Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het uitgesien na die voltrekking van Goddelike oordeel aan die goddelose, en dit is blykbaar aan hulle wat dié woorde gerig is: “Verwag My, spreek die HERE, op die dag wat Ek My gereed maak vir die buit; want dit is my strafoordeel om nasies te versamel, koninkryke te vergader om my grimmigheid oor hulle uit te stort, al die gloed van my toorn. Want die ganse aarde sal deur die vuur van my ywer verteer word!”—Sefanja 3:8.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በክፉዎች ላይ የሚወርደውን መለኮታዊ ፍርድ በናፍቆት ይጠብቁ ነበር። የሚከተሉት ቃላት የሚናገሩት ስለነዚህ ሰዎች እንደሆነ ግልጽ ነው:- “መዓቴንና የቁጣዬን ትኩሳት ሁሉ አፈስስባቸው ዘንድ ፍርዴ አሕዛብን ለመሰብሰብ፣ መንግሥታትንም ለማከማቸት ነውና፣ ምድርም ሁሉ በቅንዓቴ እሳት ትበላለችና ስለዚህ ለመበዝበዝ እስከምነሣበት ቀን ድረስ ጠብቁኝ፣ ይላል እግዚአብሔር።” —ሶፎንያስ 3: 8
Azerbaijani[az]
Onlar Allahın pislər üzərində yerinə yetirəcəyi hökmünü səbirsizliklə gözləyirdilər və göründüyü kimi, növbəti sözlər onlara ünvanlanmışdı: “Bundan ötrü ova qalxacağım günə qədər məni gözləyin, RƏBBİN sözü; çünki hökmüm millətləri toplamaqdır, ta ki, ölkələr üzərinə qəzəbimi, qızğın hiddətimin hamısını tökmək üçün onları bir araya gətirəcəyəm; çünki bütün dünya qısqanclığımın atəşilə udulacaqdır” (Tsefanya 3:8).
Central Bikol[bcl]
Inantisipar ninda an paghokom nin Dios tumang sa mga maraot asin minalataw na iyo an pinanonongdan kan mga tataramon na: “‘Padagos kamong maghalat sa sako,’ an sabi ni Jehova, ‘sagkod sa aldaw na ako mabuhat sa samsam, huli ta an sakuyang hudisyal na desisyon iyo na tiriponon an mga nasyon, sararoon an mga kahadean, tanganing ibubo sa sainda an sakong kabangisan, an gabos kong naglalaad na kaanggotan; huli ta mauubos an bilog na daga kan kalayo nin sakuyang kaigotan.’” —Sofonias 3:8.
Bemba[bem]
Aba balelolela inshita Lesa ali no kupingula ababifi kabili bafwile ebo alelandako ilyo atile: “E ico nindeni, cisemo ca kwa Yehova, lindeni ubushiku nkeminamo ku kulubulwisha; pantu kupanga kwandi ukulonganike nko, ukulonganya amabufumu, ku kupongolwela pali bene icipyu candi, icifukushi conse ica bukali bwandi; pantu pano isonde ponse pakapya ku mulilo wa kalumwa kandi.”—Sefania 3:8.
Bulgarian[bg]
Те очаквали с нетърпение изпълнението на божията присъда над злите и следните думи очевидно се отнасят за тях: „Чакайте Мене — казва Господ — до деня когато се повдигна, за да обирам. Защото решението Ми е да събера народите и да прибера царствата, за да излея върху тях негодуванието Си, всичкия Си лют гняв; понеже цялата земя ще бъде погълната от огъня на ревнивостта Ми.“ — Софония 3:8.
Cebuano[ceb]
Nagpaabot sila sa pagpahamtang sa paghukom sa Diyos batok sa mga daotan ug dayag nga maoy gipatungnan sa mga pulong: “‘Magpadayon kamo sa paghulat kanako,’ nagaingon si Jehova, ‘hangtod sa adlaw nga ako motindog alang sa mga inagaw, kay ang akong hudisyal nga hukom mao ang pagtigom sa kanasoran, aron tapokon ko ang mga gingharian, aron ibubo kanila ang akong mahukmanong pagsaway, ang tanan kong nagsilaob nga kasuko; kay pinaagi sa kalayo sa akong kasibot ang tibuok yuta pagalamyon.’”—Sofonias 3:8.
Chuukese[chk]
Ra aneanei ar repwe kuna pwonutaan an lang apwung ngeni ekkewe mi ngau, iwe, neman ekkeei kapas a weneitiir: “ ‘Ami oupwe ekkekieki warei,’ iei alon Jiowa, ‘tori ewe ranin ai upwe uta fan iten winnei lon maun, pun iei ai apwung, pwe upwe ionfengenni sokkun einang meinisin, me ionfengenni muu kana, ren ai upwe ninatiu wor ai apwung, unusen ai lingeringer; pun ren ekkeiin ai tinikken unusen fonufan epwe kitetterilo.’ ” —Sefanaia 3:8.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pe esper avek enpasyans egzekisyon zizman divin kont bann mesan e aparaman zot ti sa bann ki ti ganny adrese par sa parol: “ ‘Kontinyen espekte mwan,’ se sa ki Zeova i deklare, ‘ziska zour mon leve pour fer ravaz, akoz mon desizyon zizman se pour reini bann nasyon, pour mon rasanble bann rwayonm, pour devers lo zot mon denonsyasyon, tou mon lakoler brilan; akoz par dife mon larder tou later pou ganny devore.’ ”—Tsefanya 3:8.
Czech[cs]
Ti očekávali vykonání Božího rozsudku nad ničemnými a zjevně právě jim byla určena tato slova: „‚Stále [mě] očekávejte,‘ je Jehovův výrok, ‚do dne, kdy vstanu k lupu, neboť mým soudcovským rozhodnutím je shromáždit národy, abych sesbíral království, abych na ně vylil své otevřené odsouzení, všechen svůj hořící hněv; vždyť ohněm mé horlivosti bude pohlcena celá země.‘“ (Sefanjáš 3:8)
Danish[da]
De så frem til at Guds dom blev eksekveret over de ugudelige, og det var øjensynlig dem følgende ord var henvendt til: „’Bliv derfor ved med at nære forventning til mig,’ lyder Jehovas udsagn, ’til dagen da jeg rejser mig til byttet, for min dom går ud på at samle nationerne, på at jeg skal samle rigerne sammen, for at udøse min fordømmelse over dem, hele min brændende vrede; for af min nidkærheds ild skal hele jorden fortæres.’“ — Zefanias 3:8.
German[de]
Sie freuten sich darauf, daß Gott sein Urteil an den Bösen vollstrecken würde, und offensichtlich galten ihnen die Worte: „ ‚Darum harrt auf mich‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚auf den Tag, an dem ich aufstehe zur Beute, denn meine richterliche Entscheidung ist, Nationen zu sammeln, daß ich Königreiche zusammenbringe, um meine Strafankündigung über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden‘ “ (Zephanja 3:8).
Ewe[ee]
Amesiawo kpɔ mɔ na toheʋɔnu si Mawu adrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo eye edze ƒã be woawoe wogblɔ nya siawo na be: “Ale Yehowa gblɔ esi: Mikpɔ asinyenu, vaseɖe gbesigbe manye ɖasefo atso; elabena nye ɖoɖo wònye be, maƒo dukɔwo nu ƒu, eye mana fiaɖuƒewo nakpe ta, ne matrɔ nye dziku kple nye dɔmedzoe heliheli katã akɔ ɖe wo dzi. Elabena nye ŋuʋaʋã ƒe dzo afiã anyigba blibo la.”—Zefanya 3:8.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdori enyịn ndikụt ubiereikpe nsobo Abasi ke idem ndiọi owo, ndien etie nte mmọ ke ẹkeda mme ikọ emi ẹtịn̄ ẹban̄a: “Mbufo ẹbet mi ndien, tutu esịm ke usen eke ndidahade ke enyọn̄ nda mbụme. Koro mmaduak ndisop mme idụt, nnyụn̄ mbon mme obio ndidem, man n̄n̄wan̄a mmọ ifụtesịt mi ke idem, ofụri ikan̄ iyatesịt mi: koro ofụri ererimbot ayata ikan̄ ufụp mi.”—Zephaniah 3:8.
Greek[el]
Αυτοί απέβλεπαν στην εκτέλεση της θεϊκής κρίσης εναντίον των πονηρών, και προφανώς σε εκείνους απευθύνονταν τα εξής λόγια: «“Προσμένετέ με”, λέει ο Ιεχωβά, “μέχρι την ημέρα που θα εγερθώ για λάφυρα, γιατί η δικαστική μου απόφαση είναι να συγκεντρώσω έθνη, να συνάξω βασίλεια, για να εκχύσω πάνω τους την κατάκρισή μου, όλο το φλογερό θυμό μου· διότι από τη φωτιά του ζήλου μου ολόκληρη η γη θα καταφαγωθεί”». —Σοφονίας 3:8.
