Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later daardie dag het ek hom tuis gekry en vir hom gesê dat hy lafhartig opgetree het.
Amharic[am]
የዚያኑ ዕለት ወደ በኋላ ላይ ባለቤቷን ቤት ሳገኘው ያደረገው ነገር የፈሪ ሥራ እንደሆነ ነገርኩት።
Azerbaijani[az]
Həmin gün bacının ərini görəndə ona dedim ki, o, əsil qorxaq kimi davranıb.
Bemba[bem]
Ilyo nabweleleko ku ng’anda inshita imbi nalisangile umulume wakwe no kumweba ukuti ico acitile tacaweme.
Bulgarian[bg]
По–късно през този ден го намерих в дома им и му казах, че е постъпил много лошо.
Bangla[bn]
পরে, সেই দিনই আমি তাকে ঘরে দেখতে পেয়েছিলাম এবং তাকে বলেছিলাম যে, তিনি একটা কাপুরুষোচিত কাজ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Pagkahapon, naabtan nako ang bana sa ilang balay ug gisultihan siya nga tinalawan ang iyang gibuhat.
Danish[da]
Senere samme dag traf jeg manden og fortalte ham at kun en kujon ville gøre som han havde gjort.
German[de]
Noch am selben Tag bekam ich ihn zu Hause zu fassen und sagte ihm, dass das eine sehr feige Aktion gewesen sei.
Ewe[ee]
Eyome le ŋkeke ma ke dzi la, mekpɔ ŋutsua le aƒea me eye megblɔnɛ be vɔvɔ̃nɔtɔ ƒe nue nye ema wòwɔ.
Efik[efi]
Nte ini akakade usen oro, mma n̄kokụt ebe esie ke ufọk nnyụn̄ ndọhọ enye ke se enye akanamde ọdiọk etieti.
Greek[el]
Αργότερα την ίδια μέρα, τον συνάντησα στο σπίτι και του είπα ότι αυτό που είχε κάνει ήταν άνανδρο.
English[en]
Later that day, I found him at home and told him that he had done a cowardly thing.
Estonian[et]
Hiljem samal päeval leidsin mehe kodunt ja ütlesin talle, et ta on teinud argpüksliku teo.
Persian[fa]
آن روز، شوهرش را در خانه یافتم و به او گفتم: ‹کارت نامردی بود.›
Finnish[fi]
Myöhemmin samana päivänä tapasin miehen kotoa ja sanoin hänen toimineen raukkamaisesti.
French[fr]
Plus tard dans la journée, j’y suis retourné pour dire à son mari qu’il s’était conduit comme un lâche.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, mina ewu lɛ yɛ amɛshĩa lɛ ni mikɛɛ lɛ akɛ efeee ni ahi kwraa.
Gun[guw]
To nukọn mẹ to azán enẹ ji, n’wá mọ dawe lọ to whégbè bo dọna ẹn dọ danú wẹ e wà.
Hausa[ha]
An jima a ranar, na same shi a gida kuma na gaya masa cewa abin da ya yi ba shi da kyau.
Hebrew[he]
בהמשך היום פגשתי אותו בביתו ואמרתי לו שמה שהוא עשה היה מעשה פחדני.
Croatian[hr]
Kasnije tog dana zatekao sam njenog muža kod kuće i rekao mu da je postupio kao kukavica.
Haitian[ht]
Nan pita, mwen te jwenn mari a nan kay la e m te di l sa l te fè a se te yon bagay moun lach.
Hungarian[hu]
Később, még aznap, otthon találtam a férjét, és megmondtam neki, hogy gyáva dolog volt, amit tett.
Indonesian[id]
Belakangan pada hari itu, saya menjumpai suaminya di rumah dan memberi tahu bahwa tindakannya itu pengecut.
Igbo[ig]
Mgbe e mechara n’ụbọchị ahụ, m hụrụ nwoke ahụ mgbe m gara n’ụlọ ya ma gwa ya na ọ kpaala àgwà nzuzu.
Iloko[ilo]
Kamalmanna, nadanonko iti balayda ti asawa ti kabsat ket kinunak kenkuana a kinatakrot ti inaramidna.
Icelandic[is]
Síðar um daginn hitti ég hann heima og sagði honum að hann hefði unnið fólskuverk.
Italian[it]
Più tardi quello stesso giorno lo trovai a casa e gli dissi che aveva agito da vigliacco.
Japanese[ja]
その日の後刻,家にいる夫を見つけ,あなたのしたのは卑怯なことだと言いました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მე შევხვდი მის ქმარს და ვუთხარი, რომ ლაჩრულად მოიქცა.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನ ನಂತರ ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನೆಂಥ ಹೇಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그날 얼마의 시간이 지난 뒤에, 나는 그 집에서 남편을 만나 그가 비겁한 행동을 했다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino jonkaja juba, namutaine pa nzubo ne kumwambila namba wauba kintu kya bumbulwamaana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kialanda, yawana yakala kuna nzo yo kumvovesa vo dia uzowa kevanganga.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү кечинде ал эженин үйүнө бардым да, күйөөсү менен сүйлөшүп, ага эркек кылбай турган ишти кылганын айттым.
