Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Hodnocení zpravodaje Jak je zjevné z výše uvedeného, tato ustanovení současného návrhu Komise činí financování rozpočtu Evropské unie nikoli více, ale méně průhledným, takže není možné jednoduše posuzovat dodržování zásady spravedlnosti.
Danish[da]
Ordførerens vurdering Som det klart fremgår af ovenstående, gør disse bestemmelser i Kommissionens aktuelle forslag ikke finansieringen af EU's budget mere gennemsigtig, snarere mindre, således at det er vanskeligt at vurdere overholdelsen af princippet om ligebehandling.
German[de]
Bewertung des Berichterstatters Wie aus dem Vorstehenden hervorgeht, machen diese Bestimmungen des vorliegenden Kommissionsvorschlags die Finanzierung des Haushalts der Europäischen Union sicherlich nicht mehr, sondern weniger transparent, so dass die Einhaltung des Prinzips der Gerechtigkeit nicht einfach zu beurteilen ist.
Greek[el]
Αποτίμηση από τον εισηγητή Όπως σαφώς προκύπτει από τα ανωτέρω, οι διατάξεις αυτές της παρούσας πρότασης της Επιτροπής οπωσδήποτε δεν καθιστούν τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης περισσότερο και θα λέγαμε μάλλον λιγότερο διαφανή, έτσι ώστε να μην μπορεί να κριθεί εύκολα κατά πόσο τηρείται ορθά η αρχή της ισότητας.
English[en]
Assessment by the rapporteur As is clear from the above, these provisions of the current Commission proposal make the financing of the European Union's budget certainly not more, but less, transparent, so that the adherence to the principle of equity cannot be judged easily.
Spanish[es]
Valoración del ponente Como se desprende de lo anterior, las disposiciones mencionadas de la propuesta de la Comisión no sólo no hacen más transparente la financiación del presupuesto de la Unión Europea, sino que la hacen más opaca, con lo que no es fácil juzgar si se cumple el principio de equidad.
Estonian[et]
Raportööri hinnang Eelneva põhjal on selge, et komisjoni praeguse ettepaneku sätted ei muuda Euroopa Liidu eelarve rahastamist mitte senisest läbipaistvamaks, vaid vähendavad läbipaistvust, nii et pole lihtne hinnata, kas võrdsuse põhimõttest peetakse kinni.
Finnish[fi]
Esittelijän arvio Kuten edellä mainitusta käy ilmi, komission ehdotus ei suinkaan tee Euroopan unionin talousarvion rahoituksesta aikaisempaa avoimempaa, vaan päinvastoin, ja niinpä oikeudenmukaisuusperiaatteen kunnioittamista on vaikea arvioida.
French[fr]
Qu'en pense le rapporteur? À la lumière de ce qui précède, on voit que ces dispositions de la proposition de la Commission, bien loin de rendre plus transparent le financement du budget de l'Union européenne, le rendent, au contraire, moins transparent, de sorte qu'il est difficile de dire dans quelle mesure le principe d'équité est respecté.
Hungarian[hu]
Az előadó véleménye Mint a fentiekből kiderül, a bizottsági javaslat rendelkezései sokkal inkább csökkentik, mint növelik az Európai Unió költségvetése finanszírozásának átláthatóságát, ezért nehéz eldönteni, hogy az egyenlőség elve érvényre jut-e.
Italian[it]
Valutazione del relatore Come si evince da quanto sopra esposto, tali disposizioni della proposta della Commissione non rendono certo più trasparente il finanziamento del bilancio dell'Unione europea, per cui non è agevole valutarne l'adesione al principio di equità.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo įvertinimas Iš to, kas buvo pasakyta anksčiau, aiškėja, kad šios dabartinio Komisijos pasiūlymo nuostatos Europos Sąjungos biudžeto finansavimą daro ne skaidresnį, o atvirkščiai – mažiau skaidrų, todėl teisingumo principą vienareikšmiškai įvertinti yra sunku.
Latvian[lv]
Referenta veiktais novērtējums Kā skaidri redzams no iepriekš minētā, pašreizējā Komisijas priekšlikuma noteikumi noteikti padara Eiropas Savienības budžeta finansēšanu nevis pārredzamāku, bet gan tieši otrādi — mazāk pārredzamu, tāpēc ir grūti novērtēt to atbilstību taisnīguma principam.
Maltese[mt]
Evalwazzjoni mir-rapporteur Kif jidher ċar minn hawn fuq, dawn id-dispożizzjonijiet tal-proposta preżenti tal-Kummissjoni ċertament ma jagħmlux l-iffinanzjar tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea iżjed trasparenti, anzi jagħmluh inqas, u b'hekk l-aderenza tal-prinċipju ta' l-ekwità ma tistax tiġi faċilment iġġudikata.
Dutch[nl]
Beoordeling door de rapporteur Uit het bovenstaande is duidelijk dat de genoemde bepalingen in het huidige Commissievoorstel de financiering van de EU-begroting zeker niet meer, maar juist minder transparant maken, zodat maar moeilijk te zien is of het billijkheidsbeginsel wordt nageleefd.
Polish[pl]
Ocena sprawozdawcy Z powyższego opisu wyraźnie widać, że postanowienia obecnego wniosku Komisji czynią finansowanie budżetu Unii Europejskiej zdecydowanie nie bardziej, lecz mniej przejrzystym, co uniemożliwia łatwą ocenę stosowania zasady sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Apreciação do relator Depreende-se do que precede que as disposições da proposta da Comissão tornam o financiamento do orçamento da União Europeia ainda menos transparente e não o contrário, razão pela qual é difícil apurar em que medida o princípio de equidade é respeitado.
Slovak[sk]
Hodnotenie spravodajcu Ako vyplýva z uvedeného, ustanovenia predloženého návrhu Komisie neprispievajú k transparentnosti financovania rozpočtu Európskej únie, skôr ju znižujú, takže nie je jednoduché posudzovať dodržiavanie zásady rovnosti.
Slovenian[sl]
Ocena poročevalca Kakor je razvidno iz zgornjega besedila, določbe sedanjega predloga Komisije še dodatno zapletajo financiranje proračuna Evropske unije, zato spoštovanje načela pravičnosti ni mogoče z lahkoto presoditi.
Swedish[sv]
Föredragandens bedömning Något som framgår av ovanstående är att dessa bestämmelser i det aktuella kommissionsförslaget knappast gör finansieringen av Europeiska unionens budget mer transparent, utan snarare mindre, vilket får till följd att tillämningen av rättviseprincipen inte kan bedömas så lätt.