Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luther se hervormingswerk op die Europese vasteland het die Katolieke Kerk groot kommer besorg en het ’n nasleep in Engeland gehad.
Amharic[am]
ሉተር በአውሮፓ አህጉር ውስጥ ያካሂደው የነበረው የተሐድሶ እንቅስቃሴ ለካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ትልቅ አሳሳቢ ሁኔታ ፈጥሮ ነበር፤ በተጨማሪም በእንግሊዝ ውስጥ ከፍተኛ ለውጦችን አስከትሎ ነበር።
Arabic[ar]
كان عمل لوثر الإصلاحي في قارة اوروپا يسبِّب قلقا عظيما للكنيسة الكاثوليكية ومضاعفات في انكلترا.
Bemba[bem]
Umulimo wa kwalula uwa kwa Luther mu calo cikalamba ica Bulaya walesakamika Icalici lya ciKatolika apakalamba nga nshi, mu kuba ne fya kufumamo mu England.
Bangla[bn]
ইউরোপ মহাদেশে লুথারের সংস্কারমূলক কাজ ক্যাথলিক গির্জার পক্ষে এক চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল আর এর প্রভাব ইংল্যান্ডের উপরেও পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kalihokan sa repormasyon ni Luther sa kontinente sa Uropa nakapahinabog dakong kabalaka sa Katolikong Iglesya, nga may mga epekto sa Inglaterra.
Czech[cs]
Lutherovo reformační dílo působilo katolické církvi na evropském kontinentu velké starosti a jeho dopad byl cítit i v Anglii.
Danish[da]
Luthers reformarbejde på det europæiske kontinent vakte stor bekymring inden for den katolske kirke, og det gav genklang i England.
Ewe[ee]
Ðɔɖɔɖodɔ si Luther wɔ le Europa-nyigba dzi la, nɔ fu ɖem na Katolikoha la, eye wòwɔ dɔ de England hã.
Efik[efi]
Utom edinam ukpụhọde emi Luther akanamde ke Europe ekedi akwa n̄kpọ udọn̄ ọnọ Ufọkabasi Catholic, ye mme utịp esie ke England.
Greek[el]
Το μεταρρυθμιστικό έργο του Λούθηρου στην ήπειρο της Ευρώπης ανησυχούσε πολύ την Καθολική Εκκλησία, πράγμα που είχε αντίκτυπο στην Αγγλία.
English[en]
The reforming work by Luther on the continent of Europe was causing great concern to the Catholic Church, with repercussions in England.
Spanish[es]
La labor reformadora de Lutero en la Europa continental sembraba gran inquietud en la Iglesia Católica, con sus lógicas repercusiones en Inglaterra.
Estonian[et]
Lutheri reformatsiooniline tegevus Euroopa kontinendil tegi katoliku kirikule palju muret, kusjuures sellega kaasnesid tagasilöögid Inglismaal.
Finnish[fi]
Lutherin uskonpuhdistustyö Manner-Euroopassa sekä sen heijastuminen Englantiin huolestuttivat suuresti katolista kirkkoa.
French[fr]
En Europe continentale, l’œuvre réformatrice de Luther inquiète au plus haut point l’Église, et l’Angleterre en subit le contrecoup.
Ga[gaa]
Jamɔ tsakemɔ nitsumɔ ni Luther je shishi yɛ Europa shikpɔŋ wulu lɛ nɔ lɛ miihao Katolik Sɔlemɔ lɛ babaoo, ni aanu he waa yɛ England.
Hindi[hi]
लूथर द्वारा यूरोप के महाद्वीप में किया जा रहा धर्मसुधार का कार्य कैथोलिक चर्च के लिए बड़ी चिन्ता उत्पन्न कर रहा था, जिसका प्रभाव इंग्लैंड में पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton ni Luther sa pagreporma sa kontinente sang Europa nagtuga sing daku nga kabalaka sa Iglesia Katolika, nga may mga epekto sa Inglaterra.
Croatian[hr]
Lutherova reforma u kontinentalnoj Evropi jako je zabrinjavala Katoličku crkvu, i imala je odjeke u Engleskoj.
Indonesian[id]
Pekerjaan reformasi oleh Luther di benua Eropa mengakibatkan keprihatinan yang besar bagi Gereja Katolik, dengan berbagai dampak di Inggris.
