Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች “የጌታን [የይሖዋን አዓት] ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናል” በማለት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
تقول الاسفار المقدسة: «كل من يدعو باسم (يهوه) يخلص.»
Central Bikol[bcl]
An Banal na Kasuratan nagsasabi: “An gabos na nag-aapod sa ngaran ni Jehova maliligtas.”
Bemba[bem]
Amalembo ya Mushilo yatila: “Umuntu onse uwalilila kwi shina lya kwa [Yehova, NW] akapusuka.”
Bulgarian[bg]
Свещеното Писание казва: „Всеки, който призове Господното име [името на Йехова — NW], ще се спаси.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Olgeta we oli singaot long Hae God, oli talem nem blong hem, hem bambae i sevem olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang Balaang Kasulatan nag-ingon: “Ang matag usa nga magatawag sa ngalan ni Jehova mamaluwas.”
Czech[cs]
Ve Svatých písmech se říká: „Každý, kdo vzývá Jehovovo jméno, bude zachráněn.“
Danish[da]
De Hellige Skrifter siger: „Enhver som påkalder Jehovas navn vil blive frelst.“
German[de]
Die Heilige Schrift sagt: „Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden“ (Römer 10:13).
Efik[efi]
Edisana N̄wed Abasi ọdọhọ ete: “Owo ekededi eke edisemede okot enyịn̄ Jehovah eyebọhọ.”
Greek[el]
Οι Άγιες Γραφές λένε: «Όποιος επικαλεστεί το όνομα του Ιεχωβά θα σωθεί».
English[en]
The Holy Scriptures say: “Everyone who calls on the name of Jehovah will be saved.”
Spanish[es]
Las Santas Escrituras dicen: “Todo el que invoque el nombre de Jehová será salvo.”
Estonian[et]
Püha Piibel ütleb: „Igaüks, kes hüüab appi Issanda [„Jehoova”, NW] nime, päästetakse.”
Finnish[fi]
Pyhässä Raamatussa sanotaan: ”Jokainen, joka huutaa avukseen Jehovan nimeä, pelastuu.”
French[fr]
On lit dans les Saintes Écritures: “Quiconque invoque le nom de Jéhovah sera sauvé.”
Ga[gaa]
Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni aaabo atsɛ Nuŋtsɔ [Yehowa] gbɛi lɛ, aaahere eyiwala.”
Hindi[hi]
पाक कलाम कहता है: “जो कोई प्रभु [यहोवा, NW] का नाम लेगा, वह उद्धार पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Balaan nga Kasulatan nagasiling: “Ang bisan sin-o nga magtawag sa ngalan ni Jehova maluwas.”
Croatian[hr]
Sveta pisma kažu: “Jer će svaki koji prizove ime Jehovino biti spašen” (Rimljanima 10:13, New World Translation).
Hungarian[hu]
A Szent Iratok ezt mondják: „minden, a ki segítségül hívja az Úr [Jehova, NW] nevét, megtartatik” (Róma 10:13).
Indonesian[id]
Kitab Suci berkata, ”Barangsiapa yang berseru kepada nama Tuhan [”Yehuwa”, NW] akan diselamatkan.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Nasantuan a Kasuratan: “Siasinoman nga umawag iti nagan ni Jehova, maisalakanto.”
Italian[it]
Le Sacre Scritture dicono: “Chiunque invoca il nome di Geova sarà salvato”.
Japanese[ja]
聖書は,「エホバの名を呼び求める者はみな救われる」と述べています。(
Korean[ko]
성경은 “누구든지 주[“여호와”, 「신세」]의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라”고 말한다.
Lingala[ln]
Makomami Mosantu mayebisi ete: “Moto na moto oyo akobelela nkombo ya Jéhovah akobika.”
Lozi[loz]
Mañolo a Kenile a bulela kuli: “Mutu ni mutu ya biza Libizo la [Jehova, NW] u ka piliswa.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Soratra Masina: “Izay rehetra miantso ny anaran’ny Tompo [“Jehovah”, NW ] no hovonjena”.
Malayalam[ml]
“കർത്താവിന്റെ [“യഹോവയുടെ,” NW] നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന ഏവനും രക്ഷിക്കപ്പെടും” എന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောကျမ်းစာ ဤသို့ပြောသည်–“ယေဟောဝါရှင်၏နာမတော်ကို ပတ္ထနာပြုသောသူရှိသမျှတို့သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်းသို့ရောက်ကြလတ္တံ့။” (ရောမ ၁၀:၁၃၊
Norwegian[nb]
De hellige skrifter sier: «Enhver som påkaller Jehovas navn, skal bli frelst.»
