Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ለነጥብህ ድጋፍ የሚሰጡ ዐበይት ሐሳቦችን መናገር ያለብህ ምዕራፍና ቁጥሩን ከመንገርህ በፊት መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لذلك في مثل هذه الحالة يجب ذكر تلك الامور الوثيقة الصلة بالحجة المسبقة قبل الاشارة الى الآية.
Bemba[bem]
E co mu mulandu wa musango yo ifyo fintu ifikumine ku fyebo fya kushinina ifyacibangililako fili no kulondololwe ntanshi ukulosha kwi lembo takulapeelwa.
Bulgarian[bg]
Тогава нещата, които се отнасят до развиването на изложението, трябва да бъдат казани преди посочването на текста.
Czech[cs]
V tom případě je třeba uvést věci, které jsou v úzké spojitosti s předcházející argumentací, ještě před uvedením citátu.
Danish[da]
I de tilfælde hvor det du siger før et skriftsted, er vigtigt og af stor betydning for hele argumentationen, må det altså siges før du nævner hvor skriftstedet er taget fra.
German[de]
Daher müßte in einem solchen Fall das, was zur vorherigen Erörterung gehört, erwähnt werden, bevor die Stelle angegeben wird.
Greek[el]
Σ’ αυτή την περίπτωση, λοιπόν, θα πρέπει να αναφέρετε τα σχόλια τα σχετικά με το επιχείρημα που προηγήθηκε πριν πείτε ποιο εδάφιο θα διαβάσετε.
English[en]
So in such a case those things that are pertinent to the advance argument would have to be stated before the citation was given.
Spanish[es]
Por lo tanto, en ese caso las cosas que son pertinentes al adelantamiento del argumento tendrían que ser declaradas antes de hacer la referencia.
Persian[fa]
پس در اینگونه موارد آن چیزهایی که به استدلال قبلی مربوط است باید قبل از ذکر آیه گفته شود.
Finnish[fi]
Siksi tällaisissa tapauksissa pitäisi edistyvälle todistelulle tärkeät asiat esittää ennen raamatunkohdan mainitsemista.
French[fr]
Il s’ensuit que les pensées que vous estimez indispensables pour amener l’argument doivent être exprimées avant de donner la référence.
Hindi[hi]
अतः ऐसे एक अवसर पर उत्सुकता जगानेवाले तर्क से सम्बन्धित बातों का उद्धरण देने से पहले बताया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Zato bi se u takvom slučaju one stvari koje su važne za prethodni argument trebale izreći prije nego što se stavak navede.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az olyan dolgokat, amelyek szoros kapcsolatban vannak az előző bizonyítással, még a szöveg közlése előtt kell elmondani.
Indonesian[id]
Maka dalam keadaan demikian hal-hal yang ada hubungannya dengan argumen tadi, hendaknya dinyatakan sebelum menyebutkan kutipan ayat.
Italian[it]
In tal caso quelle cose che sono attinenti all’argomento anticipato dovrebbero essere dichiarate prima di indicare il versetto.
Japanese[ja]
ですから,そのような場合,聖句の引用に先行する論議に関する事がらは,聖句を引用する前に述べなければなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ ასეთ შემთხვევებში ის აზრები, რომლებიც შენი არგუმენტის განვითარებასთანაა დაკავშირებული, უშუალოდ მუხლების ციტირების წინ უნდა მოიხსენიო.
Korean[ko]
그러므로 그런 경우에는 미리 논증하는 것이 적절한 점들을 성귀를 언급하기 전에 말해야 할 것이다.
Lingala[ln]
Na yango, makanisi ya ntina, mpo na yango olingi kotangela mokapo masengeli koyebisama liboso ya kopesa mokapo yango.
Malagasy[mg]
Noho izany, ireo hevitra tombananao fa tena ilaina mba hitarihana ny fanaporofoan-kevitra dia tokony ho voalaza alohan’ny hanomezana ilay andinin-teny hotononina.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള ഒരു കേസിൽ, മുൻകൂട്ടിയുളള വാദംസംബന്ധിച്ചു പ്രസക്തമായ കാര്യങ്ങൾ സൂചന കൊടുക്കുന്നതിനുമുമ്പു പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
तेव्हा, अशा वेळी, तुमची चर्चा पुढे नेणाऱ्या ज्या गोष्टी सांगायची तुमची इच्छा असते त्या, शास्त्रवचनाचा संदर्भ देण्याआधीच सांगितल्या पाहिजेत.
Burmese[my]
ဤအခြေအနေမျိုးတွင် ကျမ်းချက်ကိုကိုးကားမဖော်ပြမီ ဆွေးနွေးတင်ပြချက်နှင့်ဆိုင်သော အချက်အလက်များကို အရင်ပြောရပေမည်။
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle bør de ting som er viktige for bevisføringen, sies før skriftstedet blir nevnt og lest.
Dutch[nl]
In zo’n geval zou datgene wat betrekking heeft op het aan te voeren argument vermeld moeten worden voordat de tekst wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Choncho m’pofunika kuti zinthu zofunika kwambirizo pamfundo imene mukufuna kufotokoza muzineneretu musanatchule lembalo.
Polish[pl]
W takim wypadku przed podaniem wersetu trzeba przedstawić poprzedzające go argumentacje.
Portuguese[pt]
Portanto, em tal caso, as coisas pertinentes ao argumento terão de ser ditas antes de se fazer menção do texto.
Romanian[ro]
Astfel, într-un asemenea caz lucrurile pe care le consideri indispensabile pentru a prezenta un argument trebuie exprimate înainte de a menţiona referinţa.
Russian[ru]
В таком случае то, что связано с развитием твоей темы, следовало бы упомянуть прежде, чем прозвучит название текста.
Slovak[sk]
V tom prípade je potrebné uviesť veci, ktoré majú tesnú spojitosť s predošlým dokazovaním, ešte pred uvedením citátu.
Shona[sn]
Naizvozvo muchinoitika chakadaro zvinhu zviya zvakakodzera chibvumikiso chapachine nguva mberi zvingafanira kutaurwa kududza kusati kwaitwa.
Albanian[sq]
Prandaj, në një rast të tillë, gjërat që kanë të bëjnë me argumentin që paraprin, duhet të thuhen përpara se të bëhet citimi.
Swedish[sv]
Det som hör samman med den bevisföring du vill komma med, innan du läser upp skriftstället, bör i ett sådant fall framföras innan du alls anger stället i fråga.
Tamil[ta]
ஆகவே இப்படிப்பட்ட ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் ஆரம்ப விவாதத்துக்குப் பொருத்தமான அந்தக் காரியங்கள் வேதவசனத்தைக் குறிப்பிடுவதற்கு முன்பே சொல்லப்பட வேண்டும்.
Turkish[tr]
Bundan ötürü böyle bir durumda önce muhakemeni yürüt, bütün delilleri sun ve sonra ayetten söz et.
Tahitian[ty]
E tia mau â e ia faahitihia te mau mana‘o faufaa na mua ’‘e i te irava.
Vietnamese[vi]
Vậy nên trong trường hợp đó, nên nói những điều thích đáng và cần thiết cho lý luận của bạn trước khi nêu câu Kinh-thánh sắp đọc.