Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek neem gewoonlik koerante saam wanneer ek reis, maar hierdie keer het ek niks saamgeneem nie.
Arabic[ar]
وعادة، احمل معي صحفا عندما اسافر، ولكنني هذه المرة لم اجلب معي اية صحيفة.
Central Bikol[bcl]
Parate akong nagdadara nin diaryo kun ako nagbibiyahe, pero kan oras na ini dai ako nagdara.
Bemba[bem]
Ilingi line nsenda inyunshipepala lintu ndi pa lwendo, lelo uno muku nshasendele iili yonse.
Bulgarian[bg]
Обикновено нося със себе си вестници, когато пътувам, но този път не взех нищо.
Bislama[bi]
Plante taem mi karem nyuspepa wetem mi long bas, be long taem ya mi no karem wan wetem mi.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ako magdalag peryodiko sa dihang ako magbiyahe, apan niining panahona ako wala magdala.
Czech[cs]
Při cestování s sebou většinou nosím noviny, ale tentokrát jsem si žádné nevzala.
Danish[da]
Jeg har som regel aviser med når jeg rejser, men denne gang havde jeg ikke taget nogen med.
German[de]
Wenn ich reise, habe ich gewöhnlich Zeitungen bei mir, aber diesmal hatte ich keine dabei.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, metsɔa nyadzɔdzɔgbalẽwo ɖe asi ne mezɔ mɔ gake fifia la nyemetsɔ ɖeke ɖe asi o.
Efik[efi]
Nsiwak ndikama mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ke ini n̄kade isan̄, edi isan̄ enyeemi n̄kakamake ndomokiet.
Greek[el]
Συνήθως παίρνω μαζί μου εφημερίδες όταν ταξιδεύω, αλλά εκείνη τη φορά δεν πήρα καμιά μαζί μου.
English[en]
I usually carry newspapers when I travel, but this time I did not take any along.
Spanish[es]
Normalmente llevo periódicos cuando viajo, pero ese día no llevaba ninguno.
Estonian[et]
Tavaliselt on mul ajalehed reisi peal kaasas, kuid tol korral polnud mul ühtegi.
Finnish[fi]
Tavallisesti pidän mukanani sanomalehtiä matkustaessani, mutta sillä kertaa minulla ei ollut mitään mukanani.
French[fr]
J’ai l’habitude de lire des magazines quand je voyage, mais ce jour- là je n’en avais pas pris.
Ga[gaa]
Kɛ miifa gbɛ lɛ, bei pii lɛ mihiɛɔ adafitswaa woji, shi ni mifaa gbɛ lɛ, mikɛ eko eyaaa.
Hiligaynon[hil]
Masami ako nagadala sing mga peryodiko kon magbiyahe ako, apang sini nga tion wala ako sing nadala.
Croatian[hr]
Obično ponesem novine kad putujem, no ovaj put ih nisam ponijela.
Hungarian[hu]
Általában vannak nálam újságok, amikor utazom, de ez alkalommal egyet sem vittem magammal.
Indonesian[id]
Saya biasanya membawa surat kabar sewaktu bepergian, namun kali ini saya tidak membawanya.
Iloko[ilo]
Masansan a mangitugotak kadagiti diario no agbibiaheak, ngem iti daytoy a gundaway saanak a nakaitugot.
Italian[it]
Di solito mi porto dei giornali da leggere in viaggio, ma quella volta non ne avevo nessuno.
Japanese[ja]
乗り物に乗る時には,普段なら新聞を持って行くのですが,その時は何も持っていませんでした。
Korean[ko]
여행중에는 보통 신문을 가지고 다니는데, 그 때는 마침 아무 것도 가지고 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nazalaka na momeseno ya komema bazulunalo mpo na kotanga wana nazali kosala mobembo, kasi mbala wana nazalaki na yango te.
Malagasy[mg]
Mivimbina gazety mandrakariva aho rehefa manao dia, kanefa tamin’itỳ indray mitoraka itỳ dia tsy nitondra aho.
Macedonian[mk]
Обично носам весник со себе кога патувам, но овој пат не си понесов.
Malayalam[ml]
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പത്രം എടുക്കുക എന്റെ പതിവാണ്, എന്നാൽ അന്നു ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မခရီးသွားရင် သတင်းစာအမြဲယူသွားဖတ်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ခါကျတော့ တစ်စောင်မှပါမလာဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg har vanligvis med meg aviser når jeg reiser, men denne gangen hadde jeg ikke det.