Niuean[niu]
Kua talahau mai he tau Tohiaga Tapu: “Ha ko e mena fakamomoui a lautolu oti kana kua ui ke he higoa [“ha Iehova,” NW].”
Dutch[nl]
De Heilige Schrift zegt: „Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal gered worden” (Romeinen 10:13).
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Makgethwa a re: “O mongwe le o mongwe yo a bitšago leina la Jehofa o tla phološwa.”
Nyanja[ny]
Malemba Opatulika amati: “Aliyense adzaitana padzina la [Yehova, NW] adzapulumuka.”
Polish[pl]
W Piśmie Świętym powiedziano: „Każdy, kto wzywa imienia Jehowy, będzie wybawiony” (Rzymian 10:13, NW).
Portuguese[pt]
As Escrituras Sagradas dizem: “Todo aquele que invocar o nome de Jeová será salvo.”
Romanian[ro]
Sfintele Scripturi spun: „Oricine va chema Numele DOMNULUI [Iehova, SS] va fi mîntuit“ (Romani 10:13).
Russian[ru]
В Священном Писании говорится: «Всякий, кто призовет имя Господне [Иеговы, НМ], спасется» (Римлянам 10:13).
Slovak[sk]
Sväté písma hovoria: „Každý, kto vzýva Jehovovo meno, bude zachránený.“
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi: »Vsak, kdorkoli bo klical ime Gospodovo [Jehovovo, NW], bo zveličan.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “E faaolaina i latou uma o e valaau i le suafa o le Alii [“o Ieova,” NW].”
Shona[sn]
Magwaro Matsvene anoti: “Nokuti ani naani unodana kuzita ra[Jehovha, NW], uchaponeswa.”
Albanian[sq]
Shkrimi i Shenjtë thotë: «Çdokush që thërret emrin e Jehovait do të shpëtojë.»
Serbian[sr]
Sveto pismo kaže: „Koji god prizove ime [Jehovino] spasiće se“ (Rimljanima 10:13).
Southern Sotho[st]
Mangolo a Halalelang a re: “E mong le e mong ea bitsang lebitso la Jehova o tla bolokeha.”
Swedish[sv]
”Var och en som anropar Jehovas namn skall bli räddad”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
Maandiko Matakatifu husema hivi: “Kila atakayeliitia Jina la Bwana [Yehova, NW] ataokoka.”
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேத எழுத்துக்கள் சொல்கின்றன: “யெகோவாவின் பெயரின்பேரில் கூப்பிடுகிற எவனும் இரட்சிக்கப்படுவான்.”
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనాలిలా చెబుతున్నాయి: “యెహోవా నామమునుబట్టి ప్రార్థన చేయు ప్రతివాడు రక్షింపబడును.”
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ กล่าว ว่า “ทุก คน ที่ ร้อง เรียก พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา จะ รอด.”
Tagalog[tl]
Ang Banal na Kasulatan ay nagsasabi: “Bawat nagsisitawag sa pangalan ni Jehova ay maliligtas.”
Tswana[tn]
Dikwalo Tse Di Boitshepo di bolela jaana: “Leha e le mañ eo o tla bitsañ leina ya Morèna [Jehofa, NW] o tla bolokwa.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Olgeta manmeri i [singaut long nem bilong Jehova] . . . em bai i kisim bek ol.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar şöyle der: “Her kim Rabbin (Yehova’nın) ismini çağırırsa, kurtulacaktır.”
Tsonga[ts]
Matsalwa layo Kwetsima ma ri: “Un’wana ni un’wana la vitanaka vito ra Yehovha u ta ponisiwa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te mau Papai Mo‘a e: “O te tiaoro atoa hoi i te i‘oa o Iehova ra, e hope roa ïa i te ora.”
Ukrainian[uk]
Святе Письмо каже: «Кожен, хто покличе Господнє Ім’я [ім’я Єгови, НС], буде спасений» (Римлян 10:13).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu, ʼo fēnei: “Ko ʼaē ia ʼe pāui ki te huafa ʼo Sehova ʼe fakamaʼuli anai ia.”
Xhosa[xh]
IZibhalo eziNgcwele zithi: “Bonke abasukuba belinqula igama leNkosi bosindiswa.”
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣáà pe orúkọ, [Jehofa, NW], ni a ó gbàlà.”
Chinese[zh]
圣经说:“凡求告[耶和华]名的,就必得救。”(
Zulu[zu]
ImiBhalo Engcwele ithi: “Bonke abayakukhuleka egameni leNkosi bayakusindiswa.”