Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder wie se beheer kom ’n persoon wanneer sy begeerte na onafhanklikheid hom die wêreld buite die Christengemeente laat navolg?
Amharic[am]
አንድ ሰው በራስ የመመራት ፍላጎቱ ከክርስቲያን ጉባኤ ውጪ ያለውን ዓለም ወደ መምሰል ካደረሰው በማን ቁጥጥር ሥር መሆኑ ነው?
Arabic[ar]
عندما تقود الشخص رغبته في الاستقلال الى التمثل بالعالم خارج الجماعة المسيحية، تحت سيطرة من يصير؟
Bemba[bem]
Lintu ukufwaisha kwa muntu ukwa bucaibela kwamutungulula ku kupashanya icalo ku nse ya cilonganino ca bwina Kristu, ni pe samba lya kulama kwa kwani esa?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tinguha sa usa ka tawo sa independensiya motultol kaniya sa pagsundog sa kalibotan nga gawas na sa Kristohanong kongregasyon, kang kinsang pagbuot nga siya napailalom?
Czech[cs]
Pod čí vládu se člověk dostane, jestliže ho touha po nezávislosti dovede k napodobování světa vně křesťanského sboru?
Danish[da]
Under hvis kontrol står den der har så stor trang til uafhængighed at det får ham til at efterligne den verden der er uden for den kristne menighed?
German[de]
Unter wessen Einfluß gerät jemand, der sich von dem Wunsch nach Unabhängigkeit leiten läßt und die Welt außerhalb der Christenversammlung nachahmt?
Greek[el]
Όταν η επιθυμία κάποιου για ανεξαρτησία τον οδηγεί να μιμείται τον κόσμο έξω από τη Χριστιανική εκκλησία, σε τίνος τον έλεγχο περιέρχεται;
English[en]
When a person’s desire for independence leads him to imitate the world outside the Christian congregation, under whose control does he come?
Spanish[es]
Cuando el deseo de independencia de una persona la lleva a imitar al mundo de fuera de la congregación cristiana, ¿bajo el control de quién llega a estar?
Estonian[et]
Kui inimese soov sõltumatuse järele paneb teda jäljendama maailma, mis on väljaspool kristlikku kogudust, kelle kontrolli alla ta siis satub?
Finnish[fi]
Kun ihmisen riippumattomuudenhalu johtaa hänet jäljittelemään kristillisen seurakunnan ulkopuolella olevaa maailmaa, niin kenen vallan alaisuuteen hän joutuu?
French[fr]
Quand une personne poussée par sa soif d’indépendance en vient à imiter le monde, sous quelle influence se place- t- elle?
Hiri Motu[ho]
Ta ese ura-kwalimu ia ura dikadika dainai Keristen kongregesen murimurinai idia noho taudia ia tohotohodia neganai, daika ese ia biagua?
Croatian[hr]
Kad želja za neovisnošću navede nekoga da oponaša ovaj svijet, odnosno ljude koji nisu dio kršćanske skupštine, pod čiju vlast dolazi ta osoba?
Hungarian[hu]
Kinek a befolyása alá kerül az, akit függetlenségi törekvések irányítanak, és a keresztény gyülekezeten kívüli világot utánozza?
Indonesian[id]
Jika keinginan untuk bebas membuat seseorang meniru dunia di luar sidang Kristen, ia akan berada di bawah kendali siapa?
Iloko[ilo]
No ti tarigagay ti maysa nga agwaywayas ket agturong iti inna panangtulad iti lubong nga adda iti ruar ti Nakristianuan a kongregasion, asino ti pagpaspasakopanna?
Italian[it]
Quando per il proprio desiderio di indipendenza si arriva a imitare il mondo al di fuori della congregazione cristiana, sotto l’autorità di chi ci si viene a trovare?
Georgian[ka]
ვის გავლენაში ექცევა ქრისტიანი, როცა დამოუკიდებლობისკენ ისწრაფვის და ჰბაძავს ქვეყნიერებას?
Korean[ko]
독립하려는 욕망에 이끌려 그리스도인 회중 밖의 세상을 모방하고자 한다면 그는 누구의 지배 아래로 들어가는 것인가?
Lingala[ln]
Ntango mposa ya moto ya kozala na lipanda etindi ye amekola mokili, nani azali kotambwisa moto yango?
Malagasy[mg]
Lasa eo ambany fahefan’iza ny olona iray te hahaleo tena sy manahaka an’ity tontolo ity?
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടിയുളള ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹം ക്രിസ്തീയ സഭക്കു പുറത്തുളള ലോകത്തെ അനുകരിക്കുന്നതിലേക്ക് അയാളെ നയിക്കുമ്പോൾ അയാൾ ആരുടെ സ്വാധീനത്തിലാണ് വരുന്നത്?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် လွတ်လပ်လိုသောရမ္မက်ကြောင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အပြင်ဘက်မှလောကကိုတုပလျှင် မည်သူ့လက်ခုပ်တွင်းသို့သက်ဆင်းသွားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem blir en underlagt når ens ønske om uavhengighet får en til å etterligne den verden som befinner seg utenfor den kristne menighet?
