Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy teenwoordigheid beskryf as die tyd wanneer “die Seun van die mens in sy heerlikheid kom en al die heilige engele saam met Hom” (Mattheüs 25:31).
Arabic[ar]
فوصف حضوره بأنه الوقت حين ‹يجيء ابن الانسان في مجده وجميع الملائكة القديسين معه.›
Danish[da]
Han omtalte sin nærværelse som den tid hvor „Menneskesønnen kommer i sin herlighed, og alle englene sammen med ham“.
Greek[el]
Περιέγραψε την παρουσία του ως τον καιρό που θα «έλθη ο Υιός του ανθρώπου εν τη δόξη αυτού και πάντες οι άγιοι άγγελοι μετ’ αυτού».
English[en]
He described his presence as the time when “the Son of man arrives in his glory, and all the angels with him.”
Spanish[es]
Describió su presencia como el tiempo en que “el Hijo del hombre llegue en su gloria, y todos los ángeles con él”.
Finnish[fi]
Hän kuvaili läsnäoloaan ajaksi, jolloin ”Ihmisen Poika saapuu kirkkaudessaan ja kaikki enkelit hänen kanssaan”.
French[fr]
Sa présence, a- t- il expliqué, correspondrait à l’époque où ‘le Fils de l’homme arriverait dans sa gloire, et tous les anges avec lui’.
Hindi[hi]
उसने अपनी उपस्थिति का वर्णन उस समय के तौर से किया जब “मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा में आएगा, और सब स्वर्ग दूत उसके साथ आएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway niya ang iya presensia subong ang tion nga “ang Anak sang tawo nagkari sa iya himaya, kag ang tanan nga anghel kaupod niya.”
Indonesian[id]
Ia menggambarkan kehadirannya sebagai masa manakala ”Anak Manusia datang dalam kemuliaanNya dan semua malaikat bersama-sama dengan Dia.”
Icelandic[is]
Hann lýsti nærveru sinni þannig að ‚Mannssonurinn kæmi í dýrð sinni og allir englar með honum.‘
Italian[it]
Egli descrisse la sua presenza come il tempo in cui “il Figlio dell’uomo sarà arrivato nella sua gloria, e tutti gli angeli con lui”.
Japanese[ja]
またご自分の臨在の時を,「人の子がその栄光のうちに到来し,またすべてのみ使いが彼と共に到来する」時と描写されました。(
Korean[ko]
그분은 자신의 임재를 “인자가 자기 영광으로 모든 천사와 함께 올” 때로 묘사하셨다.
Lozi[loz]
N’a talusize ka za ku ba teñi kwa hae kuli “Mwan’a mutu nako y’a ka taha mwa kanya ya hae, a na ni mangeloi a hae kaufela.”
Malagasy[mg]
Ny fanatrehany, araka ny fanazavany, dia hifanitsy amin’ny fotoana ‘hahatongavan’ny Zanak’olona amin’ny voninahiny, arahin’ny anjely rehetra’.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തെ “മനുഷ്യപുത്രൻ തന്റെ മഹത്വത്തിൽ എല്ലാ ദൂതൻമാരോടുംകൂടെ വന്നെത്തുന്ന” സമയമെന്ന് വർണ്ണിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच्या उपस्थितीच्या काळाच्या वर्णनात त्याने म्हटले कीः “मनुष्याचा पुत्र आपल्या वैभवाने येईल व त्याजबरोबर सर्व देवदूत येतील.”
Norwegian[nb]
Han omtalte sitt nærvær som en tid da «Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham».
Dutch[nl]
Hij beschreef zijn tegenwoordigheid als de tijd wanneer „de Zoon des mensen gekomen zal zijn in zijn heerlijkheid, en alle engelen met hem” (Matthéüs 25:31).
Portuguese[pt]
Ele referiu-se à sua presença como o tempo em que ‘o Filho do homem chegaria na sua glória, e com ele todos os anjos’.
Romanian[ro]
El a descris prezenţa sa ca fiind timpul cînd „Fiul omului va sosi în gloria sa şi toţi îngerii împreună cu el“ (Matei 25:31).
Slovenian[sl]
Svojo prisotnost je opisal kot čas, ko »pride Sin človekov v slavi svoji in vsi angeli z njim«.
Samoan[sm]
Sa ia faamatalaina lona faatasi mai faapea e avea o le taimi e “sau [ai] le Atalii o le tagata i lona mamalu, ma le au agelu paia uma faatasi ma ia.”
Shona[sn]
Iye akarondedzera kuvapo kwake senguva apo “Mwanakomana womunhu anosvika mumbiri yake, uye ngirozi dzose dzinaye.”
Southern Sotho[st]
O hlalositse ho ba teng ha hae e le nakong ea ha ‘Mor’a motho tla a teetsoe hare ke khanya ea hae, mangeloi a ena le eena kaofela.’
Swedish[sv]
Han beskrev sin närvaro som den tid då ”Människosonen kommer i sin härlighet och alla änglarna med honom”.
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய பிரசன்னத்தை, “மனுஷகுமாரன் தமது மகிமை பொருந்தினவராய்ச் சகல பரிசுத்த தூதரோடும்” வரும் காலமாக விவரித்தார்.
Telugu[te]
తన ప్రత్యక్షతను “తన మహిమతో మనుష్యకుమారుడును ఆయనతో కూడ సమస్తదూతలును వచ్చున”ట్టి సమయముగా ఆయన వివరించెను.
Tagalog[tl]
Kaniyang tinukoy ang kaniyang pagkanaririto bilang ang panahon ng “pagdating ng Anak ng tao na nasa kaniyang kaluwalhatian, na kasama niya ang lahat ng anghel.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long taim em i kam bek i stap na em i tok, dispela em i taim bilong “Pikinini Bilong Man i kam bek olsem king wantaim olgeta ensel.”
Tsonga[ts]
U hlamusela vukona bya yena tanihi nkarhi lowu “N’wana-wa-Munhu a taka hi ku kwetsima ka yena, ni tintsumi hinkwato ti ri na yena.”
Ukrainian[uk]
Він говорив про Його присутнісь у час коли «прийде Син Людський у славі Своїй, і всі Анголи з Ним» (Матвія 25:31).
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe wakuchaza njengexesha laxa ‘uNyana woMntu efika esebuqaqawulini bakhe, enazo zonke izithunywa ezingcwele.’
Zulu[zu]
Wachaza ukuba khona kwakhe njengesikhathi lapho “iNdodana yomuntu iza ngenkazimulo yayo nezingelosi zonke ezingcwele kanye nayo.”