Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er en forudsaetning for gennemfoerelsen af de nedenfor beskrevne maal, at der anvendes faelles tekniske specifikationer ved direkte satellittransmission af TV-programmer og eventuelt ved retransmission heraf via kabel;
German[de]
Zur Erreichung der nachstehend beschriebenen Ziele ist es notwendig, gemeinsame technische Spezifikationen zur Direktausstrahlung von Fernsehprogrammen über Satelliten und gegebenenfalls ihre Weiterverteilung über Kabel zu erstellen.
Greek[el]
ότι είναι ανάγκη να υπάρχουν κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τις απευθείας μεταδόσεις μέσω δορυφόρου των τηλεοπτικών προγραμμάτων και, ενδεχομένως, την αναμετάδοσή τους μέσω καλωδίων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται παρακάτω·
English[en]
Whereas the use of common technical specifications for direct satellite broadcasting of television programmes and possibly for their redistribution by cable is necessary in order to attain the objectives set out hereafter;
Spanish[es]
Considerando la necesidad de disponer de normas técnicas comunes para la difusión directa por satélite de los programas de televisión y, llegado el caso, su distribución por cable, con el fin de lograr los objetivos que luego se dirán;
French[fr]
considérant qu'il est nécessaire de disposer de spécifications techniques communes pour la diffusion directe par satellite des programmes de télévision, et, le cas échéant, pour leur redistribution par câble, afin d'atteindre les objectifs visés ci-après;
Italian[it]
considerando che è necessario disporre di specifiche tecniche comuni per la diffusione diretta via satellite dei programmi televisivi ed eventualmente per la loro ridistribuzione via cavo ai fini del conseguimento degli obiettivi definiti qui di seguito;
Dutch[nl]
Overwegende dat het gebruik van gemeenschappelijke technische specificaties bij rechtstreekse uitzending van TV-programma's per satelliet en het eventueel doorgeven daarvan per kabel met het oog op onderstaande doelstellingen dringend noodzakelijk is;
Portuguese[pt]
Considerando a necessidade de dispor de especificações técnicas comuns para a difusão directa por satélite dos programas de televisão e, se for caso disso, da sua redistribuição por cabo, a fim de atingir os objectivos a seguir referidos;