Dutch[nl]
Onder wiens invloed komt iemand die er door zijn verlangen naar onafhankelijkheid toe wordt gebracht de wereld buiten de christelijke gemeente na te volgen?
Northern Sotho[nso]
Ge go kganyoga ga motho go ipuša go mo dira gore a ekiše lefase leo le sego ka phuthegong ya Bokriste, gona o laolwa ke mang?
Nyanja[ny]
Pamene chikhumbo cha munthu cha kudzimiira chimtsogolera ku kutsanzira dziko lokhala kunja kwa Mpingo Wachikristu, kodi amaloŵa mu ulamuliro wayani?
Polish[pl]
Pod czyj wpływ dostaje się osoba, która kierując się pragnieniem niezależności, naśladuje świat, czyli ludzi spoza zboru chrześcijańskiego?
Portuguese[pt]
Quando o desejo de uma pessoa de obter independência a leva a imitar o mundo de fora da congregação cristã, sob o controle de quem vem a estar?
Romanian[ro]
Sub a cui autoritate ajunge o persoană când, din dorinţa de independenţă, imită lumea din afara congregaţiei creştine?
Russian[ru]
Под чье влияние попадает тот, кто, находясь в христианском собрании, но желая быть независимым, начинает подражать этому миру?
Slovak[sk]
Pod čiu nadvládu sa človek dostáva, ak ho túžba po nezávislosti vedie k tomu, aby napodobňoval svet mimo kresťanského zboru?
Slovenian[sl]
Pod čigavo oblast pride človek, ki se pusti voditi želji po neodvisnosti, katera ga navede, da posnema svet izven krščanske skupščine?
Shona[sn]
Chido chomunhu chokuzvitonga pachinoita kuti atevedzere nyika kwete ungano yechiKristu, anova pasi paani?
Albanian[sq]
Nën kontrollin e kujt vihet një njeri që dëshira për pavarësi e shtyn të imitojë botën jashtë kongregacionit të krishterë?
Serbian[sr]
Pod čijim se uticajem nalazi osoba koja težeći za nezavisnošću oponaša svet izvan hrišćanske skupštine?
Southern Sotho[st]
Ha takatso ea motho ea ho ipusa e mo etsisa lefatše le kantle ho phutheho ea Bokreste, o oela taolong ea mang?
Swedish[sv]
Under vems herravälde kommer en människa, om hennes önskan att vara oberoende får henne att efterlikna världen utanför den kristna församlingen?
Swahili[sw]
Mtu huongozwa na nani wakati tamaa yake ya kuwa na uhuru inapomfanya aige mambo ya ulimwengu nje ya kutaniko la Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Mtu huongozwa na nani wakati tamaa yake ya kuwa na uhuru inapomfanya aige mambo ya ulimwengu nje ya kutaniko la Kikristo?
Tamil[ta]
ஒருவன் சுதந்திரத்துக்காக ஆசைப்படுவது கிறிஸ்தவ சபைக்குப் புறம்பேயுள்ள உலகத்தின் மாதிரியைப் பின்பற்ற அவனை வழிநடத்துகையில், அவன் யாருடைய கட்டுப்பாட்டுக்குள் வருகிறான்?
Tagalog[tl]
Kapag ang paghahangad sa kasarinlan ay umakay sa isa upang tularan ang sanlibutang nasa labas ng kongregasyong Kristiyano, kaninong pamumuno siya nagpapasakop?
Tswana[tn]
Fa keletso ya motho ya boitaolo e mo gogela mo go etseng lefatshe le le kwa ntle ga phuthego ya Bokeresete, o tla tlaseng ga taolo ya ga mang?
Tok Pisin[tpi]
Sapos Kristen i laik i stap fri na em i kirap bihainim pasin bilong graun, em i stap aninit long strong bilong husat?
Turkish[tr]
Bağımsız olma arzusuyla Tanrı’nın cemaati yerine dünyayı örnek alan biri kimin kontrolüne girer?
Tsonga[ts]
Loko ku navela ka munhu ka vutilawuri ku endla leswaku a tekelela misava leyi nga ehandle ka vandlha ra Vukreste, xana u va ehansi ka vulawuri bya mani?
Tahitian[ty]
Ia pee te hoê taata e hiaai rahi nei i te faatere ia ’na iho i teie nei ao i rapaeau i te amuiraa Kerisetiano, tei raro a‘e oia i teihea mana?
Ukrainian[uk]
Під чий контроль потрапляє людина, коли бажання незалежності спонукує її наслідувати світ поза християнським збором?
Xhosa[xh]
Xa umnqweno womntu wokuzilawula umkhokelela ekuxeliseni ihlabathi elingaphandle kwebandla lamaKristu, uba phantsi kolawulo lukabani?
Zulu[zu]
Uma isifiso somuntu sokuzibusa simholela ekubeni alingise izwe elingaphandle kwebandla lobuKristu, uba ngaphansi kokuphatha kukabani?