Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyet marac obedo gin ango, dok dano gitamo ni twero timo ngo?
Adangme[ada]
Mɛni ji nyuami, nɛ mɛni nihi heɔ yeɔ kaa e nyɛɔ tsuɔ?
Afrikaans[af]
Wat is swart toorkuns, en wat glo mense kan dit doen?
Amharic[am]
መተት ምንድን ነው? ብዙዎች መተት በሰዎች ላይ ምን ያስከትላል ብለው ያምናሉ?
Basaa[bas]
Ki i yé makañ mahindi, ki bôt ba nhoñol le ma nla boñ?
Baoulé[bci]
Ngue yɛle duwlɛ’n, yɛ ngue yɛ sran’m be waan ɔ kwla yo-ɔ?
Bemba[bem]
Ukucita amalele e kuti shani, kabili abantu basumina ati kuti kwacita cinshi?
Bini[bin]
De emwi ne emwa yayi wẹẹ emwa ye ẹbo dan ru?
Batak Simalungun[bts]
Aha do ilmu hitam ai, janah na ihaporsayai halak na mabuei aha do na boi binahenni?
Batak Karo[btx]
Kai kin ilmu hitam e, janah menurut melala kalak, kai nge si banci ilakokenna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngbwele bivindi é ne jé, a bôte ba buni na é ne ngule ya bo jé?
Medumba[byv]
Nesèn nsà bʼa ke? Benntùn num nkwate mbe a be à ghù ke?
Chuwabu[chw]
Masalapitho ooputhulana txini, nanda ninga munrumeeleliwani, aba anwodha okosa eni?
Eastern Maroon Creole[djk]
San na wisi, anga fa sama e koboloiki en?
East Damar[dmr]
Tsū ! gaidība a tae, tsî khoena Tae-e ra ǂgom ǁî-i a dī ǁkhā di?
Dan[dnj]
Mɛn ꞊vadhɛ -bhaa ˈgü, -mën ˈö ꞊mɔɔn- -bha ˈö- -kë?
Duala[dua]
Nje ye ngaṅ ńa mwititi na nje bato ba dube̱no̱ ná ńena e we̱le̱ o bola e?
Ewe[ee]
Nukae nye dzoɖuame, eye nukae amewo xɔ se be ete ŋu wɔna?
English[en]
What is black magic, and what do people believe it can do?
Spanish[es]
¿Qué es la magia negra, y qué cree la gente que puede causar?
Fon[fon]
Etɛ è nɔ ylɔ ɖɔ bǒ, lobɔ gbɛtɔ́ lɛ nɔ ɖì ɖɔ é sixu wà etɛ?
French[fr]
Qu’est- ce que la magie noire, et, selon certains, de quoi est- elle responsable ?
Ga[gaa]
Mɛni ji sũu loo ŋkunyaayeli, ni mɛni gbɔmɛi heɔ yeɔ akɛ ebaanyɛ efee?
Guro[goa]
Mɛn fɛ ɛ cɩ drabhia ti ɲaan, ye e a munun bhli ji léé e bhɔale e mɛn fɛ ɛ klɛɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ obó ylanwiwa tọn yin, podọ etẹlẹ wẹ gbẹtọ lẹ yise dọ e sọgan wà?
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ɲʋn an ˈdhaa gu -saʋn- -ɛn, ˈˈdhe dhɛɛ -dhbho ʋa nʋʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Menene baƙin sihiri, kuma menene mutane suka yi imani zai iya yi?
Haitian[ht]
Ki sa maji nwa ye, e ki sa moun kwè li ka fè?
Herero[hz]
Oundjai poo omarovero ovikwatjike, nu ovandu ve kambura kutja u tjita tjike?
Indonesian[id]
Apa ilmu hitam itu, dan menurut banyak orang, apa yang bisa dilakukannya?
Igbo[ig]
Olee ụdị anwansi a na-eji eme ihe ọjọọ, gịnịkwa ka ndị mmadụ kwenyere na ọ pụrụ ime?
Isoko[iso]
Eme họ emajiki ọraha, kọ eme ahwo a rọwo nọ o rẹ sai ru?
