Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die eenvoudige glo elke woord, maar die skrandere let op sy voetstappe” (Spreuke 14:15; 27:12).
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٥؛ ٢٧:١٢) يتجاهل كثيرون الكتاب المقدس لأنهم يعتبرونه قديم الطراز وغير عملي.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:15; 27:12) Abengi balasuula Baibolo ukuti ya kale kabili taibomba.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14: 15; 27:12) Daghan ang dili motuo sa Bibliya ingon nga kinaraan na kono ug dili praktikal.
Czech[cs]
(Přísloví 14:15; 27:12) Mnoho lidí Bibli odmítá jako staromódní a nepraktickou.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:15; 27:12) Mange mener at Bibelen er gammeldags og umulig at følge.
German[de]
Viele tun die Bibel als überholt und unpraktisch ab.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:15; 27:12) Ame geɖe gblɔna be Biblia nye tsigãdzinu alo mewɔa dɔ o.
Greek[el]
(Παροιμίαι 14:15· 27:12) Πολλοί απορρίπτουν την Αγία Γραφή ως απαρχαιωμένη και μη πρακτική.
English[en]
(Proverbs 14:15; 27:12) Many dismiss the Bible as old-fashioned and impractical.
Spanish[es]
(Proverbios 14:15; 27:12.) Muchos rechazan la Biblia, pues les parece desfasada y poco práctica.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 14:15; 27:12). Paljud heidavad Piibli kõrvale kui iganenud ja ebapraktilise raamatu.
French[fr]
” (Proverbes 14:15 ; 27:12). Pour bon nombre de gens, la Bible n’est qu’un livre passé de mode sans utilité pratique.
Hungarian[hu]
„Az együgyű hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz” (Példabeszédek 14:15; 27:12).
Indonesian[id]
(Amsal 14:15; 27:12) Banyak orang menolak Alkitab karena menganggapnya kuno dan tidak praktis.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14: 15; 27:12) Adut’ mangibilang nga inuugma ken di praktikal ti Biblia.
Italian[it]
(Proverbi 14:15; 27:12) Molti accantonano la Bibbia considerandola antiquata e poco pratica.
Japanese[ja]
箴言 14:15; 27:12)聖書を時代後れで非現実的だとして退ける人は少なくありませんが,その健全な助言はあなたが生き抜くための助けとなります。
Korean[ko]
(잠언 14:15; 27:12) 많은 사람은 성서를 구식이고 비실용적이라며 도외시합니다.
Lingala[ln]
(Masese 14:15; 27:12) Bato mingi baboyaka Biblia kolobáká ete esilá ngala mpe ezali na ntina te.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15; 27:12) പഴഞ്ചനും പ്രായോഗികമല്ലാത്തതും ആണെന്നു പറഞ്ഞ് പലരും ബൈബിളിനെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 15; 27: 12) Mange avviser Bibelens veiledning som gammeldags og upraktisk.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:15; 27:12) Ba bantši ba hlokomologa Beibele e le ya kgale le yeo e sa holego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:15; 27:12) Ambiri amati Baibulo nlachikale ndipo silimagwira ntchito.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 14:15; 27:12) Hopi hende ta descartá Bijbel como anticuá i impráctico.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:15; 27:12) Muitos desprezam a Bíblia como antiquada e não prática.
Romanian[ro]
„Omul simplu crede orice cuvânt, dar omul prevăzător ia seama bine cum merge“ (Proverbele 14:15; 27:12).
Russian[ru]
«Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим» (Притчи 14:15; 27:12).
Slovak[sk]
(Príslovia 14:15; 27:12) Mnohí ľudia odmietajú Bibliu ako staromódnu a nepraktickú.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:15; 27:12) Mnogi Biblijo odpravijo kot staromodno in neuporabno.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:15; 27:12) E toatele ua latou lē amanaiaina le Tusi Paia e faapea ua faaanamua tele ma ua lē toe aogā.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:15; 27:12) Vazhinji vanoramba Bhaibheri serekare nerisingashandi.
Albanian[sq]
(Proverbat 14:15; 27:12) Shumë njerëz e përjashtojnë Biblën si të vjetëruar dhe jopraktike.
Serbian[sr]
„Lud sve veruje što mu se govori, al’ pametan pazi na svoje korake“ (Poslovice 14:15; 27:12).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:15; 27:12) Ba bangata ba qhelela Bibele ka thōko e le e fetiloeng ke nako le e sa sebetseng.
Swahili[sw]
(Mithali 14:15; 27:12) Wengi hupuuza Biblia kuwa ya kale na isiyotumika.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:15; 27:12) பைபிள் பழங்காலத்திய நடைமுறைக்கு ஒவ்வாத புத்தகம் என நினைத்து அநேகர் அதைப் புறக்கணிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:15; 27:12) Niwawalang-bahala ng marami ang Bibliya anupat itinuturing itong makaluma at di-praktikal.
Tswana[tn]
(Diane 14:15; 27:12) Batho ba le bantsi ba nyatsa Baebele ba re e siilwe ke nako e bile ga e thuse sepe.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:15; 27:12) Planti man i ting Baibel i no bilong ol man bilong nau na i no inap helpim ol.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:15; 27:12) Birçokları Mukaddes Kitabı eski moda ve kullanışsız diyerek bir kenara atıyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:15; 27:12) Vo tala va teka Bibele yi ri leyi hundzeriweke hi nkarhi naswona yi nga pfuni nchumu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:15; 27:12) Nnipa pii pow Bible no ka sɛ atwam na mfaso nni so.
Tahitian[ty]
(Maseli 14:15; 27:12) Te faariro nei e rave rahi i te Bibilia mai te hoê buka tahito e ere i te mea ohie ia faaohipa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:15; 27:12) Abaninzi bayayikhupha engqondweni iBhayibhile njengephelelwe lixesha nengasebenziyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 14:15; 27:12) Ọ̀pọ̀ ènìyàn fọwọ́ rọ́ Bíbélì sẹ́yìn bí èyí tí kò bágbà mu, tí kò sì wúlò.
Chinese[zh]
箴言14:15;27:12)很多人认为圣经已经过时,不切实际。
Zulu[zu]
(IzAga 14:15; 27:12) Abanye balahla iBhayibheli ngokuthi liyisidala futhi alinalusizo.