English[en]
They looked forward to the execution of divine judgment against the wicked and apparently were those addressed with the words: “‘Keep yourselves in expectation of me,’ is the utterance of Jehovah, ‘till the day of my rising up to the booty, for my judicial decision is to gather nations, for me to collect together kingdoms, in order to pour out upon them my denunciation, all my burning anger; for by the fire of my zeal all the earth will be devoured.’” —Zephaniah 3:8.
Spanish[es]
Esperaban con ansia la ejecución de la sentencia divina contra los inicuos, y a ellas se dirigen al parecer estas palabras: “Manténganse en expectación de mí —es la expresión de Jehová— hasta el día en que me levante al botín, porque mi decisión judicial es reunir naciones, para que yo junte reinos, a fin de derramar sobre ellos mi denunciación, toda mi cólera ardiente; porque por el fuego de mi celo toda la tierra será devorada” (Sofonías 3:8).
Estonian[et]
Nad ootasid igatsusega, et Jumal viiks täide oma kohtuotsuse kurjade üle, ning nemad olid tõenäoliselt need, kellele öeldi sõnad: „Seepärast oodake mind, ütleb Jehoova, päeva, mil ma tõusen kui tunnistaja! Sest minu õigus on koguda rahvaid, koondada kuningriike, et valada nende peale oma meelepaha, kogu oma tuline viha, sest mu püha viha tules peab hävima kogu maa!” (Sefanja 3:8).
Persian[fa]
آنها با اشتیاق تمام در انتظار اجرای حکم نابودی شریران بودند، پس به آنها گفته شد: «برای من منتظر باشید تا روزی که به جهت غارت برخیزم زیرا که قصد من این است که امّتها را جمع نمایم و ممالک را فراهم آورم تا غضب خود و تمامی حدّت خشم خویش را بر ایشان بریزم زیرا که تمامی جهان به آتش غیرت من سوخته خواهد شد.» — صَفَنْیا ۳:۸.
Finnish[fi]
He odottivat innokkaasti, että jumalattomille langetettu Jumalan tuomio pantaisiin täytäntöön, ja ilmeisesti juuri heille osoitettiin sanat: ”’Odottakaa minua’, lausuu Jehova, ’siihen päivään saakka, jona nousen saaliille, sillä oikeudellinen päätökseni on, että minä kokoan kansakunnat, kerään valtakunnat vuodattaakseni niiden päälle tuomiojulistukseni, suuttumukseni koko hehkun, sillä minun palavan intoni tuli kuluttaa koko maan.’” (Sefanja 3:8.)
Fijian[fj]
Era vakanuinui ni na tau na cudru ni Kalou vei ira na tamata ca, qai kena irairai ni vakamuai vei ira na vosa oqo: “Dou waraki au ga, sa kaya ko Jiova, me yaco mada na siga ka’u na tu cake kina me ia na veitokitaki: ni sa noqu lewa me’u vakasoqoni ira na lewe ni veivanua, me’u soqoni ira vata na lewe ni veimatanitu, me’u sovaraka vei ira na noqu cudru, me oti kece na noqu cudru katakata: ni na vakayavuni ko vuravura taucoko e na bukawaqa ni noqu vuvu.” —Sefanaia 3:8.
French[fr]
Ces personnes attendaient impatiemment l’exécution du jugement divin contre les méchants, et c’est apparemment à elles que s’adressaient les paroles suivantes : “ ‘ C’est pourquoi attendez- moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ jusqu’au jour où je me lèverai pour le butin, car ma décision judiciaire est de réunir les nations, pour que je rassemble les royaumes, afin de déverser sur eux mes invectives, toute ma colère ardente ; car par le feu de mon zèle toute la terre sera dévorée. ’ ” — Tsephania 3:8.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi kwɛ gbɛ kɛha ŋwɛi kojomɔ ni akɛbaate shi ashi mɛi fɔji lɛ, ni yɛ faŋŋ mli lɛ, amɛji mɛi ni akɛ amɛ wie wiemɔi nɛɛ, akɛ: “Nyɛkwɛa mi gbɛ, Yehowa kɛɛ, kɛyashi gbi nɔ ní mate shi akɛ odasefonyo! ejaakɛ miyiŋtoo ji akɛ mabua jeŋmaji lɛ anaa, ni makpee maŋtsɛyelii lɛ kɛaakpe, koni mafɔse mimlila kɛ mimlifu ni naa wa lɛ fɛɛ mashwie amɛnɔ; ejaakɛ miwuŋayeli la lɛ aaashã shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ.”—Zefania 3:8.
Gilbertese[gil]
A tabe ni kariariaa rokon ana motikitaeka te Atua i aoia aomata aika buakaka, ao e taekinaki ae kangai nakoia: “Ma ngaia ae kam na kaantaningaai, bon ana taeka Iehova, ni karokoa te bong ae N na tei rake iai ba te tia kaotioti: ba au moti te ikotiia botanaomata, ba N na botiia botanaomata, ba N na nurakina bononnanou i aoia, ae uran unu ni kabanea; ba a na bane kaain aonaba ni kanaki n ain au tauanen.” —Tebania 3:8.
Gujarati[gu]
તેઓ રાહ જોઈ રહ્યા હતા કે દુષ્ટો પર યહોવાહનો ન્યાય આવે, જેઓને આ શબ્દો લાગુ પડતા હતા: “યહોવાહ કહે છે, કે હું નાશ કરવાને ઊભો થાઉં તે દિવસ સુધી તમે મારી વાટ જુઓ; કેમકે પ્રજાઓને એકઠી કરવાનો મેં નિર્ણય કર્યો છે, જેથી હું રાજ્યોને ભેગાં કરીને મારો સર્વ ક્રોધ, હા, મારો સર્વ સખત કોપ તેમના પર રેડું; કેમકે આખી પૃથ્વી મારા આવેશના અગ્નિથી ભસ્મ થશે.”—સફાન્યાહ ૩:૮.
Gun[guw]
Yé to nukọnpọnhlan na whẹdida sọn olọn mẹ wá hinhẹnṣẹ do mẹylankan lẹ ji podọ e họnwun dọ yewlẹ wẹ ohó enẹlẹ yin didọhlan dọmọ: “Enẹwutu mì nọtepọn mi wẹ OKLUNỌ dọ, kakajẹ azán he gbè yẹn fọntite jẹ amánà lọ kọ̀n: na whẹdida ṣie wẹ nado ṣinyan akọta lẹ, na yẹn nido pli ahọludu lẹ dopọ, nado kọ̀n homẹgble ṣie do yé ji, yèdọ adi zògbe ṣie lẹpo; na aigba lẹpo wẹ yè na yí miyọ́n awuwhàn ṣie tọn do vasudo.”—Zẹfania 3:8.
Hausa[ha]
Waɗannan suna sauraron hukuncin Allah bisa miyagu, kuma lalle sune waɗannan kalmomi sun yi zance a kansu: “Ni Ubangiji na ce, ku jira ni zuwa ranar da zan tashi in yi tuhuma. Gama na ƙudura zan tattara al’umman duniya, da mulkoki, don in kwarara musu hasalata da zafin fushina, gama zafin kishina zai ƙone dukan duniya.”—Zafaniya 3:8.
Hebrew[he]
הם ציפו בכיליון עיניים ליום שבו יבצע אלוהים את משפטו על הרשעים, ואליהם כנראה הופנו המילים: ”’חכו לי’, נאום יהוה, ’ליום קומי לעד, כי משפטי לאסוף גויים, לקובצי ממלכות, לשפוך עליהם זעמי, כל חרון אפי; כי באש קנאתי תיאכל כל הארץ’” (צפניה ג’:8).
Hindi[hi]
यहोवा के ये वचन उन्हीं वफादार लोगों से कहे गए थे: “यहोवा की यह वाणी है, कि जब तक मैं नाश करने को न उठूं, तब तक तुम मेरी बाट जोहते रहो। मैं ने यह ठाना है कि जाति-जाति के और राज्य-राज्य के लोगों को मैं इकट्ठा करूं, कि उन पर अपने क्रोध की आग पूरी रीति से भड़काऊं; क्योंकि सारी पृथ्वी मेरी जलन की आग से भस्म हो जाएगी।”—सपन्याह 3:8.
Hiligaynon[hil]
Malangkagon nila nga ginhulat ang pagpatuman sa paghukom sang Dios batok sa mga malauton kag ayhan sila ang ginpatuhuyan sang mga pulong: “ ‘Padayon kamo nga maghulat sa akon,’ siling ni Jehova, ‘tubtob sa adlaw sang akon pagtindog agod mang-agaw, kay ang akon hudisyal nga desisyon amo ang pagtipon sa mga pungsod, ang pagtingob ko sa mga ginharian, agod iula ko sa ila ang akon kaalipungot, ang akon bug-os nagadabdab nga kaakig; kay paagi sa kalayo sang akon kakugi ang bug-os nga duta pagalamunon.’ ” —Sofonias 3:8.