Lingala[ln]
Mwa bangonga na nsima, nakendaki koluka mobali yango mpe nayebisaki ye ete asalaki likambo ya nsɔni.
Lithuanian[lt]
Atėjęs vėliau radau vyrą namie ir pasakiau, kad jis pasielgė niekšiškai, bailiai.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, ngakalua kusangana bayende kumbelu, meme kumuambila ne: uvua muenze bualu bubi butambe.
Luvale[lue]
Omu ngwakindulukilileko ngwawanyine ou lunga hazuvo kaha ngwamulwezele ngwami chuma alinganga chachipi sulumunu.
Lunda[lun]
Namuwanini hetala dodina ifuku, nawa namulejeli nami wunakoñi chuma chawusupi.
Luo[luo]
Bang’e e odiechieng’no, ne ayudo chworeno e odgi kendo nyise ni gima ne otimono ne nyiso ni ne en ng’at ma ngoro.
Latvian[lv]
Vēlāk tajā pašā dienā es vēlreiz iegriezos pie šīs māsas un satiku arī viņas vīru.
Malagasy[mg]
Hitako tao an-tranony ilay rangahy, tamin’iny andro iny ihany, ary nilazako hoe olona kanosa no manao toa azy.
Marshallese[mh]
Tokãlik ilo ejja raan eo wõt, iar lo l̦eo ippãn ilo m̦weo im̦õn im iar ba ñan e bwe men eo ear kõm̦m̦ane elukkuun bwebwe.
Macedonian[mk]
Подоцна истиот ден, го најдов и него дома и му реков дека тоа што го направил е крајно ниско и бедно.
Malayalam[ml]
അന്നുതന്നെ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് ചെയ്തതു മോശമായിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याच दिवशी नंतर, मला तिचा पती घरी भेटला तेव्हा त्यानं जे केलं ते किती नामर्दपणाचं होतं हे मी त्याला सांगितलं.
Maltese[mt]
Iktar tard dakinhar, sibtu d- dar u għedtlu li kien aġixxa taʼ beżżiegħ.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့ညနေပိုင်း သူတို့ရဲ့အိမ်မှာ သူ့ခင်ပွန်းနဲ့တွေ့တဲ့အခါ သူ့လုပ်ရပ်က ယောက်ျားမပီသဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere den dagen traff jeg ham hjemme og sa til ham at han hadde oppført seg foraktelig.
Nepali[ne]
पछि त्यही दिन मैले उक्त पतिलाई घरमै भेटें र उनले लाजमर्दो काम गरेको कुरा बताएँ।
Niuean[niu]
Fai mogo he aho ia, ne moua e au e taane i kaina ti tala age ki a ia ko e mena fakatamaiki ne taute e ia.
Nyanja[ny]
Tsiku lomwelo, nditakumana ndi mwamunayo ndinamuuza kuti wachita zopepera kwabasi.
Ossetic[os]
Уыцы бон сӕм фӕстӕдӕр бацыдтӕн ӕмӕ йын йӕ лӕгӕн загътон, уый цытӕ бакуыстай, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਘਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬੁਜ਼ਦਿਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman lanlamang ya agew, asabian koy asawa to ed abung da tan inkuan kon aliwan kagagawa na laki so ginawa to.
Pijin[pis]
Long datfala sem day, mi lukim hasband long haos and mi talem nogud samting nao hem duim.
Polish[pl]
Później tego dnia zastałem owego mężczyznę w domu i powiedziałem mu, że zachował się jak tchórz.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele dia, eu o encontrei em casa e lhe disse que ele havia agido com covardia.
Quechua[qu]
Chay pʼunchay kutispataq qusanta tariparqani, ajinata ruwasqanqa mana allinchu kasqantataq nirqani.
Rundi[rn]
Uwo musi witereye, naragiye kuraba uwo mugabo i muhira maze ndamubwira yuko yari yakoze ikintu kiranga ubunyamaswa.
Romanian[ro]
Mai târziu, în aceeaşi zi, l-am găsit pe soţ acasă şi i-am spus că se purtase ca un laş.
Russian[ru]
Позднее в тот же день я застал мужа дома и сказал ему, что он поступил как трус.
Kinyarwanda[rw]
Naje kugaruka musanga iwe, maze mubwira ko ibyo yari yakoze bigaragaza ubugwari.
Sinhala[si]
එදාම වෙන වෙලාවක මට එයාගේ ස්වාමිපුරුෂයාව හම්බ වුණාම මම එයාට කිව්වා ඔයා නම් කළේ හරිම පහත් වැඩක් කියලා.
Slovak[sk]
Neskôr v ten deň som našiel jej manžela doma a povedal som mu, že to, čo urobil, bolo hanebné.
Slovenian[sl]
Pozneje tega dne sem ga našel doma in mu rekel, da to, kar je storil, počnejo samo strahopetci.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i lenā aso, sa ou fetaui i le tane ma fai i ai, o le matuā lē alofa lava o lana mea ua fai.
Shona[sn]
Pava paye zuva iroro, ndakazowana murume wacho ari pamba ndikamuudza kuti akanga aita zvoumbwende.
