Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die vroeë deel van die 20ste eeu het dit weer gewild geword om te skeer, en in die meeste lande is dit nog die geval.
Arabic[ar]
ولكن في اوائل القرن العشرين، رجحت مجددا شعبية الحلاقة ولا تزال كذلك في معظم البلدان حتى ايامنا.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa ba 1900, nangu cibe fyo, ukubeya umwefu e kwaseekele kabili kwalitwalilila mu fyalo ifingi ukufika na lelo.
Cebuano[ceb]
Apan, sa una-unang bahin sa ika-20ng siglo ang pagpamalbas nauso na usab nga nagpadayon diha sa kadaghanang mga nasod sa atong adlaw.
Czech[cs]
Na začátku 20. století se však holení začalo opět těšit oblibě, která ve většině zemí trvá až dodnes.
Danish[da]
I begyndelsen af det 20. århundrede blev det igen populært at barbere sig, og i de fleste lande er det stadig sådan det forholder sig.
German[de]
Anfang des 20. Jahrhunderts allerdings erfreute sich die Bartrasur wieder zunehmender Beliebtheit, woran sich in den meisten Ländern bis heute nichts geändert hat.
Ewe[ee]
Gake le ƒe alafa 20 lia ƒe gɔmedzedzea me la, gelulũ gatrɔ va eye wòxɔ aƒe le dukɔ akpa gãtɔ me vaseɖe míaƒe ŋkekea me.
Greek[el]
Στις αρχές του 20ού αιώνα, όμως, το ξύρισμα άρχισε να ξαναγίνεται δημοφιλές, πράγμα που εξακολουθεί να ισχύει μέχρι σήμερα στις περισσότερες χώρες.
English[en]
In the early part of the 20th century, however, shaving enjoyed a resurgence of popularity that has endured in most countries to our day.
Spanish[es]
Y a principios del siglo XX, la costumbre de afeitarse resurgió una vez más, y su popularidad se ha mantenido en la mayoría de los países hasta nuestros días.
Estonian[et]
20. sajandi algupoolel muutus aga habemeajamine taas populaarseks ning on seda paljudes maades tänapäevani.
French[fr]
Toutefois, au début du XXe siècle, se raser connut un nouvel élan de popularité qui a persisté dans la majeure partie du monde jusqu’à nos jours.
Gujarati[gu]
એ જમાનામાં એને યોગ્ય રીતે જોવામાં આવતી. જોકે, વીસમી સદીની શરૂઆતમાં ફરીથી દાઢી કરવાની ફૅશન શરૂ થઈ, જે આજ સુધી ચાલુ છે.
Hebrew[he]
והנה בתחילת המאה ה־20 זכה הגילוח לפופולריות המקובלת ברוב מדינות העולם עד עצם היום הזה.
Hindi[hi]
लेकिन 20वीं सदी की शुरूआत में एक बार फिर से हजामत बनाने का फैशन शुरू हो गया। और यह फैशन आज तक चला आ रहा है।
Croatian[hr]
Međutim, početkom 20. stoljeća brijanje je ponovo steklo popularnost koja se u većini zemalja zadržala sve do dan-danas.
Hungarian[hu]
A XX. század elején azonban ismét felkapottá vált a borotválkozás, és a legtöbb országban a mai napig nem veszített a népszerűségéből.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada bagian awal abad ke-20, mode bercukur kembali populer hingga zaman kita.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ná mmalite narị afọ nke 20, ịkpụ afụ ọnụ maliteghachiri iwu ewu, bụ́ nke dịgideworo n’ihe ka n’ọtụtụ mba ruo n’oge anyị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi rugrugi ti maika-20 a siglo, limmatak manen ti panagibarbas kadagiti kaaduan a pagilian agingga iti kaaldawantayo.
Italian[it]
All’inizio del XX secolo, tuttavia, tornò di moda radersi e nella maggior parte dei paesi questa continua ad essere la norma.
Georgian[ka]
მაგრამ XX საუკუნის დასაწყისში პარსვამ ისევ მოიპოვა პოპულარობა და უმეტეს ქვეყნებში დღემდე შემორჩა.
Korean[ko]
하지만 20세기 초에 면도의 인기가 다시 살아나서, 대부분의 나라에서 오늘날까지 계속되고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ebandeli ya ekeke ya 20, momeseno ya kokata mandɛfu ezongaki lisusu mpe tii lelo oyo na mikili mingi, bato mingi basepelaka kokata mandɛu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto XX amžiaus pradžioje skustis vėl tapo populiaru ir iki pat šiandien daugumoje šalių tai įprasta.
Latvian[lv]
Bet 20. gadsimta sākumā skūšanās atkal kļuva populāra, un lielākajā daļā pasaules valstu tāda tā ir joprojām.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny taonjato faha-20 anefa, dia niharatra indray ny besinimaro ary mbola mitohy hatramin’izao izany, any amin’ny ankamaroan’ny firenena.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на почетокот на 20-тиот век, на бричењето повторно му се вратила популарноста и тоа трае во повеќето земји до денешно време.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഷേവു ചെയ്യുന്ന രീതി വീണ്ടും ജനപ്രീതി ആർജിക്കുകയും മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലും അത് ഇന്നുവരെ ഫാഷനായി തുടരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- bidu tas- seklu 20, madankollu, it- tqaxxir tal- leħja reġaʼ sar popolari u f’ħafna pajjiżi dan baqaʼ sal- ġurnata tal- lum.