Hiri Motu[ho]
Badina dina ta lau ese bese idauidau do lau gogoa hebou, bona basileia ibounai do lau haboua, egu badu be idia edia latanai do lau bubua totona, egu badu mai ena siahu ibounai. Badina be egu mama ena badu, ena lahi dekena amo, lau ese tanobada ena kahana ibounai do lau gabua ore.” —Sepanaia 3:8.
Croatian[hr]
Te su se osobe radovale izvršenju Božje presude nad zlima i očito su se na njih odnosile riječi: “Čekajte me, govori Jehova, do dana kad ću se podignuti na plijen; jer je sud moj da saberem narode i pokupim kraljevstva, da izlijem na njih gnjev svoj, svu žestinu jarosti svoje, jer će oganj revnosti moje proždrijeti svu zemlju” (Sofonija 3:8).
Hungarian[hu]
Ők örömmel várták már az isteni ítélet végrehajtását a gonoszokon, és kétségtelenül nekik szóltak a következő szavak: „várjatok rám, azt mondja az Úr, míg prédára kelek; mert elvégeztem, hogy egybegyűjtöm a népeket, hogy összeszedem az országokat, hogy kiöntsem rájok búsulásomat, haragomnak egész hevét, mert gerjedezésem tüzében emésztetik meg az egész föld!” (Sofóniás 3:8).
Armenian[hy]
Նրանք անհամբեր սպասում էին աստվածային դատաստանին՝ ընդդեմ ամբարիշտների, եւ, հավանաբար, հենց այդ մարդկանց էին ուղղված հետեւյալ խոսքերը. «Ինձ սպասեցէք, ասում է Տէրը, մինչեւ իմ որսի վեր կենալու օրը. որովհետեւ իմ իրաւունքն է ազգերը ժողովել, թագաւորութիւնները հաւաքել, որ նորանց վերայ թափեմ իմ ցասումը՝ իմ բարկութեան բոլոր բորբոքումը. որովհետեւ իմ նախանձի կրակովը պիտի սպառուի բոլոր երկիրը» (Սոփոնիա 3։ 8)։
Indonesian[id]
Mereka menanti-nantikan pelaksanaan penghakiman ilahi terhadap orang fasik dan tampaknya kepada merekalah kata-kata ini ditujukan, ”’Tetaplah nantikan aku,’ demikian ucapan Yehuwa, ’sampai pada hari aku bangkit untuk mengambil hasil rampasan, karena keputusan hukumku adalah untuk menghimpunkan bangsa-bangsa, supaya aku mengumpulkan kerajaan-kerajaan, untuk mencurahkan ke atas mereka kecamanku, seluruh kemarahanku yang menyala-nyala; sebab oleh api gairahku seluruh bumi akan dilalap.’”—Zefanya 3:8.
Igbo[ig]
Ha tụrụ anya mmezu nke ikpe Chineke megide ndị ajọ omume, o dokwara anya na ọ bụ ha ka a gwara okwu ndị a: “Cherenụ m, (ọ bụ ihe si n’ọnụ Jehova pụta), cherenụ ụbọchị mgbe M ga-ebili ọtọ ịkwata ihe: n’ihi na ikpe m bụ ime ka mba nile zukọta, ka M wee chịkọta alaeze nile ịwụsa ha oké iwe m, bụ́ ọnụma nile nke iwe m; n’ihi na a ga-eji ọkụ nke ekworo m ripịa ụwa nke a nile.”—Zefanaịa 3:8.
Iloko[ilo]
Sinegseggaanda ti panangukom ti Dios kadagiti nadangkes ket agparang nga isuda ti nakaiturongan dagitoy a sasao: “Aguraykayo a maipaay kaniak, kuna ni Jehova, agingga iti aldaw nga itatakderko a mangsamsam ta ti panangikeddengko isu ti panangurnong kadagiti nasnasion, tapno maummongko koma dagiti pagpagarian, tapno ibukbokko kadakuada ti ungetko, ti met laeng narungsot a pungtotko; ta isuamin a daga malamutto iti apuy ti imonko.” —Sofonias 3:8.
Icelandic[is]
Því að það er mitt ásett ráð að safna saman þjóðum og stefna saman konungsríkjum til þess að úthella yfir þá heift minni, allri minni brennandi reiði. Því að fyrir eldi vandlætingar minnar skal allt landið verða eytt.“ — Sefanía 3:8.
Isoko[iso]
A rẹro ẹdhoguo Ọghẹnẹ mukpahe irumuomu na yọ o wọhọ nọ ae a kpọ eme na bru inọ: “ ‘Hẹrẹ omẹ,’ ere ỌNOWO na ọ tae, ‘rite ẹdẹ nọ me re ti tovrẹ wọhọ osẹri; keme oreva mẹ [họ] me re koko erẹwho na, gbe etọ ivie na họ, re ofu mẹ o hwẹ ruru ai, gbe evedha egaga ofu mẹ; akpọ na kpobi ọ rẹ te tua eva erae ofu ihri eriọ mẹ.’ ”—Zefanaya 3:8.
Italian[it]
Non vedevano l’ora che venisse eseguito il giudizio divino contro i malvagi ed erano evidentemente quelle a cui furono rivolte le parole: “‘Attendetemi’, è l’espressione di Geova, ‘fino al giorno che mi leverò per il bottino, poiché la mia decisione giudiziaria è di raccogliere le nazioni, di radunarmi i regni, per versare su di loro la mia denuncia, tutta la mia ira ardente; poiché dal fuoco del mio zelo sarà divorata tutta la terra’”. — Sofonia 3:8.
Georgian[ka]
ისინი ელოდებოდნენ დროს, როცა ღვთის განაჩენი აღსრულდებოდა ბოროტებზე და, როგორც ჩანს, მათ მიმართ იყო ნათქვამი: „მელოდეთ მე, ამბობს უფალი, იმ დღემდე, როცა მოწმედ დავდგები, რადგან ჩემი განგებით მოიყრიან თავს ხალხები, შეიკრიბებიან სამეფოები, რომ თავზე დავანთხიო ჩემი რისხვა, მთელი ჩემი წყრომა, რადგან ჩემი შურის ცეცხლში უნდა შთაინთქას მთელი ქვეყანა“ (სოფონია 3:8).
Kongo[kg]
Beno vingila tii kilumbu ya mono ta telama na kusambisa beno. Mono me zenga nde mono ta vukisa bantu yonso ti bamfumu na bo kisika mosi sambu bo kumona makasi na mono yina ke pela bonso tiya, ntoto ya mvimba ta fwa na makasi na mono ya ngolo.” —Sofonia 3:8.
Kazakh[kk]
Олар Құдайдың әділетсіздерді соттайтын күнін тағатсыздана күтуде еді, сондықтан келесі сөздер соларға айтылған болса керек: “Мен қирату үшін шығатын күнім келгенше Мені күтіңдер,— дейді Тәңір,— өйткені ызғарлы ашуымды, қайнаған қаһарымды түгелдей төгу үшін халықтарды жинап, патшалықтарды шақырамын деп үкім шығардым; өйткені бүкіл жер бетін Менің қызғанышымның өрті жалмайды” (Софония 3:8).
Kaonde[kqn]
Bano bantu bapembelejilenga Lesa konauna babi, kabiji kibena kumweka nobe bo babujile ano mawi amba: “Onkao mambo mumpembelele poso jikafike aja juba jo nkemana na kwibashiina; mambo napwishisha jimo mu muchima wami namba nkebakonkanya pamo ba mu mikoka ya bantu, ko kwibapwizha pamo ba mu bufumu bonse mu kwitulwila pe abo kuzhingila kwami, bo bukaji bwami bwashinta, mambo ba pano pa ntanda ponse bakonaika na mujilo wa mukao wami.”—Zefwaniya 3:8.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын мыйзамсыздарга каршы чыгарган сот өкүмүнүн ишке ашырылышын күтүп жүрүшкөн. Ошондуктан төмөнкү сөздөр ошолорго карата айтылса керек: «Кыйратуу үчүн Мен алга чыга турган күнгө чейин Мени күтүп тургула, дейт Теңир, анткени кыжырымды кайнатып, жаалымды жалындатып, бүт каарымды аларга чыгарыш үчүн, элдерди жыйнап, падышалыктарды чакырып алам, деп чечим чыгардым Мен; анткени бүт жер жүзү Менин кызганыч отуман куйкаланат» (Софония 3:8).
Ganda[lg]
Beesunga ekiseera Katonda lwe yandituukirizza omusango gw’asalidde ababi, era kirabika nga be baali boogerwako mu bigambo bino: “Kale munnindirire, bw’ayogera Mukama, okutuusa ku lunaku lwe ndigolokoka okukwata omuyiggo: kubanga mmaliridde okukuŋŋaanya amawanga, ndeete obwakabaka okubafukako okunyiiga kwange, ekiruyi kyange kyonna; kubanga ensi zonna omuliro ogw’obuggya bwange gulizirya.” —Zeffaniya 3:8.
