Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن برغم هذا، يرى كثيرون ــ وخاصة في الغرب ــ أن العالم الإسلامي لا زال يفضل البقاء في معزِل عن العلوم الحديثة.
Czech[cs]
Přesto v očích mnoha pozorovatelů – zejména na Západě – muslimský svět stále zůstává od moderní vědy raději odtržen.
German[de]
Und doch scheint es die muslimische Welt nach Sicht vieler insbesondere im Westen noch immer vorzuziehen, Abstand zur modernen Wissenschaft zu halten.
English[en]
And yet, in the view of many – especially in the West – the Muslim world still seems to prefer to remain disengaged from modern science.
Spanish[es]
Aun así, está muy difundida la opinión (especialmente en Occidente) de que el mundo musulmán prefiere seguir desconectado de la ciencia moderna.
French[fr]
Malgré tout, aux yeux de nombreux observateurs – et notamment occidentaux – le monde musulman semble encore aujourd’hui préférer se tenir à l’écart des sciences modernes.
Indonesian[id]
Akan tetapi banyak pihak merasa – khususnya negara-negara Barat – bahwa dunia Muslim nampaknya masih ingin terlepas dari ilmu pengetahuan modern.
Italian[it]
Tuttavia, secondo il giudizio di molti in particolar modo in occidente, il mondo musulmano sembra comunque voler rimanere distaccato dalla scienza moderna.
Dutch[nl]
En toch lijkt de islamitische wereld er in de ogen van velen – vooral in het Westen – nog steeds de voorkeur aan te geven niets te maken te hebben met de moderne wetenschap.
Russian[ru]
Тем не менее, в глазах многих (особенно на Западе), мусульманский мир по-прежнему выглядит так, будто предпочитает оставаться безучастным к современной науке.