Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er plastisk kirurgi, som skal give indtryk af, at der virkelig bliver gjort noget mod profitmageriet i EU, et profitmageri, som i de seneste måneder og - i modsætning til hvad vor kollega, Wilfried Martens, påstod i går - med rette er sat under beskydning af den offentlige mening.
Greek[el]
Είναι ένα είδος πλαστικής εγχείρισης η οποία θα πρέπει να δώσει την εντύπωση ότι όντως κάτι έγινε με την ευρωεκμετάλλευση. Την εκμετάλλευση η οποία κατά τους τελευταίους μήνες και σε αντίθεση με όσα υποστήριξε χθες ο συνάδελφος κ. Wilfried Martens, αποτελεί δικαίως αντικείμενο κριτικής εκ μέρους της κοινής γνώμης.
English[en]
It is cosmetic surgery designed to suggest that some real action is being taken against Euro-profiteering; profiteering which in recent months and, in contrast to what Mr Wilfried Martens said yesterday, has very properly come under fire from public opinion.
Spanish[es]
Es cirugía plástica que ha de causar la impresión de que realmente se hace algo contra la gorronería europea; la gorronería de los últimos meses -y en contra de lo que afirmaba ayer el Sr. Wielfried Martens: muy justificadamente- era atacada por la opinión pública.
French[fr]
C'est une intervention de chirurgie plastique destinée à donner l'impression que des mesures effectives sont prises contre l'»europrofit», lequel est à juste titre, contrairement à ce que prétendait hier Wilfried Martens, la cible des critiques de l'opinion publique depuis des mois.
Dutch[nl]
Dit is plastische chirurgie die de indruk moet wekken dat er daadwerkelijk iets gedaan wordt tegen het Europrofitariaat; profitariaat dat de voorbije maanden - en in tegenstelling tot wat collega Wilfried Martens gisteren beweerde: zéér terecht - onder vuur wordt genomen door de publieke opinie.
Portuguese[pt]
Isto não passa de cirurgia plástica que pretende causar a impressão de que realmente algo foi feito contra a «Eurobeneficiação»; uma beneficiação que, nos últimos meses - e ao contrário do que o senhor deputado Wilfried Martens ontem afirmava: com muita razão - está sob o fogo da opinião pública.