Dutch[nl]
Ik heb normaal als ik onderweg ben, een krant bij mij, maar dit keer had ik er geen meegenomen.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke swara dikuranta ge ke sepela, eupja mo nakong ye ga se ka tšea le ka e tee.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ndimanyamula nyuzipepala pamene ndili paulendo, koma panthaŵiyi ndinalibe.
Polish[pl]
Zazwyczaj zabieram w podróż gazety, tym razem jednak nic przy sobie nie miałam.
Portuguese[pt]
Geralmente levo jornais quando viajo, mas dessa vez não levei nenhum.
Romanian[ro]
De obicei, atunci când călătoresc, îmi iau la mine ziare, dar de data aceasta nu mi-am luat nici unul.
Russian[ru]
Обычно я беру с собой в поездку газеты, но на этот раз ни одной из них у меня под рукой не оказалось.
Slovak[sk]
Zvyčajne si so sebou beriem na cestu noviny, no tentoraz som si nijaké nevzala.
Slovenian[sl]
Kadar potujem, imam običajno pri sebi časopise, toda takrat nisem nobenega vzela s seboj.
Samoan[sm]
E masani lava ona ou malaga ma ave ni aʻu nusipepa, ae i lea aso, sa leai se nusipepa na ou aveina.
Shona[sn]
Ndinowanzotakura mapepanhau apo ndinofamba, asi nguva ino handina kutakura api naapi.
Albanian[sq]
Zakonisht marr gazeta kur udhëtoj, por këtë herë nuk mora asnjë me vete.
Serbian[sr]
Kad putujem obično nosim novine, ali ovog puta nisam ponela nijedne.
Southern Sotho[st]
Ke atisa ho nka likoranta ha ke tsamaea, empa lekhetlong lena ke ne ke sa li nka.
Swedish[sv]
Jag tar vanligtvis med mig tidningar då jag reser, men den här gången hade jag ingen.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mimi huchukua magazeti ya habari ninaposafiri, lakini wakati huu sikuchukua yoyote.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த முறை நான் எதையும் எடுக்காமல் போனேன்.
Telugu[te]
నేను సాధారణంగా ప్రయాణం చేసేటప్పుడు వార్తాపత్రికలను వెంట ఉంచుకుంటాను, కాని ఈసారి నాతో పాటు ఏమీ తీసుకువెళ్లలేదు.
Thai[th]
ปกติ ดิฉัน มัก เอา หนังสือ พิมพ์ ติด ตัว เวลา เดิน ทาง แต่ คราว นั้น ดิฉัน ไม่ ได้ เอา ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang may dala akong mga peryodiko pagka ako’y naglalakbay, ngunit nang pagkakataong ito ay hindi ako nagdala.
Tswana[tn]
Gantsi ke tsamaya ke tshotse dipampiri tsa dikgang fa ke le mo mosepeleng, mme lefa go ntse jalo ka lekgetlho leno ke ne ke sa tshola dipe.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi raun, mi save karim sampela nius bilong kaunim, tasol long dispela taim mi no karim sampela.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ndzi rhwala maphepha-hungu loko ndzi ri eriendzweni, kambe sweswi a ndzi nga ma rhwalanga.
Twi[tw]
Sɛ meretu kwan a metaa fa atesɛm nkrataa, nanso saa bere yi de mamfa bi ankɔ.
Tahitian[ty]
Ia ratere vau e rave iho â vau i te mau vea, i teie nei râ taime aita vau i rave i te hoê noa ’‘e vea.
Ukrainian[uk]
У подорож я завжди беру із собою газети, але тоді в мене не було жодної.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau toʼo māhani te ʼu sulunale mokā ʼe ʼau fagona, kae ʼi taku ʼalu ʼaia neʼe mole ʼau toʼo pe la he sulunale.
Xhosa[xh]
Ndidla ngokuphatha amaphephandaba xa ndisendleleni, kodwa ngesi sihlandlo andizange ndiwaphathe.
Yoruba[yo]
Mó sába máa ń mú àwọn ìwé-ìròyìn dání nígbà tí mo bá ń rìnrìn-àjò, ṣùgbọ́n ní àkókò yìí èmi kò mú ọ̀kankan lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ngiphatha amaphephandaba lapho ngisohambweni, kodwa kulokhu awekho engawathatha.