Iloko[ilo]
Ti panangreporma nga ar-aramiden ni Luther iti kontinente ti Europa namataud iti nakaro a pannakaseknan iti Iglesia Katolika, nga addaan kadagiti epekto idiay Inglaterra.
Italian[it]
L’attività del riformatore Lutero sul continente europeo era fonte di grande preoccupazione per la Chiesa Cattolica ed ebbe ripercussioni anche in Inghilterra.
Japanese[ja]
ルターがヨーロッパ大陸で進めていた改革運動はイギリスにも飛び火して,カトリック教会の大きな頭痛の種となっていました。
Korean[ko]
루터의 개혁 활동은 유럽 대륙에서 가톨릭 교회의 상당한 우려를 자아냈고, 그 여파가 잉글랜드로 밀려오고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbongwana oyo ebandisamaki na Luther na mikili ya Mpótó ezalaki kopesa mpasi mingi na Lingomba ya Katolike, mpe bopusi na yango ekómaki na Angleterre.
Latvian[lv]
Katoļu baznīca bija ļoti norūpējusies par reformām, ko Eiropas kontinentā veica Luters, un šīs bažas atbalsojās arī Anglijā.
Malagasy[mg]
Ny asa nitondra fanovana nataon’i Luther teny amin’ny kontinentan’i Eoropa dia niteraka fanahiana lehibe ho an’ny Eglizy Katolika, ary nisy akony tany Angletera.
Macedonian[mk]
Реформаторското дело на Лутер на европскиот континент предизвикало голема загриженост кај Католичката црква, а тоа имало реперкусии и во Англија.
Marathi[mr]
युरोपच्या खंडात ल्यूथरच्या धर्मसुधारणेच्या कार्यामुळे कॅथलिक चर्चला खूप चिंता वाटत होती, व इंग्लंडमध्ये त्याचे विपरित परिणाम होत होते.
Norwegian[nb]
Luthers reformasjonsvirksomhet på kontinentet skapte stor uro i den katolske kirke, og det gav gjenlyd i England.
Dutch[nl]
Het hervormingswerk dat Luther op het vasteland van Europa verrichtte, baarde de Katholieke Kerk grote zorgen, wat zijn weerslag vond in Engeland.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa go mpshafatša o bego o dirwa ke Luther kontinenteng ya Yuropa o be o bakela Kereke ya Katholika go tshwenyega mo gogolo, o e-na le mafelelo a aparelago Engelane.
Nyanja[ny]
Ntchito ya kukonzanso zinthu ya Luther ku Ulaya inali kudetsa nkhaŵa kwambiri Tchalitchi cha Katolika, ndipo zimenezo zinakhudza England.
Polish[pl]
Działalność reformatorska Lutra w Europie kontynentalnej ogromnie niepokoiła Kościół katolicki, co odbiło się głośnym echem nawet w Anglii.
Portuguese[pt]
A reforma de Lutero, no continente europeu, estava preocupando muito a Igreja Católica, com repercussões na Inglaterra.
Romanian[ro]
Lucrarea reformatoare a lui Luther pe continentul european era un mare motiv de îngrijorare pentru Biserica Catolică, cu repercusiuni în Anglia.
Russian[ru]
Реформы Лютера на европейском континенте весьма обеспокоили католическую церковь, всколыхнув и Англию.
Slovak[sk]
Reformné Lutherovo dielo na európskom kontinente spôsobovalo katolíckej cirkvi veľkú starosť a malo ohlas aj v Anglicku.
Slovenian[sl]
Reformacijska dejavnost Lutra na evropski celini je katoliški cerkvi povzročala veliko skrbi, imela pa je velik vpliv v Angliji.
Samoan[sm]
O le galuega o le toe fuataiina na faia e Luteru i le konetineta o Europa, na māfua ai ona popole tele le Lotu Katoliko, faapea ma le tele o āuga na oo ai i Egelani.
Shona[sn]
Basa rokumutsidzira rakaitwa naLuther pakondinendi yeEurope rakanga richiparira itiro hanya huru kuChechi yeKaturike, nemigumisiro muEngland.