Lingala[ln]
Bazalaki kozela mokolo oyo Nzambe akopesa bato mabe etumbu mpe ekoki mpenza kozala ete maloba oyo etalelaki bango: “[Yehova] alobi ete, Zelá ngai, mpo na mokolo wana ekotɛlɛma ngai lokola motatoli. Mpo ete mokano na ngai ezali koyanganisa mabota ete nayeisa makonzi elongo, mpo na kosopa nkɛlɛ na ngai likoló na bango, ɛɛ, mɔ́tɔ nyonso ya nkanda na ngai; zambi na mɔ́tɔ ya nkɛlɛ na ngai na zuwa mokili mobimba ekozikisama.” —Sefania 3:8.
Lozi[loz]
Bao ne ba litezi hahulu kuli Mulimu a nate lifosi koto. Ku bonahala kuli bao ki bona ba ba bulezwi mwa manzwi a’a li: “Kabakaleo, [Muñ’a] Bupilo u li: A mu ni libelele he, ku fitela lizazi le ni ka nanuha ku t’o hapa; kakuli ni lelile ku puta macaba, ni kopanye ba mibuso, ni ba sululele buhali bwa ka, ona mabifi a ka kaufela a’ babula. Kakuli lifasi kaufela li ka ca mulilo wa lifufa la ka.”—Zefania 3:8.
Lithuanian[lt]
Jiems, laukusiems Dievo teismo nedorėliams, matyt, buvo skirti šie žodžiai: „Todėl laukite manęs, — tai Viešpaties žodis, — laukite dienos, kai pakilsiu kaip kaltintojas. Aš nusprendžiau surinkti gentis, sutelkti karalystes ir išlieti ant jų savo pyktį, visą mano įniršio karštį, nes mano pavydo ugnyje bus sudeginta visa žemė“ (Sofonijo 3:8).
Luba-Katanga[lu]
Bādi batengele kufikidila kwa butyibi bwa Leza pa babi; kadi mobimwekela, bo abo bānenwe amba: “Nkungilei; i Yehova unena; ku difuku dyo nkatalukila kukwata kikwatwa; mwanda ñumine kukongakanya mizo, ne kubunga malopwe, kupungulula po badi bukalabale bwami, ke bulobo bwami bonso bupitepite kadi; mwanda panopanshi ponsololo pakalotejibwa na mudilo wa mukao wami.” —Zefenia 3:8.
Luba-Lulua[lua]
Bantu abu bavua bindile ne muoyo kulukulu kabutu kavua Nzambi mulongoluele bantu babi, ne bimueneka ne: bakane aba ke bavuabu bambile mêyi aa: ‘Nunku Yehowa udi wamba ne: Nungindile, too ne ku dituku dindi mbika bua kunyenga bintu; bualu bua ngakupangadija bua kusangisha bisamba bia bantu, bua kukungija makalenge, bua meme kupumuna tshiji tshianyi mene; bualu bua buloba buonso nebupie mu kapia ka lukunukunu luanyi.’—Sefanya 3:8.
Luvale[lue]
Ava vasakile vaka-kuhuka vosena vavanongese, kaha chasoloka nge ava vatu kana vamichima yamwaza vakivo vene vaze vavuluka namazu akwamba ngwavo: “Nguvandaminenu, palanga nakulikumbi lize nangukakatuka nakumikwata, mwomwo ngunayulu lyehi ngwami, Nangukavakungulula vaka-mafuchi, mangana ngukawahomese mawangana, mangana ngukavahingunwine matoto ami, liyena lyautenu wami lyosena, mwomwo kumavu kwosena navakalyalyako kukakahya kalisungu lyami.”—Zefwanyiya 3:8.
Lushai[lus]
Chûng mite chuan mi suaksualte chunga Pathian rorêlna lo thleng tûr chu an nghâk a, an hnênah hêng thute hi sawi a ni: “Chuvângin râllâk la tûra ka thawh nî thlengin mi nghâk rawh u, tih hi LALPA thu chhuak a ni: ka thil tum chu, an chunga ka thinurna, ka thinurna hlauhawm tak mai chu leih tûra lalna ramte inkhâwmtîra hnamte koh khâwm hi a ni a; lei zawng zawng hi ka thîkna meiah a la kâng fai dâwn si a,” tih chu. —Zephania 3:8.
Latvian[lv]
Viņi gaidīja, kad Dievs sodīs ļaunos, un tieši viņiem acīmredzot bija domāti vārdi: ””Tāpēc,” — saka tas Kungs, — ”jums arī būs uz Mani jāgaida līdz tai dienai, kamēr Es celšos ar savu liecību, ka Es spēju tiesāties un sapulcināt tautas un savest kopā ķēniņu valstis un izliet savas dusmas pār tām, jā — visu savu dusmu karstumu, jo visu pasauli aprīs manu dusmu bargums!”” (Cefanjas 3:8.)
Malagasy[mg]
Tsy andrin’izy ireo ny hampiharana ny didim-pitsaran’Andriamanitra tamin’ny ratsy fanahy, ary toa izy ireo no niantefan’ireto teny ireto: “Miandrasa Ahy hianareo, hoy Jehovah, ambara-pihavin’ny andro hitsanganako haka babo; fa izao no kasaiko hatao: Hamory firenena sy hanangona fanjakana Aho, hanidinako ny fahatezerako amin’ireo, dia ny firehetan’ny fahatezerako rehetra, ka ho levon’ny afon’ny fahasaro-piaroko ny tany rehetra.” — Zefania 3:8.
Marshallese[mh]
Rar reimanlok ñan an jerbal ekajet eo ekwojarjar nae ri nana ro im alikar ro kar jiroñlok ir kin nan kein: “ ‘Komin kõtmene wõt kin ña,’ ej nan eo an Jehovah, ‘mae ran eo I naj jutak ñan rakimi ir, bwe bebe in ekajet eo aõ ej ñan kokweloktok ailiñ ko, ñan aõ aintok ailiñ ko ibben don, bwe in lutõklok ioir naruõn eo aõ, aolepen illu eo aõ ebwil; bwe kin kijeek in kijejeto eo aõ naj wõrañelok aolepen lal.’ ” —Zephaniah 3: 8, NW.
Macedonian[mk]
Тие со душа го чекале извршувањето на божествениот суд врз злобните и очигледно ним им биле упатени зборовите: „Чекајте Ме Мене — говори Господ — до денот кога ќе станам како Обвинител, зашто Јас одредив да се соберат народите, да се зберат царствата, за да го излеам врз нив Својот гнев, сета горчина на Својата расрденост; во огнот на Мојата ревност ќе биде изгорена сета земја“ (Софонија 3:8).
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരുടെമേൽ ദിവ്യ ന്യായവിധി നടന്നു കാണാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവരെയാണ് ഈ വാക്കുകളിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്: “അതുകൊണ്ടു ഞാൻ സാക്ഷിയായി എഴുന്നേല്ക്കുന്ന ദിവസംവരെ എനിക്കായി കാത്തിരിപ്പിൻ എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു; എന്റെ ക്രോധവും എന്റെ ഉഗ്രകോപവും പകരേണ്ടതിന്നു ജാതികളെ ചേർക്കുവാനും രാജ്യങ്ങളെ കൂട്ടുവാനും ഞാൻ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു; സർവ്വഭൂമിയും എന്റെ തീക്ഷ്ണതാഗ്നിക്കു ഇരയായ്തീരും.” —സെഫന്യാവു 3:8.
Mongolian[mn]
„Үнэхээр үндэстнүүдийг цуглуулж, хаанчлалуудыг чуулуулж, Миний шатаж буй бүх уурыг, Миний зэвүүцлийг тэдэн дээр асгах нь Миний шийдвэр юм. Учир нь бүх дэлхий Миний зүтгэлийн галаар цөлмөгдөх болно“» хэмээсэн эдгээр үгс тэдэнд зориулагдсан бололтой (Зефаниа 3:8).
Marathi[mr]
परमेश्वराच्या न्यायदंडांच्या भविष्यवाण्या पूर्ण होण्याची ते वाट पाहात होते आणि या लोकांना असे सांगण्यात आले: “परमेश्वर म्हणतो, मी लुटीसाठी उठेन तोवर माझी वाट पाहा कारण राष्ट्रे एकत्र जमवावी, राज्ये एकत्र मिळवावी; त्यांवर माझा क्रोध, माझा सर्व संतप्त क्रोध पाडावा हा माझा निश्चय आहे; कारण माझ्या ईर्ष्येच्या अग्नीने सर्व पृथ्वी भस्म होईल.”—सफन्या ३:८.