Albanian[sq]
Më vonë atë ditë, e gjeta dhe i thashë se ishte sjellë si burracak.
Serbian[sr]
Kasnije tog dana našao sam ga kod kuće i rekao mu da to što je on uradio rade samo kukavice.
Sranan Tongo[srn]
Moro lati a dei dati, mi miti en na en oso èn mi taigi en taki a sani di a ben du ben de wan lagi sani.
Southern Sotho[st]
Hamorao hona letsatsing leo, ke ile ka mo fumana lapeng ’me ka mo bolella hore o entse ketso e mpe.
Swedish[sv]
När jag längre fram på dagen träffade honom sade jag till honom att det verkligen var fegt gjort.
Swahili[sw]
Baadaye siku hiyo, nilimpata mume huyo nyumbani na nikamwambia kwamba alikuwa ametenda jambo la kipumbavu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye siku hiyo, nilimpata mume huyo nyumbani na nikamwambia kwamba alikuwa ametenda jambo la kipumbavu.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் நேரம் கழித்து அந்தச் சகோதரியின் வீட்டிற்குத் திரும்பவும் போனபோது கணவர் இருந்தார்; அவர் செய்தது மகா கோழைத்தனம் என்று சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Oras balu liutiha, haʼu hasoru mane neʼe iha uma no haʼu hatete ba nia katak nia hanesan ema taʼuk-teen.
Telugu[te]
అదేరోజు కొన్ని గంటల తర్వాత ఇంట్లో ఆమె భర్తను కలిసి, ‘నువ్వు పిరికిపందలా ప్రవర్తించావు’ అని ఆయనతో అన్నాను.
Thai[th]
ต่อ มา ใน วัน นั้น เอง เมื่อ ผม เห็น เขา กลับ มา บ้าน ผม จึง บอก เขา ว่า เขา เป็น คน ขี้ขลาด ตา ขาว ที่ ทํา กับ ผู้ หญิง ที่ อ่อนแอ กว่า อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ጸኒሐ በታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ ቤቱ ምስ ረኸብክዎ፡ ስራሕ ፈራሃት ከም ዝሰርሐ ነገርክዎ።
Tiv[tiv]
Iyange la i ze dôghôô yô, m zua a nom na la, m kaa a na mer ngu or u vihin tu kpishi.
Turkmen[tk]
Men şol gün ärine duşmak üçin, olaryň öýüne ýene-de bardym we onuň namartlyk edendigini aýtdym.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, nang araw ding iyon, nadatnan ko sa bahay ang kaniyang mister at sinabihan ko ito na duwag lang ang gumagawa ng ganoon.
Tswana[tn]
Moragonyana mo go lone letsatsi leo, ke ne ka fitlhela monna yoo kwa gae mme ka mmolelela gore se a se dirileng e ne e le bogatlapa tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buzuba oobo ndakamujana musankwa ooyu aŋanda alimwi ndakamwaambila kuti tanaakacita kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela aua bihain mi go long haus na man bilong em i stap na mi tokim em, samting em i bin mekim i nogut tru.
Turkish[tr]
O gün daha sonra hemşirenin kocasıyla karşılaştım ve hiç de erkekçe davranmadığını söyledim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi hi siku rero, ndzi n’wi kume endlwini kutani ndzi n’wi byela leswaku leswi a swi endleke swi kombisa leswaku i toya.
Tatar[tt]
Шул ук көнне соңрак, аларга килеп, мин аңа эшләгәне ирләрчә түгел дип әйттем.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma nkhakumana na mfumu wake ndipo nkhamuphalira kuti wacita cinthu cawakawaka comene.
Twi[tw]
Akyiri yi, mekɔtoo ne kunu no wɔ fie saa da no, na meka kyerɛɛ no sɛ ɔyɛ ohufo paa.
Ukrainian[uk]
Того ж дня я застав чоловіка і сказав, що він повівся малодушно.
Umbundu[umb]
Noke keteke liaco, kowola yikuavo, ulume waco ndo sanga konjo yaye kuenje nda sapela laye catiamẽla kelinga liaye liungangala.
Venda[ve]
Nga murahu nga ḽeneḽo ḓuvha, ndo wana munna onoyo e hone hayani nahone nda mu vhudza uri o ita zwithu zwa vhugoswi.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi gặp người chồng ở nhà và nói anh ấy đã làm một điều đáng xấu hổ.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi hito nga adlaw, naabtan ko an bana ha ira balay ngan ginsidngan ko nga talawan an nagbubuhat hito.
Xhosa[xh]
Kamva ngalo mini, ndamfumana ekhaya ndaza ndamxelela ukuba wenze ubugwala.
Yoruba[yo]
Ó ṣe díẹ̀ lọ́jọ́ yẹn kí èmi àti ọkùnrin yìí tó fojú kanra, mo sì sọ fún un pé ńṣe ló fi egungun ọkùnrin yan obìnrin yẹn jẹ.
Zulu[zu]
Kamuva ngalolo suku lapho ngiphindela, ngamthola esekhaya umyeni wakhe futhi ngamtshela ukuthi le nto ayenzile iwubugwala.