Serbian[sr]
Luterov reformistički rad na kontinentu Evrope prouzrokovao je velike brige katoličkoj crkvi, uz reperkusije u Engleskoj.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa Luther oa ho fetohela lithuto tsa K’hatholike k’honthinenteng ea Europe o ne o baka ngongoreho e khōlō Kerekeng e K’hatholike, ka liphello tse itseng Engelane.
Swedish[sv]
Luthers reformationsverksamhet på det europeiska fastlandet orsakade katolska kyrkan stor oro, vilket fick återverkningar i England.
Swahili[sw]
Kazi ya marekebisho ya Luther katika kontinenti ya Ulaya ilikuwa ikisababishia Kanisa Katoliki hangaiko kubwa, kukiwa na matokeo mabaya katika Uingereza.
Tamil[ta]
ஐரோப்பா கண்டத்தில் லூத்தரால் செய்யப்பட்ட சீர்திருத்த வேலை, இங்கிலாந்தில் அதன் விளைவுகளைக் கொண்டிருந்ததுடன், கத்தோலிக்க சர்ச்சுக்கு அதிக விசனத்தை உண்டுபண்ணிக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండులోని ప్రతిఘాతాలతో పాటు, ఐరోపా ఖండంపై లూథర్ మతసంస్కరణోద్యమ కార్యక్రమం కాథోలిక్కు చర్చి అతిగా చింతించడానికి కారణమైంది.
Thai[th]
งาน ปฏิรูป ที่ ลูเทอร์ ทํา ใน ทวีป ยุโรป ทํา ให้ คริสตจักร คาทอลิก กังวล มาก พร้อม กับ ผล กระทบ ต่าง ๆ ใน อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Ang pagrerepormang ginagawa ni Luther sa kontinente ng Europa ay nagdudulot ng malaking pagkabahala sa Simbahang Katoliko, na may mga epekto sa Inglatera.
Tswana[tn]
Tiro ya ga Luther ya go fetola dilo kwa kontinenteng ya Yuropa e ne e tshwenya Kereke ya Katoliki thata, mo go neng go aname thata kwa Engelane.
Tok Pisin[tpi]
Misin Katolik i tingting planti long wok bilong Luter long Yurop, na sampela hevi bilong dispela i kamap long Inglan tu.
Tsonga[ts]
Ntirho wo hundzuluxa wa Luther etikweni-nkulu ra Yuropa a wu yi vilerisa swinene Kereke ya Khatoliki, naswona Nghilandhi a ri sungule ku khumbeka.
Twi[tw]
Na ɔsesɛw adwuma a Luther reyɛ wɔ Europa asasepɔn no so no rehaw Katolek Asɔre no kɛse ma aka England.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te ohipa tauiraa a Luther i nia i te fenua rahi no Europa i te hoê haapeapearaa rahi i roto i te Ekalesia katolika, e te mau faahopearaa i Beretane.
Ukrainian[uk]
Реформаторська діяльність Лютера на європейському континенті дуже стурбувала католицьку церкву, що мало свої наслідки в Англії.
Vietnamese[vi]
Phong trào cải cách do Luther chủ trương trên lục địa Âu Châu làm cho Giáo hội Công giáo lo ngại nhiều, ngay cả tại Anh cũng bị ảnh hưởng lây.
Wallisian[wls]
Ko te gāue fakafeagai ʼo Lutelo ʼi te fenua lahi ʼo Eulopa neʼe ina fakatupu te maveuveu lahi ʼi te ’Ēkelesia Katolika, ʼo kau ai mo Pilitania.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wohlaziyo kaLuther kwilizwekazi laseYurophu, nowaba nemiphumo kwelaseNgilani, wawubangela ukuxhalaba okukhulu kwiCawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ alátùn-únṣe tí Luther ń ṣe ní àgbáálá ilẹ̀ Europe ń kó àníyàn ńláǹlà bá Ṣọ́ọ̀ṣì Katoliki, pẹ̀lú àwọn ìyọrísí ní England.
Chinese[zh]
马丁·路德在欧洲大陆进行的宗教改革运动使天主教会深感不安,于是教会在英国作出反响。
Zulu[zu]
Umsebenzi wenguquko uLuther ayewenza ezwekazini laseYurophu wawubangela ukukhathazeka okukhulu eSontweni LamaKatolika, njengoba waba nemiphumela ethile eNgilandi.