Maltese[mt]
Dawn kienu jħarsu ’l quddiem lejn meta Alla jagħmel ħaqq mill- ħżiena u milli jidher kien indirizzat lilhom il- kliem: “Għalhekk, stennewni, oraklu tal- Mulej, għal dakinhar li fih inqum biex nixhed; għaliex hu digriet tiegħi li jien niġbor il- ġnus, niġmaʼ s- saltniet, sabiex il- qilla tiegħi nixħet fuqhom, nixħet ix- xrar taʼ l- għadab kollu tiegħi, għax f’nar il- korla għajjura tiegħi l- art kollha għad tintemm.”—Sofonija 3:8.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဆိုးသွမ်းသူတို့ကို ဘုရားသခင်တရားစီရင်ဖို့ စောင့်မျှော်ခဲ့ကြပြီး ဤစကားများ ပြောဆိုခံခဲ့ရသူများဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်– “ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား ‘ဖမ်းဆီးလုယက်ခြင်းငှာ ငါမထမီတိုင်အောင် ငါ့ကိုငံ့လင့်ကြလော့။ တိုင်းနိုင်ငံပြည်သားအမျိုးမျိုးတို့ကို စုဝေးစေ၍ ငါ့အမျက်၊ ငါ့ဒေါသအရှိန်ကို အကုန်အစင်သွန်းလောင်းမည်ဟု ငါအကြံရှိ၏။ ငါ့ဒေါသမီးသည် မြေတစ်ပြင်လုံးကိုလောင်ရလိမ့်မည်။’”—ဇေဖနိ ၃:၈။
Norwegian[nb]
De så fram til at Guds dom skulle bli fullbyrdet over de onde, og det var tydeligvis dem følgende ord ble rettet til: «’Fortsett . . . å vente på meg,’ lyder Jehovas utsagn, ’til den dagen jeg reiser meg til hærfanget, for min rettslige avgjørelse er at jeg skal samle nasjoner, at jeg skal samle sammen riker, for å utøse min fordømmelse over dem, all min brennende vrede; for av min nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært.’» — Sefanja 3: 8.
Nepali[ne]
यिनीहरू दुष्टहरूले ईश्वरीय न्याय भोगेको हेर्ने इच्छा गर्थे र सम्भवतः यी शब्दहरूद्वारा सम्बोधन गरिएका मानिसहरू तिनीहरू नै हुनसक्थे: “परमप्रभु भन्नुहुन्छ, ‘यसकारण नाश पार्नलाई म नउठुञ्जेल तिमीहरू मलाई पर्खिरहो। जाति जातिहरू र राज्य राज्यहरूलाई जम्मा गरेर तिनीहरूमाथि मेरो रीस, मेरो भयानक रीस पूरा खन्याउने मेरो इच्छा छ, किनकि सम्पूर्ण पृथ्वी मेरो डाहको आगोले भस्म हुनेछ।’ ”—सपन्याह ३:८.
Niuean[niu]
Ne mamata atu a lautolu ke he fakahokoaga he fakafiliaga faka-Atua ke he tau tagata mahani kelea ti ko lautolu haia ne hagaao e tau kupu nei ki ai: “Kia tatali mai a mutolu kia au, kua pihia mai a Iehova, ke hoko atu ke he aho ke matike atu ai au ke he tau mena ne fofo he tau; ha ko e mena tonu kia au ke fakapotopoto ai e tau motu kehe, ke tutuuta ai e tau kautu, kia liligi atu e au ki luga ha lautolu haku a ita, ko e haku a ita lahi oti ni; ha ko e mena to fakaoti ai e lalolagi oti ni ke he afi he haku a ita tafuā.”—Sefanaia 3:8.
Dutch[nl]
Zij zagen uit naar de voltrekking van Gods oordeel aan de goddelozen en kennelijk werden tot hen de volgende woorden gericht: „’Blijft mij verwachten,’ is de uitspraak van Jehovah, ’tot de dag dat ik opsta tot de buit, want mijn rechterlijke beslissing is, natiën te vergaderen, dat ik koninkrijken bijeenbreng, ten einde mijn openlijke veroordeling erover uit te storten, heel mijn brandende toorn; want door het vuur van mijn ijver zal heel de aarde verslonden worden.’” — Zefanja 3:8.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba lebelela pele go phethweng ga kahlolo ya Modimo malebana le ba kgopo, mohlomongwe e le bona bao go boletšwego le bona ka mantšu a rego: “Dulang Lè ntebeletše, —ó r’yalo Morêna,—xo bê xo tlê ’tšatši le ke tl’o xo tsoxa ka lôna kè le hlatše; ka xobane ké wôna moahlolêlô wa-ka: Ke phutha dithšaba, ke botha mebušô, ka e thšêla ka kxalefô ya-ka, ka tuka boxale sa ruri, è le mollô wa sehutla wa xo thšuma ’fase lohle.” —Tsefanya 3:8.
Nyanja[ny]
Iwowo anayembekezera mwachidwi chiweruzo cha Mulungu pa oipawo ndipo zikuoneka kuti ndiwo anali kuuzidwa mawu akuti: “Chifukwa chake, mundilindire, ati Yehova, kufikira tsiku loukira Ine zofunkha; pakuti ndatsimikiza mtima Ine kusonkhanitsa amitundu, kuti ndimemeze maufumu kuwatsanulira kulunda kwanga, ndiko mkwiyo wanga wonse waukali; pakuti dziko lonse lapansi lidzathedwa ndi moto wa nsanje yanga.” —Zefaniya 3:8.
Ossetic[os]
Уыдон ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кастысты, Хуыцау фыддзинадӕн кӕрон кӕд скодтаид, уымӕ, ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, уыдонмӕ хауынц ацы ныхӕстӕ: «Ӕнхъӕлмӕ мӕм кӕсут,— дзуры Иегъовӕ,— уыцы бонмӕ, цалынмӕ амӕттаджы фӕдыл нӕ ацӕуон. Уымӕн ӕмӕ мӕ фӕнд у адӕмты ӕрӕмбырд кӕнын, паддзахӕдтӕ иумӕ ӕрхонын, цӕмӕй сыл мӕ фыдӕх ӕмӕ мӕ масты цӕхӕртӕ иууылдӕр ныккалон; мӕ фыдӕхы арт бахӕрдзӕн ӕгас зӕхх дӕр» (Софони 3:8).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਨਿਆਂ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਗਏ ਸਨ: “ਮੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰੇ ਰਹੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੀਕ ਕਿ ਮੈਂ ਲੁੱਟ ਲਈ ਉੱਠਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਠਾਣ ਲਿਆ, ਕਿ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜਮਾ ਕਰਾਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਗਜ਼ਬ, ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਤੱਤਾ ਕ੍ਰੋਧ ਡੋਹਲ ਦਿਆਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਮੇਰੀ ਅਣਖ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਭਸਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।” —ਸਫ਼ਨਯਾਹ 3:8.
Pangasinan[pag]
Saraya so nanilalo ed pangukom na Dios ed saray marelmeng tan mapatnag a sikara so angibagaan ed sarayan salita: “Manalagar kayo a nipaakar ed siak, kuan nen Jehova, angga ed agew ya iyaalagey ko a mansamsam; ta say panangigeter ko sikato so panipon ed saray nasyon, pian ikalbok ed sikara so sanok ko, salanti say masebeg a sanok ko; ta say amin a dalin naakmon naani ed apoy na imon ko.” —Sofonias 3:8.
Papiamento[pap]
Nan a spera ansiosamente e ehecucion di huicio divino contra e malbadonan, i aparentemente e palabranan aki ta dirigí na nan: “ ‘P’esei mantené boso den expectativa di mi,’ ta e expresion di Jehova, ‘te n’e dia cu mi ta lanta p’e botin, pasobra mi decision hudicial ta pa reuní nacionnan, pa mi trece reinonan huntu, pa mi por basha riba nan mi denunciacion, tur mi rabia ardiente; pasobra pa medio dje candela di mi celo tur e tera lo ser devorá.’ ”—Sofonías 3:8.
Pijin[pis]
Olketa hia luk forward long judgment bilong God againstim wicked pipol and hem luk olsem disfala toktok story abaotem olketa: “‘Iufala go ahed long wei for lukluk for mi evritaem,’ hem nao toktok bilong Jehovah, ‘go kasem taem day bilong mi kam for pei bak, from judicial disison bilong mi hem for hipimap olketa nation, for mi bae hipimap olketa kingdom, mekem mi kapsaetem kros bilong mi antap long olketa, evri hotfala kros bilong mi; from strong wea olsem fire bilong mi bae kaikaim full earth.’”—Zephaniah 3:8.
Polish[pl]
Zapewne do tych osób, wyczekujących wykonania wyroków Bożych na niegodziwcach, skierowano słowa: „Wyczekujcie mnie — brzmi wypowiedź Jehowy — do dnia, gdy powstanę po zdobycz, bo moim sądowniczym rozstrzygnięciem jest to, by zebrać narody, bym zgromadził królestwa w celu wylania na nie mego potępienia, całego mojego płonącego gniewu; bo ogień mej gorliwości strawi całą ziemię” (Sofoniasza 3:8).