Norwegian[nb]
Men tidlig på 1900-tallet ble det igjen vanlig å barbere seg, noe det har fortsatt å være i de fleste land fram til i dag.
Nepali[ne]
तथापि, २० औं शताब्दीको सुरुतिर फेरि दाह्री पाल्ने चलन चल्यो र यो अहिले पनि थुप्रै देशहरूमा लोकप्रिय छन्।
Dutch[nl]
Begin twintigste eeuw echter werd scheren weer populair en dit is in de meeste landen nog steeds zo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, karolong ya mathomo ya lekgolo la bo-20 la nywaga, go beola go ile gwa tuma gape ka tsela yeo e swareletšego go fihla le mehleng ya rena dinageng tše dintši.
Nyanja[ny]
Komabe, chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1900 kumeta kunatchuka kwambiri kotero kuti kwakhalapo m’mayiko ambiri kufikira tsopano.
Panjabi[pa]
ਪਰ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਹਜਾਮਤ ਕਰਨ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਫਿਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਜੋ ਅੱਜ ਤਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, na principio di siglo 20, feitamentu a bolbe gana un popularidad cu a keda den mayoria pais te awe.
Polish[pl]
Na początku XX wieku popularność odzyskało golenie i w większości krajów stan ten utrzymuje się do dziś.
Portuguese[pt]
No início do século 20, no entanto, fazer a barba tornou-se popular outra vez e isso perdura até o dia de hoje na maioria dos países.
Romanian[ro]
Însă, la începutul secolului al XX-lea, bărbieritul s-a bucurat din nou de popularitate, rămânând la modă în majoritatea ţărilor până în zilele noastre.
Russian[ru]
Но на заре XX столетия бритье вновь обрело популярность, которая в большинстве стран дожила до сего дня.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, 20වන සියවසේ මුල් කාලයේදී රැවුල බෑම නැවතත් ජනප්රිය වෙන්ට පටන්ගත් අතර අපේ කාලයේ පවා බොහෝ රටවල මෙය ක්රියාත්මක වෙනවා.
Slovak[sk]
Začiatkom 20. storočia si však znovu získalo obľubu holenie a vo väčšine krajín je to tak dodnes.
Slovenian[sl]
Na začetku 20. stoletja pa je britje ponovno postalo priljubljeno, kar velja za večino držav še dandanes.
Shona[sn]
Zvisinei, mukuvamba kwezana ramakore rechi20 kuveura ndebvu kwakavamba zvakare kukurumbira uye kuchiripo munyika dzakawanda kusvika nanhasi.
Serbian[sr]
Međutim, početkom 20. veka, popularnost brijanja je ponovo oživela i ostala u većini zemalja sve do naših dana.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo, ho kuta litelu ho ile ha boela ha tloaeleha ’me ho ’nile ha tsoela pele linaheng tse ngata ho tla fihla mehleng ena ea rōna.
Swedish[sv]
Men i början av 1900-talet blev det åter populärt att raka sig, och så har det förblivit i de flesta länder fram till vår tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mapema katika karne ya 20, watu walianza kunyoa tena na wamependelea mtindo huo katika nchi nyingi hadi siku ya leo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mapema katika karne ya 20, watu walianza kunyoa tena na wamependelea mtindo huo katika nchi nyingi hadi siku ya leo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், 20-ம் நூற்றாண்டின் துவக்கத்தில், ஷேவ் செய்யும் பழக்கம் மீண்டும் உயிர் பெற்றது; இந்தப் பழக்கம் இன்றும் அநேக நாடுகளில் வீறுநடை போடுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong pasimulang bahagi ng ika-20 siglo, muli na namang naging popular ang pag-aahit na nagpatuloy sa karamihan ng mga bansa hanggang sa panahon natin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo karolong e e simololang ya lekgolo la bo20 la dingwaga, go beola go ne ga boa gape ga anama mme ga tswelela mo dinageng di le dintsi go fitlha mo motlheng wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kirap long 1900 samting, pasin bilong rausim mausgras i kamap strong gen, na long klostu olgeta kantri dispela pasin i stap yet.
Turkish[tr]
Ancak 20. yüzyılın başlarında tıraş tekrar rağbet görmeye başladı ve bu durum çoğu ülkede günümüze kadar sürdü.
Tsonga[ts]
Kambe, eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20, vanhu va tlhele va sungula ku tsemeta malepfu, naswona ematikweni yo tala va ha ma tsemeta ku fikela ni sweswi.
Twi[tw]
Nanso, wasan fii ase yii abogyesɛ bio wɔ afeha 20 yi mfiase no mu, na aman pii akɔ so ayi wɔn abogyesɛ de abesi nnɛ.
Ukrainian[uk]
Однак на початку XX століття гоління пережило свого роду ренесанс і до наших днів користується популярністю в більшості країн світу.
Xhosa[xh]
Noko ke, ebutsheni benkulungwane yama-20 ukutsheva kuye kwaphinda kwaduma, kwaqhubeka kunjalo ke kumazwe amaninzi de kwanamhlanje.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó di ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún ogún, ló tún di pé àwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí fárùngbọ̀n, ó sì wà bẹ́ẹ̀ dòní olónìí ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
可是自20世纪初叶开始,刮胡子热潮再起,到今天在许多国家中仍然方兴未艾。
Zulu[zu]
Nokho, ekuqaleni kwekhulu lama-20, ukushefa kwaphinde kwaba yinto ethandwayo eye yaqhubeka emazweni amaningi kuze kube sosukwini lwethu.