Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да назначи експерт за определяне на частта от вредите, чийто точен размер все още не може да бъде установен,
Czech[cs]
– ustanovil znalce k určení části škody, kterou zatím nelze vyčíslit;
Danish[da]
– Der udpeges en sagkyndig til vurdering af den del af skaden, der endnu ikke kan opgøres.
German[de]
– einen Sachverständigen zu bestellen, um den Teil des Schadens, der noch nicht bezifferbar ist, zu bestimmen;
Greek[el]
– να ορίσει πραγματογνώμονα προκειμένου να καθοριστεί το τμήμα της ζημίας που δεν έχει αποτιμηθεί·
English[en]
– appoint an expert to establish that part of the loss which is not yet quantifiable;
Spanish[es]
– Designe a un experto para determinar la parte del daño que aun no puede cuantificarse.
Estonian[et]
– määrata ekspert, et tuvastada kahju osa, mida ei ole võimalik veel arvuliselt väljendada;
Finnish[fi]
– määrää asiantuntijan vahingon sen osan määrittämiseksi, jonka määrää ei vielä voida yksilöidä
French[fr]
– désigner un expert afin de déterminer la partie du dommage qui ne peut encore être chiffré ;
Hungarian[hu]
– jelöljön ki szakértőt a még nem számszerűsített kár meghatározására;
Italian[it]
– nominare un perito al fine di determinare la parte del danno che non è ancora quantificabile;
Lithuanian[lt]
– paskirti ekspertą, kad nustatytų dar neapskaičiuotą žalos dalį,
Latvian[lv]
– iecelt ekspertu, lai noteiktu zaudējumu daļu, kuru vēl nevar aprēķināt;
Maltese[mt]
– taħtar espert sabiex jiddetermina l-parti tad-dannu li għadha ma tistax tiġi kkwantifikata;
Dutch[nl]
– een deskundige aan te wijzen ter bepaling van het deel van de schade dat nog niet kan worden berekend;
Polish[pl]
– wyznaczenie biegłego w celu ustalenia części szkody, która nie może jeszcze zostać wyrażona liczbowo;
Portuguese[pt]
– designar um perito para determinar a parte do dano ainda não quantificável;
Romanian[ro]
– desemnarea unui expert care să determine partea din prejudiciu care nu poate fi cuantificată încă;
Slovak[sk]
– určil znalca na stanovenie časti škody, ktorú zatiaľ nemožno vyčísliť,
Slovenian[sl]
– določi strokovnjaka za ugotovitev dela škode, ki ga še ni mogoče oceniti;
Swedish[sv]
– utse en expert i syfte att fastställa den del av skadan som ännu inte kan uppskattas till ett belopp, och