Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، منذ وصول السلاحف إلى هنا.أرتفع مستوى الدراما
Bulgarian[bg]
! Откакто се появиха костенурките, драматичните нива удариха нов рекорд.
Czech[cs]
? To je olej z těchto želv. Toto drama vrcholí!
Greek[el]
Αυτό δεν το περίμενα. Το επίπεδο του δράματος εδώ πέρα, έχει περάσει τα όρια.
English[en]
Since the arrival of the turtles, the level frieze dramatic peaks.
Spanish[es]
Desde que aparecieron las tortugas el nivel de drama por aquí ha ido por las nubes.
French[fr]
Depuis l'arrivée de ces tortues, le niveau dramatique frise les sommets.
Croatian[hr]
? Ovo je maslo onih kornjača. Ovdje drama dostiže svoj vrhunac!
Indonesian[id]
Sejak kedatangan kura-kura itu, kunjungan orang2 semakin tinggi.
Italian[it]
Da quando sono arrivate le tartarughe, questo posto è diventato un laboratorio d'arte drammatica!
Dutch[nl]
Sinds die schildpadden er zijn, scheert het dramaniveau hier hoge toppen.
Portuguese[pt]
Desde que as tartarugas apareceram... esse aquário mais parece uma tragédia grega!
Romanian[ro]
De când au venit ţestoasele astea, nivelul dramatismului e peste limită.