Pohnpeian[pon]
I koasoanehdier nan kupwurei I en kapokonepene wehi kan pwe I en kapehmkin irail engin ei engieng. Sampah pwon pahn mwomwkihla kisiniei en ei engieng.’” —Sepanaia 3:8.
Portuguese[pt]
Estes aguardavam a execução do julgamento divino nos iníquos e pelo visto eram os a quem se dirigiram as palavras: “‘Estai à espera de mim’, é a pronunciação de Jeová, ‘até o dia em que eu me levantar para o despojo, pois a minha decisão judicial é ajuntar nações, para que eu reúna reinos, a fim de derramar sobre elas a minha verberação, toda a minha ira ardente; porque toda a terra será devorada pelo fogo do meu zelo’.” — Sofonias 3:8.
Rundi[rn]
Bari barindiranye umushasharo ko Imana ishitsa urubanza ku babisha, kandi bisa n’uko ari bo babwirwa aya majambo agira ngo: “Nuko rero, ni mundorēre, ni k’Uhoraho agize, gushitsa ku musi nzohaguruka nja kunyaga: kuko nagabiye gukoraniriza amahanga hamwe, negeranye ibihugu, ngo mbasukek’ubushangashirwe bganje, ni bgo burake bganje bgose bg’inkazi: kukw isi yose izotongōrwa n’umuriro w’ifūhe ryanje.” —Zefaniya 3:8.
Romanian[ro]
Ei au aşteptat cu nerăbdare executarea judecăţii divine împotriva celor răi şi, după cât se pare, lor le-au fost adresate următoarele cuvinte: „«De aceea aşteptaţi numai,» zice DOMNUL, «până în ziua când Mă voi scula la pradă: căci am hotărât să strâng popoarele, să adun împărăţiile, ca să-Mi vărs indignarea peste ele, toată aprinderea mâniei Mele; căci tot pământul va fi mistuit de focul geloziei Mele»“. — Ţefania 3:8.
Russian[ru]
Они с нетерпением ожидали Божьего суда над нечестивыми, и следующие слова, по всей видимости, обращены к ним: «Ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля» (Софония 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Bari bategerezanyije amatsiko igihe Imana yari kuzasohoreza urubanza rwayo ku bantu babi, kandi uko bigaragara ni bo babwirwaga amagambo agira ati “nimuntegereze, mugeze ku munsi nzahagurutswa no kubanyaga; kuko nagambiriye guteraniriza amahanga hamwe, ibihugu byose binteranireho, mbasukeho uburakari bwanjye, n’umujinya wanjye ukaze: kuko isi yose izatsembwaho n’umuriro wo gufuha kwanjye.” —Zefaniya 3:8.
Sango[sg]
Azo so ayeke ku na dongo tele fango ngbanga ti Nzapa na ndo azo ti sioni, na peut-être a yeke na ala si amu atene so: “‘Tongaso i ngbâ ti ku mbi,’ so ayeke tene ti Jéhovah, ‘juska na la ni so fade mbi londo ti gbu ye ti pekoni, teti ye so mbi leke ti fâ na ngbanga ayeke ti bungbi amara, si mbi bungbi oko aroyaume, ti tuku kota ngonzo ti mbi na ndo ti ala, ngonzo ti wâ ti mbi kue; teti fade sese kue afuti na lege ti wâ ti mbanda ti mbi.’” —Tsephania 3:8, NW.
Sinhala[si]
“කොල්ල ගැනීමට මා නැගිටින දවස දක්වා මා ගැන බලාසිටින්නැයි [යෙහෝවා කියන්නේය]. මක්නිසාද මාගේ නියමය නම් ජාතීන් රැස්කොට, රාජ්යවල් එකතු කොට, මාගේ කෝපය වන මාගේ මුළු බලවත් උදහස ඔවුන් කෙරෙහි වැගිරවීමය; එසේය, මගේ ජ්වලිත ගින්නෙන් මුළු පොළොව විනාශවන්නේය.”—ශෙපනියා 3:8.
Slovak[sk]
Tí očakávali vykonanie Božieho rozsudku nad zlými a zjavne týmto ľuďom boli adresované slová: „‚Stále [ma] očakávajte,‘ je Jehovov výrok, ‚do dňa, keď vstanem ku koristi, lebo mojím sudcovským rozhodnutím je zhromaždiť národy, aby som zozbieral kráľovstvá, aby som na ne vylial svoje verejné odsúdenie, celý svoj planúci hnev; veď ohňom mojej horlivosti bude pohltená celá zem.‘“ — Sofoniáš 3:8.
Slovenian[sl]
Ti so se veselili izvršitve Božje obsodbe zoper hudobne in prav njim so bile očitno namenjene naslednje besede: »Čakajte [me], govori GOSPOD, do dne, ko vstanem, da bi plenil! Kajti sklep moj je, da zberem narode, skupim kraljestva, da izlijem nadnje srd svoj, vso gorečo jezo svojo; kajti v ognju gorečnosti moje bo požrta vsa zemlja.« (Zefanija 3:8)
Shona[sn]
Vaitarisira mberi kuti vakaipa vatongwe naMwari uye sezviri pachena ndivo vaiudzwa mashoko okuti: “Ndimirirei—ndizvo zvinotaura Jehovha—kusvikira zuva randichasimuka kuzopamba; nokuti ndatonga kuti ndichaunganidza ndudzi dzavanhu, kuti ndikokere ushe hwose, ndidire pamusoro pavo hasha dzangu, iko kutsamwa kwangu kukuru; nokuti nyika yose ichapedzwa nomoto wegodo rangu.”—Zefania 3:8.
Albanian[sq]
Ata pritnin me padurim ekzekutimin e gjykimit hyjnor kundër të ligjve dhe, siç duket, ishin ata të cilëve iu drejtuan këto fjalë: «Më prit,—thotë Zoti,—kur të ngrihem për të bërë plaçkë, sepse unë kam vendosur të mbledh kombet, të bashkoj mbretëritë, për të hedhur mbi ta indinjatën time, gjithë zjarrin e zemërimit tim; po, gjithë dheu do të gllabërohet nga zjarri i xhelozisë sime.»—Sofonia 3:8.
Serbian[sr]
Oni su radosno iščekivali izvršenje Božje presude protiv zlih ljudi i očigledno su njima bile upućene sledeće reči: „Čekajte zato, govori Jehova, na dan kad ću na plen se podignuti, jer sam rešio da saberem narode, da pokupim kraljevstva, pa da na njih jarost svoju izlijem, svu žestinu gneva svoga, jer će se sa ognjem ljubomore moje sva zemlja zatrti“ (Sofonija 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Den ben wakti fayafaya tapu a krutu di Gado ben o tyari kon na tapu den godelowsuwan. Èn soleki fa a sori, dan den wortu disi ben skrifi gi den sma disi: „ ’Tan fruwakti mi,’ na so Yehovah taki, ’te leki a dei doro taki mi e opo tanapu fu wini sani, bika a krutu bosroiti fu mi, na fu tyari den nâsi kon na makandra, fu tyari den kownukondre kon na makandra, so taki mi kan kanti a krutu fu mi kon na den tapu, ala mi faya atibron; bika a faya di mi abi fu du sani fayafaya, sa nyan heri grontapu.’”—Sefania 3:8.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lebeletse ho lihuoa ha kahlolo ea Molimo ho ba khopo ’me ho bonahala eka ke bao ho buuoang le bona ka mantsoe ana: “‘Lulang le ntebeletse,’ ho bolela Jehova, ‘ho fihlela letsatsing la ha ke ema bakeng sa khapo, etsoe qeto ea ka ea boahloli ke ho bokella lichaba, hore ke phuthe mebuso, e le hore ke tšollele nyatso ea ka holim’a eona, bohale bohle ba ka bo tukang; kaha ka mollo oa cheseho ea ka lefatše lohle le tla timetsoa.’”—Sofonia 3:8.
Swedish[sv]
De såg fram emot verkställandet av Guds dom över de onda, och det var av allt att döma till dem som följande ord riktades: ”’Förbli i förväntan på mig’, är Jehovas uttalande, ’till den dag då jag står upp till bytet, ty mitt rättsliga beslut är att samla nationer, att jag skall församla kungariken, för att utgjuta över dem min förkastelsedom, all min brinnande vrede; ty av min nitälskans eld kommer hela jorden att förtäras.’” — Sefanja 3:8.
Swahili[sw]
Walitazamia kwa hamu kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu dhidi ya waovu na yaonekana kwamba maneno haya yanawahusu: “Ningojeni, asema BWANA, hata siku ile nitakapoondoka kuteka mateka; maana nimeazimia kuwakusanya mataifa, ili nizikutanishe falme, nipate kuwamwagia ghadhabu yangu; naam, ukali wote wa hasira yangu; kwa maana dunia yote itateketezwa kwa moto wa wivu wangu.”—Sefania 3:8.
