Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
27 Da æslet fik øje på Jehovas engel, lagde det sig ned. Så blev Bileam rasende og slog løs på æslet med sin stav.
English[en]
27 When the donkey saw Jehovah’s angel, it lay down under Baʹlaam, so Baʹlaam became furious and kept beating the donkey with his staff.
Hindi[hi]
27 जब गधी ने यहोवा के स्वर्गदूत को देखा तो वह बिलाम को अपनी पीठ पर लिए ज़मीन पर बैठ गयी।
Italian[it]
27 Quando vide l’angelo di Geova, l’asina si accovacciò sotto Bàlaam, che per questo si infuriò e continuò a colpirla con il bastone.
Korean[ko]
27 나귀는 여호와의 천사를 보고 발람을 태운 채 주저앉았다. 그러자 발람은 몹시 화가 나서 지팡이로 나귀를 때렸다.
Malayalam[ml]
27 യഹോവയുടെ ദൂതനെ കണ്ട കഴുത നിലത്ത് കിടന്നു ക ളഞ്ഞു. അതിന്റെ പുറത്ത് ഇരിക്കു ക യാ യി രുന്ന ബിലെ യാം വല്ലാതെ കോപി ച്ച് തന്റെ വടി കൊണ്ട് അതിനെ പൊതി രെ തല്ലി.
Norwegian[nb]
27 Da eselet så Jehovas engel, la det seg ned under Bịleam. Og Bịleam ble rasende og slo løs på eselet med staven.
Dutch[nl]
27 Toen de ezelin Jehovah’s engel zag, ging ze liggen, met Bi̱leam nog op haar rug. Bi̱leam werd woedend en bleef de ezelin met zijn staf slaan.
Portuguese[pt]
27 Quando a jumenta viu o anjo de Jeová, ela se deitou debaixo de Balaão, de modo que Balaão ficou furioso e voltou a bater na jumenta com o seu bastão.
Swedish[sv]
27 När åsnan fick syn på Jehovas ängel lade den sig ner. Bịleam blev rasande och slog åsnan med sin stav.
Tamil[ta]
27 யெகோவாவின் தூதரைப் பார்த்தபோது அந்தக் கழுதை அப்படியே உட்கார்ந்துகொண்டது.
Tatar[tt]
27 Ишәк, Йәһвә фәрештәсен күргәч, Бильям астында җиргә ятты. Шунда Бильям бик каты ярсып, таягы белән ишәген кыйнарга тотынды.
Ukrainian[uk]
27 Коли ослиця побачила ангела Єгови, то лягла під Валаа́мом. Валаа́м розізлився і почав бити її палицею.