Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer en hoe sal hierdie belofte vervul word?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33: 24) ይህ ተስፋ ፍጻሜውን የሚያገኘው መቼና እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤) ولكن متى وكيف سيتم هذا الوعد؟
Bemba[bem]
(Esaya 33:24) Ni lilali ubu bulayo bukafishiwapo kabili bukafishiwapo shani?
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Kanus-a ug sa unsang paagi matuman kining saara?
Czech[cs]
(Izajáš 33:24) Kdy a jak se tento slib splní?
Danish[da]
(Esajas 33:24) Hvornår og hvordan vil dette løfte blive opfyldt?
German[de]
Wann und wie wird sich diese Verheißung erfüllen?
Ewe[ee]
(Yesaya 33:24) Ɣekaɣie ŋugbedodo sia ava eme eye aleke wòava emee?
Efik[efi]
(Isaiah 33:24) Ini ewe ndien didie ke un̄wọn̄ọ emi edisu?
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) Πότε και πώς θα εκπληρωθεί αυτή η υπόσχεση;
English[en]
(Isaiah 33:24) When and how will this promise be fulfilled?
Spanish[es]
¿Cuándo y cómo se cumplirá esta promesa?
Estonian[et]
(Jesaja 33:24, UM). Millal ja kuidas see ennustus täitub?
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۳:۲۴) چه وقت و چگونه این وعده تحقق خواهد یافت؟
Finnish[fi]
(Jesaja 33:24.) Milloin ja miten tämä lupaus täyttyy?
Fijian[fj]
(Aisea 33:24) E naica kei na sala cava ena qai vakayacori kina na vosa ni yalayala oqo?
French[fr]
’ ” (Isaïe 33:24). Quand et comment cette promesse s’accomplira- t- elle ?
Ga[gaa]
(Yesaia 33:24) Mɛɛ be, ni mɛɛ gbɛ nɔ gbalɛ nɛɛ baaba mli yɛ?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૩:૨૪) ક્યારે અને કઈ રીતે આ વચન પૂરું થશે?
Gun[guw]
(Isaia 33:24) Whetẹnu podọ nawẹ opagbe ehe na yin hinhẹndi gbọn?
Hebrew[he]
מתי וכיצד תתקיים הבטחה זו?
Hindi[hi]
(यशायाह 33:24) यह वादा कब और कैसे पूरा होगा?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:24) San-o kag paano matuman ini nga saad?
Croatian[hr]
Kada i kako će se ovo obećanje ispuniti?
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 33:24). Mikor és hogyan teljesedik be ez az ígéret?
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Kapan dan bagaimana janji ini akan digenapi?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 33:24) Olee mgbe, n’ụzọ dịkwa aṅaa ka a ga-esi mezuo nkwa a?
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Kaano ken kasanonto a matungpal daytoy a kari?
Icelandic[is]
“ (Jesaja 33:24) Hvenær rætist þetta og hvernig?
Italian[it]
(Isaia 33:24) Quando e come si adempirà questa promessa?
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)この約束は,いつ,どのように成就するのでしょうか。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 33:24) ಈ ವಾಗ್ದಾನವು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರುವುದು?
Korean[ko]
(이사야 33:24) 이 약속은 언제 어떻게 이루어질 것입니까?
Lingala[ln]
(Yisaya 33:24, NW) Ntango nini mpe ndenge nini esakweli yango ekokokisama?
Lozi[loz]
(Isaya 33:24) Yona sepiso yeo i ka talelezwa lili, mi ili ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
(Izaijo 33:24) Kada ir kaip šis pažadas bus įgyvendintas?
Latvian[lv]
(Jesajas 33:24.) Bet kad šis solījums piepildīsies, un kā tas notiks?
Malagasy[mg]
(Isaia 33:24). Rahoviana ary amin’ny fomba ahoana no hahatanterahan’io faminaniana io?
Macedonian[mk]
(Исаија 33:24). Кога и како ќе се исполни ова ветување?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:24) പ്രസ്തുത പ്രവചനം എപ്പോൾ, എങ്ങനെ നിവൃത്തിയേറും?
Maltese[mt]
(Isaija 33:24) Meta u kif se titwettaq din il- wegħda?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၃:၂၄) ဤကတိတော်သည် အဘယ်အချိန်တွင်၊ မည်သို့ပြည့်စုံလာမည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) Når og hvordan kommer dette løftet til å bli oppfylt?
Dutch[nl]
(Jesaja 33:24) Wanneer en hoe zal deze belofte verwezenlijkt worden?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:24) Kholofetšo ye e tla phethagala neng gona bjang?
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24) Kodi lonjezo limeneli lidzakwaniritsidwa liti ndipo motani?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:24) ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
(Isaías 33:24) Ki dia i con e profecia aki lo cumpli?
Polish[pl]
Kiedy i jak spełni się to przyrzeczenie?
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Quando e como se cumprirá essa promessa?
Romanian[ro]
Când şi cum se va împlini această promisiune?
Russian[ru]
Когда и как исполнится это обещание?
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe igihe ‘nta muturage uzataka indwara’ (Yesaya 33:24)!
Sango[sg]
” (Isaïe 33:24, NW) Lawa nga tongana nyen zendo so ayeke ga ande tâ tene?
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:24) මේ පොරොන්දුව ඉටු වන්නේ කෙසේද? කවදාද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Kedy a ako sa tento sľub splní?
Slovenian[sl]
« (Izaija 33:24, SSP) Kdaj in kako pa se bo ta obljuba izpolnila?
Shona[sn]
(Isaya 33:24) Chipikirwa ichi chichazadzika rini uye sei?
Albanian[sq]
(Isaia 33:24) Kur dhe si do të përmbushet ky premtim?
Serbian[sr]
Kada i kako će se ispuniti ovo obećanje?
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24) Tšepiso ee e tla phethahala neng hona joang?
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) När och hur skall detta löfte uppfyllas?
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Ahadi hiyo itatimizwa lini na jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24) Ahadi hiyo itatimizwa lini na jinsi gani?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24) இந்த வாக்குறுதி எப்போது, எப்படி நிறைவேறும்?
Telugu[te]
(యెషయా 33: 24) ఈ వాగ్దానం ఎప్పుడు, ఎలా నెరవేరుతుంది?
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24) Kailan at paano matutupad ang pangakong ito?
Tswana[tn]
(Isaia 33:24) Tsholofetso eno e tla diragadiwa leng le gone jang?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 33:24) Ino ndilili nociyoozuzikizigwa cisyomezyo eeci alimwi muunzila nzi?
Turkish[tr]
(İşaya 33:24) Acaba bu vaat ne zaman ve nasıl yerine gelecek?
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24) Xana xitshembiso lexi xi ta hetiseka rini naswona hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(Yesaia 33:24) Bere bɛn na saa bɔhyɛ yi benya mmamu na ɔkwan bɛn so na ɛbɛyɛ saa?
Ukrainian[uk]
(Ісаї 33:24). Коли і як сповниться ця обітниця?
Venda[ve]
(Yesaya 33:24) Ḽeneḽi fulufhedziso ḽi ḓo ḓadzea lini nahone hani?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 33:24) Lời hứa này sẽ thành tựu khi nào và như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 33:24) San-o ngan paonan-o matutuman ini nga saad?
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24) Siza kuzaliseka nini yaye njani esi sithembiso?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Ìgbà wo ni ìlérí yìí yóò ṣẹ, báwo ni yóò sì ṣe ṣẹ?
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)这个应许会在什么时候实现? 怎样实现?
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Lesi sithembiso siyogcwaliseka nini futhi kanjani?