Congo Swahili[swc]
Walitazamia kwa hamu kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu dhidi ya waovu na yaonekana kwamba maneno haya yanawahusu: “Ningojeni, asema BWANA, hata siku ile nitakapoondoka kuteka mateka; maana nimeazimia kuwakusanya mataifa, ili nizikutanishe falme, nipate kuwamwagia ghadhabu yangu; naam, ukali wote wa hasira yangu; kwa maana dunia yote itateketezwa kwa moto wa wivu wangu.”—Sefania 3:8.
Tamil[ta]
இவர்களிடம்தான் இந்த வார்த்தைகள் சொல்லப்பட்டன: ‘நான் கொள்ளையாட எழும்பும் நாள்மட்டும் எனக்குக் காத்திருங்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; என் சினமாகிய உக்கிர கோபத்தையெல்லாம் அவர்கள்மேல் சொரியும்படி ஜாதிகளைச் சேர்க்கவும், ராஜ்யங்களைக் கூட்டவும் நான் தீர்மானம் பண்ணினேன்; பூமியெல்லாம் என் எரிச்சலின் அக்கினியினால் அழியும்.’ —செப்பனியா 3:8.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ คอย ท่า การ พิพากษา สําเร็จ โทษ ของ พระเจ้า ต่อ คน ชั่ว และ ดู เหมือน จะ เป็น กลุ่ม คน ที่ มี การ กล่าว ถึง พวก เขา ว่า “ ‘จง คอย ท่า เรา’ เป็น คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ‘จน ถึง วัน ที่ เรา จะ ลุก ขึ้น ตี ชิง เพราะ การ ตัดสิน ความ ของ เรา คือ ที่ จะ รวบ รวม นานา ชาติ ที่ เรา จะ รวบ รวม อาณาจักร ทั้ง หลาย เพื่อ จะ กล่าว โทษ เขา และ หลั่ง ความ พิโรธ อัน ร้อน แรง ของ เรา ลง เหนือ เขา; เพราะ โดย ไฟ แห่ง ใจ แรง กล้า ของ เรา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น จะ ถูก ผลาญ.’ ”—ซะฟันยา 3:8, ล. ม.
Tiv[tiv]
Mban ne lu veren ashe keghen icighan ijirôron i yange lu u á va ôr mbaaferev la, shi alaghga lu ve kpa i ôr mkaanem man ye, ér: “Keghem nen, kape TER A kaa la, zan zan sha iyange i Me mough sha u yan ishar la; gadia awashima Wam yô, ka u kohol akuraior, sha u Me kohol ityartor ijiir i môm, sha u Me haa iyugh Yam sha a ve, ka ishimavihin Yam cii je la; gadia sha usu u iwuhe Yam la, tar cii ua hia kera.”—Sefania 3:8.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay umaasa sa pagsasakatuparan ng kahatulan ng Diyos laban sa balakyot at lumilitaw na sila ang tinutukoy sa mga salitang: “ ‘Patuloy kayong maghintay sa akin,’ ang sabi ni Jehova, ‘hanggang sa araw ng aking pagbangon ukol sa pangangamkam, sapagkat ang aking hudisyal na pasiya ay ang tipunin ang mga bansa, ang pisanin ko ang mga kaharian, upang ibuhos sa kanila ang aking pagtuligsa, ang aking buong nag-aapoy na galit; sapagkat sa pamamagitan ng apoy ng aking sigasig ay lalamunin ang buong lupa.’ ” —Zefanias 3:8.
Tetela[tll]
Vɔ wakakongɛka l’asolo walomɔlomɔ dia Nzambi ndanya anto wa kɔlɔ ndo ondo vɔ mbakawafundɛ ɛtɛkɛta ɛnɛ ɔnɛ: “Okone mbata [Jehowa] ati: Nyunkungeli edja ndu lushi layumunela uku omenyi. Esangweyu kami eli dia motsha wedja, dia dimi motsha waulelu, la mbatshulwela kele kami, ududu ami tshe, ne dia kete tshe yayulongula la dja ya kandjema kami.” —Zefaniya 3:8.
Tswana[tn]
Ba ne ba letetse go bona Modimo a atlhola baikepi e bile go bonala e le bone ba mafoko ano a neng a buiwa le bone: “‘Nnang lo ntebeletse,’ go bua Jehofa, ‘go fitlha letsatsi la go ema ga me ke emela kgapo, gonne tshwetso ya me ya boatlhodi ke go phutha ditšhaba, gore ke phuthe magosi mmogo, gore ke a tshele ka katlholo ya me, bogale jotlhe jwa me jo bo tukang; gonne lefatshe lotlhe le tla lailwa ke molelo wa tlhoafalo ya me.’”—Sefania 3:8.
Tongan[to]
Na‘a nau hanga atu ki hono fakahoko ‘o e fakamaau faka‘otuá ki he fulikivanú pea na‘e ngalingali ko e fa‘ahinga kinautolu na‘e fai ki ai ‘a e ngaahi lea: “Mou tatali kiate au—ko Sihova ia mei he Ta‘ehamai—tatali ki he ‘aho o ‘eku tu‘u hake ke fai ha vete: he ko hoku totonu ke fakatefua ‘ani kakai, ke tanaki ‘ani pule‘anga, ke lilingi kiate kinautolu ‘eku houhau, ‘a e kakaha kotoa ‘o ‘eku ‘ita; he keina ‘a mamani katoa ‘e he afi o ‘eku fua‘a.” —Sefanaia 3:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ncindakosola nceeci. Njoobunganya zisi akuyobolola mami oonse, kuti nkabatilile bukali bwangu akupya kwamoyo wangu, nkaambo mulilo wabbivwe lyangu uyootenta nyika yoonse.”—Zefaniya 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long wetim taim bilong God long givim strafe bilong kot long ol man nogut, na ating wanpela tok bilong Sefanaia i go long ol dispela man, em i tok: “Orait Bikpela i tokim ol manmeri i bihainim em olsem, ‘Yupela i no ken tingting planti. Yupela i ken wet tasol long dispela De mi bai kotim ol manmeri bilong olgeta kantri. Long wanem, mi kros long ol na mi pasim tingting pinis long mekim olgeta lain i kam bung na bai mi mekim save long ol. Na belhat bilong mi bai i kamap olsem bikpela paia na bagarapim olgeta hap bilong graun.’ ” —Sefanaia 3:8.
Turkish[tr]
Onlar kötülere karşı Tanrısal hükmün infazını özlemle bekliyordu ve anlaşılan şu sözler onlara hitap ediyordu: “Ava kalkacağım güne kadar beni bekleyin, RABBİN sözü; çünkü hükmüm milletleri toplamaktır, ta ki, ülkeler üzerine gazabımı, kızgın öfkemin hepsini dökmek için onları bir araya getireyim; çünkü bütün dünya kıskançlığımın ateşile yutulacaktır.”—Tsefanya 3:8.
Tsonga[ts]
A va langutele ku tisiwa ka xigwevo xa Xikwembu ehenhla ka lavo homboloka naswona handle ko kanakana ku vuriwa vona hi marito lawa: “‘Tshamani mi ndzi languterile,’ ku vula Yehovha, ‘ku fikela esikwini leri ndzi nga ta yima ha rona ndzi phanga, hikuva xiboho xa mina xa vuavanyisi i ku hlengeleta matiko, leswaku ndzi hlengeleta mimfumo, ndzi chululela xigwevo xa mina ehenhla ka wona, ku hlundzuka ka mina hinkwako lokukulu; hikuva misava hinkwayo yi ta herisiwa hi ndzilo wa ku hiseka ka mina.’”—Sofaniya 3:8.
Tatar[tt]
Алар бозык кешеләр өстеннән Алла хөкемен түземсезлек белән көткәннәр һәм: «Мине көтегез, дип әйтә Ходай, Мин юк итәр өчен күтәреләчәк көнгә кадәр, чөнки Мин өсләренә Минем ярсуымны, Минем барлык көчле ачуымны белдерер өчен халыкларны җыярга, патшалыкларны чакырырга билгеләдем; чөнки Минем көнләшү ялкыным белән барлык җир юкка чыгарылган булачак»,— дигән сүзләр, күрәсең, аларга юнәлдерелгән булгандыр (Софония 3:8).
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakalindiriranga Ciuta kuti wapereke ceruzgo pa ŵaheni ndipo mbantu awo ŵakuyowoyeka mu mazgu agha: “‘Ndilindizgani,’ wakuti Yehova, ‘mpaka zuŵa ilo ndiwukire kaboni. Cifukwa ndarazga mtima pa kuwunganya mitundu ya ŵantu, kuwunjikirana maufumu, kupungulira pa igho kubidwa kwane, citukivu cose ca ukari wane; pakuti mu moto wa kutukutwa kwane kwa sanji caru cose cimyangiwe.’”—Zefaniya 3:8.