Italian[it]
Cos’è la magia nera, e cosa si pensa possa causare?
Kamba[kam]
Ũoi nĩ mwaũ na andũ maĩkĩĩaa ũtonya kwĩka ata?
Kongo[kg]
Magie noire kele inki, ye bantu kekwikilaka nde yo lenda sala inki?
Kikuyu[ki]
Urogi nĩ kĩĩ, na andũ aingĩ metĩkĩtie ũngĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Oulodi oshike, novanhu ova itavela kutya otau dulu okuninga shike?
Konzo[koo]
Obulhoyi niki, kandi abandu basi ambu bwangakolha ki?
Kaonde[kqn]
Bwanga bobuka, kabiji bantu baitabila’mba bwakonsha kuba byepi?
Kwangali[kwn]
Yisinke unganga, ntani yisinke va pura vantu asi au vhuru kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i mpandu za andombe, o wantu adieyi bekwikilanga vo zilenda vanga?
Lamba[lam]
Kani imbiko isibipile nifindo, kabili nifindo abantu bacetekele ati efi singacita?
Ganda[lg]
Obulogo kye ki, era abantu bakkiriza nti busobola kukola ki?
Lingala[ln]
Kolɔka ezali nini mpe bato bakanisaka ete ekoki kosala nini?
Lozi[loz]
Buloi ki nto mañi, mi batu ba lumela kuli bu kona ku ezañi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo majende a kuloañana i majende’ka, ne bantu balañanga amba aloñanga bika?
Luba-Lulua[lua]
Majimbu a bafike ntshinyi, ne bamue bantu batu bamba ne: adi mua kuenzelangana tshinganyi?
Luvale[lue]
Uno kupanda chapwa chuma muka, kaha vatu vafwelela ngwavo cheji kuzatanga ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi waña wakulowana nachu hichumanyi, nawa antu awikuhwelela nawu wunatweshi kwiladi?
Luo[luo]
Bilo en ang’o; to ji paro ni bilo nyalo timo ang’o?
Malagasy[mg]
Inona ny famosaviana, ary inoan’ny olona fa afaka manao inona izy io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye malele yaya uli, kupya aingi yazumila ukuti malele yangaomba kuli vyani?
Mòoré[mos]
Nebã tagsdame tɩ maan ned tɩɩm tõe n waa ne bõe?
Nyemba[nba]
Vulozi vua pua vuka, kaha vantu va tsiliela nguavo vulozi vu hasa ku linga vika?
Ndonga[ng]
Uulodhi oshike, naantu oyi itaala kutya otau vulu okuninga shike?
Lomwe[ngl]
Mano wiisachiherya woonanara ti heni navetho ntoko onroromeleliwaya tiheni yeyo onaweryaya wera?
South Ndebele[nr]
Yini imilingo yokulimaza, begodu yini abantu abakholelwa bonyana ingayenza?
Northern Sotho[nso]
Maleatlana a boloi ke’ng, gomme ke’ng seo batho ba dumelago gore a ka se dira?
Nyanja[ny]
Kodi kuchita matsenga n’kutani, ndipo anthu amakhulupirira zoti matsenga angachite chiyani?
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vatavela okuti oumbanda omunthikovei oityi?
Nyankole[nyn]
Okuroga okubi nikuuha kandi abantu nibikiriza ngu nikukoraki?
Nyungwe[nyu]
Kodi matsenga n’ciani, ndipo wanthu wambakhulupira kuti matsengayo yangacite ciani?
Nzima[nzi]
Ayidane a le duzu, na boni a menli die di kɛ ɔkola ɔyɛ a?
Oromo[om]
Morri maalidha? Namoonni gochi kun maal geessisa jedhanii amanu?
Phende[pem]
Magie noire adi itshi, nu athu anatshigin’egi ajiya gutshita tshi?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki futis, i ke ku jintis ku ta fia nel pudi fasi?
Portuguese[pt]
O que é a magia negra e, segundo se crê, o que ela pode fazer?
Rundi[rn]
Uburozi ni iki, kandi abantu bemera yuko bushobora gukora iki?
