Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ti 5: 9-14; 2:15) Ang usa ka maayong inahan magaandam ug pagkaon ug magahimog panapton ug mga besti alang sa iyang mga anak ug sa ubang membro sa panimalay, ug ang iyang bana ingon man ang iyang mga anak makapasalamat ug makadayeg gayod kaniya atubangan sa ubang tawo. —Pr 31: 15, 19, 21, 28.
Czech[cs]
(1Ti 5:9–14; 2:15) Dobrá matka měla připravovat jídlo, tkát látky a zhotovovat oděvy pro děti a další členy domácnosti; takovou ženu mohl její manžel i její synové chválit a také o ní s uznáním mluvit před jinými lidmi. (Př 31:15, 19, 21, 28)
Danish[da]
(1Ti 5:9-14; 2:15) En god moder lavede mad, vævede klæde og fremstillede tøj til sine børn og andre medlemmer af husstanden, og både hendes mand og hendes sønner kunne oprigtigt rose og prise hende over for andre. — Ord 31:15, 19, 21, 28.
German[de]
Eine gute Mutter mußte die Nahrung zubereiten und Stoffe sowie Kleidungsstücke für ihre Kinder und andere Hausgenossen herstellen. Sowohl ihr Mann als auch ihre Söhne konnten solch eine Frau vor anderen uneingeschränkt loben und preisen (Spr 31:15, 19, 21, 28).
Greek[el]
(1Τι 5:9-14· 2:15) Η καλή μητέρα έπρεπε να ετοιμάζει φαγητό και να φτιάχνει υφάσματα καθώς και ρούχα για τα παιδιά της και για άλλα μέλη του σπιτικού, ο δε σύζυγος και οι γιοι της μπορούσαν κάλλιστα να εγκωμιάζουν και να επαινούν μια τέτοια γυναίκα μπροστά στους άλλους.—Παρ 31:15, 19, 21, 28.
English[en]
(1Ti 5:9-14; 2:15) A good mother had to prepare food and make cloth as well as articles of clothing for her children and other members of the household, and her husband as well as her sons could well commend and praise such a woman before others. —Pr 31:15, 19, 21, 28.
Spanish[es]
Una buena madre preparaba el alimento, la ropa para el hogar, para sus hijos y para otros miembros de la casa, de tal modo que su esposo e hijos tendrían sobradas razones para alabarla ante otros. (Pr 31:15, 19, 21, 28.)
Hungarian[hu]
Egy jó anyának ételt kellett készítenie, kelmét szőnie és ruhákat varrnia a gyermekeinek és a háznépe más tagjainak, és nagyon valószínű, hogy a férje és a fiai megdicsérték őt mások előtt (Pl 31:15, 19, 21, 28).
Indonesian[id]
(1Tim 5:9-14; 2:15) Ibu yang baik harus menyiapkan makanan dan membuat kain serta pakaian untuk anak-anaknya serta anggota-anggota lain dalam rumah tangganya, dan suami serta putra-putranya dapat memuji wanita seperti itu di hadapan orang lain.—Ams 31:15, 19, 21, 28.
Iloko[ilo]
(1Ti 5:9-14; 2:15) Ti nasayaat nga ina kasapulan a mangisagana iti taraon ken mangaramid iti kawes kasta met kadagiti aruaten a pagkawes maipaay iti annakna ken dadduma pay a kameng ti sangakabbalayan, ket ti kasta a babai maipaayan ti asawana kasta met ti annakna iti komendasion ken pammadayaw iti sanguanan ti sabsabali. —Pr 31:15, 19, 21, 28.
Italian[it]
(1Tm 5:9-14; 2:15) Una buona madre doveva cucinare, tessere e anche confezionare indumenti per i figli e per gli altri componenti della famiglia, e il padre dei suoi figli come pure i figli stessi potevano parlare bene di lei e lodarla davanti ad altri. — Pr 31:15, 19, 21, 28.
Korean[ko]
(디첫 5:9-14; 2:15) 훌륭한 어머니는 음식을 준비하고 자녀와 다른 집안사람들을 위하여 천을 짜고 의복을 만들어야 하였다. 따라서 그의 남편과 아들들이 다른 사람들 앞에서 그러한 여자에 대해 칭송하고 칭찬하는 것은 당연한 일이었다.—잠 31:15, 19, 21, 28.
Norwegian[nb]
(1Ti 5: 9–14; 2: 15) En god mor laget mat og vevde stoffer og sydde klær til sine barn og andre medlemmer av husholdningen, og hennes mann og hennes sønner kunne med god grunn rose og lovprise henne overfor andre. – Ord 31: 15, 19, 21, 28.
Dutch[nl]
Een goede moeder moest voedsel bereiden en stoffen alsook kledingstukken voor haar kinderen en andere huisgenoten vervaardigen; zo’n vrouw kon zowel door haar man als door haar zonen terecht ten overstaan van anderen geroemd en geprezen worden. — Sp 31:15, 19, 21, 28.
Polish[pl]
Zaradna matka przygotowywała pokarm dla dzieci i innych domowników, tkała materiały i robiła z nich ubrania; jej mąż i synowie mogli ją za to wszystko publicznie chwalić (Prz 31:15, 19, 21, 28).
Portuguese[pt]
(1Ti 5:9-14; 2:15) A boa mãe tinha de preparar alimentos e tecer panos, bem como fazer roupa para os filhos e para outros membros da família, e assim seu marido, bem como seus filhos, tinham motivos para elogiar e louvar tal mulher perante outros. — Pr 31:15, 19, 21, 28.
Russian[ru]
Хорошая мать готовила, ткала, шила одежду для детей и других домашних — мужу и сыновьям такой женщины было за что хвалить ее перед другими (Пр 31:15, 19, 21, 28).
Albanian[sq]
(1Ti 5:9-14; 2:15) Një nënë e mirë përgatiste ushqim, endte dhe bënte rroba për fëmijët e për pjesëtarët e tjerë të shtëpisë. Kështu, burri dhe bijtë e saj mund ta lëvdonin me plot gojën para të tjerëve. —Pr 31:15, 19, 21, 28.
Swedish[sv]
(1Ti 5:9–14; 2:15) En god mor lagade mat, vävde och sydde kläder till sina barn och andra familjemedlemmar, och hennes man och hennes söner kunde på goda grunder berömma och lovprisa henne inför andra. (Ord 31:15, 19, 21, 28)
Tagalog[tl]
(1Ti 5:9-14; 2:15) Ang mabuting ina ay kailangang maghanda ng pagkain at gumawa ng tela at ng iba’t ibang uri ng pananamit para sa kaniyang mga anak at sa iba pang mga miyembro ng sambahayan, at dahil dito ay binibigyan siya ng komendasyon at papuri ng kaniyang asawang lalaki at mga anak sa harap ng iba. —Kaw 31:15, 19, 21, 28.