ຄົນ ຂາຍຂອງ ເຫັນ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ເລີຍ ຖາມ ວ່າ “ແມ່ ເຈົ້າ ຢູ່ ບ້ານ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
Berniukas praktikavosi groti pianinu. Pamatęs jį per langą, pardavėjas paklausė: „Ar tavo mama namie?“
Latvian[lv]
Kāds mazs zēns trenējās klavierspēlē, kad pie durvīm pienāca pārdevējs, un, redzot viņu pa logu, jautāja: „Vai tava māte ir mājās?”
Malagasy[mg]
Nisy zazalahy iray teo am-pianarana pianô no tazan’ny mpivarotra iray avy teo am-baravarankely, ary nanontany ity farany hoe: “Ao ve mamanareo?”
Mongolian[mn]
Бяцхан хүү төгөлдөр хуураа давтаж байтал цонхоор нэгэн наймаачин залуу түүнийг хараад “Ээж чинь байна уу?” гэж асуужээ.
Malay[ms]
Seorang kanak lelaki sedang melatih main piano, dan jurujual, ketika melihatnya melalui tingkap, bertanya, 'Adakah ibu kamu di rumah? '
Maltese[mt]
Tifel ċkejken kien qed jipprattika l-pjanu, u wieħed sejlsmen, meta rah minn ġot-tieqa, staqsieh, “Ommok tinsab id-dar?”
Norwegian[nb]
En liten gutt øvde på piano, og en selger som så ham gjennom vinduet, spurte: “Er moren din hjemme?”
Dutch[nl]
Een jongetje was op de piano aan het oefenen toen een verkoper hem door het raam zag en vroeg: ‘Is je moeder thuis?’
Navajo[nv]
Ashkii yázhí léi’ dilní yee naané, ńt’ę́ę́’ hastįį baa na’iiniih léi tsésǫ’ biníkáa’jį’ biiłtsą́ągo ání, “Da’ nimáásh sidá?’
Papiamento[pap]
Un mucha hòmber tabata praktiká e pianu, i un bendedor, ora ku el a mir’e den a bentana a puntra, “Bo mama ta na kas?”
Polish[pl]
Pewien chłopczyk ćwiczył grę na pianinie, kiedy przez okno zobaczył go handlowiec, który zapytał: „Czy mama jest w domu?”.
Portuguese[pt]
Um menininho estava praticando piano, e um vendedor, ao vê-lo pela janela, perguntou: “Sua mãe está em casa?”
Romanian[ro]
Un băieţel repeta la pian şi un comis-voiajor, când l-a văzut prin geam, l-a întrebat: „Mama ta este acasă?”.
Russian[ru]
Маленький мальчик занимался на фортепиано, и торговец, увидев его через окно, спросил: «Твоя мама дома?»
Slovak[sk]
Malý chlapec cvičil na klavíri a keď ho podomový obchodník videl cez okno, spýtal sa ho: „Je tvoja mama doma?“
Samoan[sm]
Sa aoao le tata a se tamaitiiti i le piano, ma o se faatauoloa sa tilotilo atu ia te ia mai le faamalama, sa fesili atu, “O i ai lou tina i le fale?”
Serbian[sr]
Jeдан дечак je вежбао на клавиру. Видевши га кроз прозор, продавац је упитао: '„Да ли ти је мајка код куће?'“
Swedish[sv]
En liten pojke övade på pianot och en försäljare, som såg honom genom fönstret, frågade: ”Är din mamma hemma?”
Thai[th]
เด็กชายตัวน้อยกําลังฝึกเล่นเปียโน มีพนักงานขายคนหนึ่ง เห็นเขาทางหน้าต่าง ถามว่า “แม่หนูอยู่บ้านไหม?”
Tagalog[tl]
Isang batang lalaki ang nagpapraktis ng piyano, at tinanong siya ng isang salesman, nang masilip siya sa bintana, “Nariyan ba ang nanay mo?”
Tongan[to]
Naʻe mamata atu ha tangata tuʻuaki koloa ʻi ha matapā sioʻata, ki ha kiʻi tamasiʻi ʻoku ako tā piano, peá ne fehuʻi ange, “ʻOku ʻi ʻapi hoʻo faʻeé?”
Tahitian[ty]
Te haapiipii ra te hoê tamaiti i ta’na piana, tae mai nei te tahi taata hoo tauihaa, e i to’na iteraa ia’na na roto i te maramarama, ani atura, « tei te fare anei to oe mama ? »
Ukrainian[uk]
Маленький хлопчик займався на фортепіано, і торговець, побачивши його через вікно, запитав: “Твоя мати вдома?”
Vietnamese[vi]
Một cậu bé đang tập đánh dương cầm, và khi một người bán hàng nhìn thấy cậu bé đó qua cửa sổ, đã hỏi: “Mẹ cháu có ở nhà không?”