Ruund[rnd]
Ov ulaj wa uchuku chom ik, ni yom ik yitiyijinau antu anch ukutwish kusal?
Kinyarwanda[rw]
Ubumaji bwirabura ni iki, kandi se, abantu bizera ko bushobora gukora iki?
Sena[seh]
Kodi kulodza ndi ninji, pina anthu asakhulupira kuti iko kunakwanisa kucitanji?
Sango[sg]
Sioni magie ayeke nyen, na ye wa azo atene lo lingbi ti sala?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty atao hoe vorike? Mahavy ino raha io arake ty finoa’ty olo?
Shona[sn]
Chitsinga chii, uye vanhu vanodavira kuti chinogona kuita sei?
Sranan Tongo[srn]
San na wisi èn san a kan du, soleki fa sma e bribi?
Swati[ss]
Kuyini kulumba, futsi bantfu banatiphi tinkholelo ngako?
Southern Sotho[st]
Ho betsa ke eng, hona batho ba bang ba lumela hore ho ka etsa eng?
Swahili[sw]
Uchawi unaodhuru ni nini, na watu huamini unaweza kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Uchawi unaodhuru ni nini, na watu huamini unaweza kufanya nini?
Tigrinya[ti]
ሰብ ንምጕዳእ ዚጥቀሙሉ ኣስማት ከመይ ዝበለ እዩ፧ ብዙሓት ሰባትከ እንታይ ኪገብር ከም ዚኽእል እዮም ዚኣምኑ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i̱ lu ahir a tswama, man kanyi ior ve ne jighjigh ér ahir shon aa fatyô u erene?
Tetela[tll]
Maji wasalɛ anto kɔlɔ kɛdikɛdi na ndo akokawɔ sala lo ndjela anto amɔtshi?
Tswana[tn]
Maselamose a a gobatsang ke eng, mme batho ba dumela gore a kgona go dirang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino masalamuzi ncinzi, alimwi ncinzi bantu ncobasyoma kuti alakonzya kucita?
Tsonga[ts]
Xana vuloyi i yini, naswona i yini leswi vanhu va vulaka leswaku bya swi endla?
Tswa[tsc]
Xini wusalamusi ga kuloya niku vanhu va kholwa aku zini gi zi kotako ku maha?
Tooro[ttj]
Oburogo nikyo kiki kandi baingi nibaikiriza ngu nibusobora kukora ki?
Tumbuka[tum]
Kasi mayere ghaheni ni vici, ndipo ŵantu ŵakugomezga kuti ghangacitaci?
Twi[tw]
Dɛn ne bayi bɔne, na dɛn na nnipa gye di sɛ ebetumi ayɛ?
Umbundu[umb]
Ndomo ci taviwa lomanu, umbanda u tekãva owo hẽ nye, kuenda u pondola oku linga nye?
Urhobo[urh]
Die yẹn orharhe ri majiki, kẹ die yen ihwo vwo imwẹro nẹ a sa reyọ vwo ru?
Venda[ve]
Vhuloi ndi mini, nahone ndi mini zwine vhathu vha amba uri vhu nga zwi ita?
Makhuwa[vmw]
Olowa exeeni, moovarihana ni okupaliwa waya exeeni eniwerya aya opaka?
Wolaytta[wal]
Bitiyoogee aybee? Asay hegee ay oottees giidi ammanii?
Xhosa[xh]
Yintoni ukuthakatha, yaye abantu bakholelwa ukuba kunokwenza ntoni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma mosavy zegny? Ino aby raha inoan’olo fa vitan’izio?
Yao[yao]
Ana usaŵi wakuloga ŵandu uli watuli, soni ŵandu akusakulupilila kuti mpaka utende cici?
Yoruba[yo]
Kí ni iṣẹ́ oṣó, kí làwọn èèyàn sì gbà gbọ́ pé wọ́n lè fi ṣe?
Zande[zne]
Gine nga ngua-imo aboro, na ginipai idi aboro kuti ni ya si rengbe ka mangaha?
Zulu[zu]
Kuyini ukuloya, futhi yini abantu abakholelwa ukuthi kungayenza?