Twi[tw]
Eyinom hwɛɛ Onyankopɔn atemmu a ɔde bɛba abɔnefo so no kwan, na ɛda adi sɛ wɔn na wɔkaa nsɛm yi kyerɛɛ wɔn: “Enti monhwɛ me kwan, [Yehowa, NW] asɛm ni, nkosi da a mɛsɔre mabegye asade. Na ɛyɛ m’atemmude sɛ meboa amanaman ano na mihyia ahenni aman, na mahwie m’abohuru, m’abufuhyew nyinaa, agu wɔn so; na me ninkuntwe gya no mu asase no nyinaa bɛhyew.”—Sefania 3:8.
Tahitian[ty]
Te ru ra ratou ia tupu te haavaraa a te Atua i nia i te feia iino e e au ra e no ratou i orerohia ’i te mau parau ra: “E tiai mai na râ ia ’u, te na reira maira Iehova, e ia tae i te mahana e tia ’i au i nia e rave i ta ’u i noaa ra; teie hoi ta ’u parau, e haaputu i te mau fenua, e amui mai i te mau basileia, ia ninii atu vau i ta ’u nei tahoo i nia ia ratou, i te u‘ana atoa o to ’u nei riri: e pau roa hoi te mau fenua i te auahi ra i to ’u nei hae.”—Zephania 3:8.
Ukrainian[uk]
Вони чекали на виконання божественного присуду над злими, і, очевидно, до них були звернені такі слова: «Тому то чекайте Мене»,— промовляє Господь,— «на той день, коли встану, як свідок, бо право Моє — позбирати народи, згромадити царства, щоб вилити на них Свою лють, увесь жар Свого гніву, бо огнем Моїх заздрощів буде поглинута ціла земля!» (Софонії 3:8).
Umbundu[umb]
Ovo va kala loku kevelela eyambulo lia Suku kolondingaivi, kuenje, cimolẽha soketi olondaka vikuãimo ndeti via suñamisiwa kokuavo, via popia hati: “Yehova wa popia hati, Nalamẽli toke keteke mbotokela oku va imbila uvangi. Momo nda panga oku ongolola olofeka loku kongela ovoviali, hã si va sukumuila onyeño yange lokutokota kuayo; Momo oluali luosi lu pia vondalu yonyeño yesepa liange.” −Sofoniya 3:8.
Urdu[ur]
وہ شریروں کے خلاف الہٰی عدالت کی تعمیل کے منتظر تھے اور درجذیل الفاظ کیساتھ بظاہر انہی کا ذکر کِیا گیا ہے: ”پس [یہوواہ] فرماتا ہے میرے منتظر رہو جب تک کہ مَیں لُوٹ کے لئے نہ اُٹھوں کیونکہ مَیں نے ٹھان لیا ہے کہ قوموں کو جمع کروں اور مملکتوں کو اکٹھا کروں تاکہ اپنے غضب یعنی تمام قہرِشدید کو اُن پر نازل کروں کیونکہ میری غیرت کی آگ ساری زمین کو کھا جائیگی۔“—صفنیاہ ۳:۸۔
Venda[ve]
Ngauri ndi one maitele anga: Ndi kuvhanganya dzitshakha, ndi vhutha mivhuso, uri ndi fhedzele mbiti dzanga khayo’, na hoṱhe vhuhali hanga ndó sinyuwa. Ngauri mulilo wa vhuhali hanga u ḓo fhisa shango ḽoṱhe.” —Tsefanya 3:8.
Vietnamese[vi]
Những người này trông mong Đức Chúa Trời phán xét người ác, và hình như họ là đối tượng của những lời như sau: “Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi khá đợi ta cho đến ngày ta sẽ dấy lên đặng cướp-bắt; vì ta đã định thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho ta đổ sự thạnh-nộ và cả sự nóng giận ta trên chúng nó, vì cả đất sẽ bị nuốt bởi lửa ghen ta”.—Sô-phô-ni 3:8.
Waray (Philippines)[war]
Naglaom hira han baraan nga paghukom kontra han magraot ngan matin-aw nga hira an gin-unabi hini nga mga pulong: “Maghulat kamo ha akon, nasiring hi Jehova, ngada ha adlaw nga ako bumangon ngadto ha pangirinaunon; kay an akon tinguha amo an pagtirok han mga nasud, nga ako makagtirok han mga ginhadian, ha paghuho ngada ha ira han akon kaaligutgot, bisan han ngatanan ko nga mabangis nga kasina; kay an bug-os nga tuna pagsisibaron han kalayo han akon pangabugho.” —Sepania 3:8.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou atalitali ki te fakahoko ʼo te fakamāu fakaʼatua ki te kau agakovi pea neʼe lagi fai kia nātou te ʼu palalau ʼaenī: “ ‘Koutou atalitali mai,’ ʼe ko te tala ʼaia ʼa Sehova, ‘ ʼo aʼu ki te ʼaho ʼaē ʼe ʼau tuʼu ai anai ʼo ʼuhiga mo te ʼu koloā ʼaē neʼe kaihaʼa, heʼe ko taku fakatotonu fakamāu ko te fakatahiʼi ʼo te ʼu fenua, ke ʼau fakamāʼopoʼopo mai te ʼatu puleʼaga, ke feala haku huaʼi kia nātou toku ʼu hāūhāū, toku hāūhāū katoa; heʼe ʼaki te afi ʼo toku mālohi ko te kele katoa ʼe ʼauha anai.’ ”—Sofonia 3:8.
Xhosa[xh]
Babekhangele phambili ekuphunyezweni komgwebo kaThixo nxamnye nabangendawo yaye kusenokwenzeka ukuba ayebhekiswa kubo la mazwi athi: “‘Hlalani nilindele kum,’ utsho uYehova, ‘de ibe yimini yokuvuka kwam ukuba ndithimbe, kuba isigwebo sam kukuhlanganisa iintlanga, kukuba ndiqokelele ndawonye izikumkani, ukuze ndithululele kuzo isiqalekiso sam, wonke umsindo wam ovuthayo; kuba umhlaba wonke uya kuqwengwa ngumlilo wenzondelelo yam.’”—Zefaniya 3:8.
Yapese[yap]
I l’agan’rad ko fare gechig nra aw ngak e piin nib kireb. Kan non ngak e pi girdi’ nib kireb nem ni gaar: “Ba aray e thin rok Jehovah ni gaar: “Mu sonnaged gag ya gu ra yib ko chirofen ni ngan kunuy e chugum, ya kug turguy ni nggu kunuy e pi nam, ma gu ra kunuy e pi am ni fan e gu ra puog nga dakenrad e pufthin rog, ara urngin e damumuw rog; ya bay nthang e fayleng nga nifiyen e pasigan’ rog.”” —Zephaniah 3:8.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí ń retí ìmúṣẹ ìdájọ́ Ọlọ́run lórí àwọn èèyàn burúkú, ó sì dájú pé àwọn ni ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ń bá wí, èyí tó sọ pé: “‘Ẹ máa wà ní ìfojúsọ́nà fún mi,’ ni àsọjáde Jèhófà, ‘títí di ọjọ́ tí èmi yóò dìde sí ẹrù àkótogunbọ̀, nítorí ìpinnu ìdájọ́ mi ni láti kó àwọn orílẹ̀-èdè jọ, kí n kó àwọn ìjọba jọpọ̀, kí n lè da ìdálẹ́bi tí ó ti ọ̀dọ̀ mi wá jáde sórí wọn, gbogbo ìbínú jíjófòfò mi; nítorí nípa iná ìtara mi, gbogbo ilẹ̀ ayé ni a ó jẹ run.’”—Sefanáyà 3:8.
Zande[zne]
I anangera kumbatayo tipa pa ye ga Mbori sapangbanga kurii gbegbere aboro, na si nawira i angia agu aboro i agumba gu fugo fuyo nga: “ ‘Oni súngudi re,’ wo poi Yekova, ‘tipa gu uru ho mi ka guari ni wa dezire. Bambiko gi sarangbanga nga ka dungura arikaaboro, ka tiria aboro angbi, ka uka gi imisiri ngbaduse ku ri yo, na gi ngariangaria zinga dunduko; bambiko rogo we gi deringo kpotosende dunduko nikanyasa.’ ”—Zefania 3:8.
Zulu[zu]
Laba babebheke phambili ekukhishweni kwesahlulelo saphezulu kwababi futhi kubonakala sengathi ayeshiwo kubo la mazwi: “‘Ngalokho, ngilindeleni,’ usho uJehova, ‘kuze kube lusuku engivuka ngalo ukuba ngiphange, ngokuba kuyisinqumo sami ukubutha izizwe ukuba ngiqoqe imibuso, ukuze ngithulule phezu kwabo intukuthelo yami, lonke ulaka lwami oluvuthayo, ngokuba wonke umhlaba uyakudliwa ngumlilo womhawu wami.’”—Zefaniya 3:8.