Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se liefde vir die wet van God was voorspel en opgeteken in Psalm 40:8: “Ek het daarin behae geskep, o my God, om u wil te doen, en u wet is in my ingewande.”
Amharic[am]
በመዝሙር 40:8 ላይ የሚገኘው ትንቢታዊ ሐሳብ ኢየሱስ ለአምላክ ሕግ የነበረውን ጥልቅ ፍቅር የሚገልጽ ነው፤ ጥቅሱ “አምላኬ ሆይ፣ ፈቃድህን ማድረግ ያስደስተኛል፤ ሕግህም በልቤ ውስጥ ነው” ይላል።
Amis[ami]
Paˈayaway ko ˈOlic 40:8 maolahay ci Yis to sarikec no Kawas, sanay ko sowal: “Kawasaw ako, tada maolah kako a midoedo to nafalocoˈan Iso.
Arabic[ar]
وَٱلنُّبُوَّةُ فِي ٱلْمَزْمُور ٤٠:٨ تَصِفُ مَحَبَّتَهُ لِلشَّرِيعَةِ بِٱلْقَوْلِ: «أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلٰهِي سُرِرْتُ، وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي».
Basaa[bas]
Gwéha ikeñi Yésu a bééna inyu mbén i Nyambe i bé pémél i mbañ i, i nlébna kaat Tjémbi 40:9: “A Nyambe wem, me nkon maséé i boñ sômbôl yoñ, ñ, mbén yoñ i yé ikété ñem wem.”
Central Bikol[bcl]
An dakulang pagpapahalaga ni Jesus sa katugunan nin Diyos makahulang ipinahayag sa Salmo 40:8: ‘An paggibo kan saimong kabutan, O Diyos ko, [kaugmahan] sa sakuya, asin an saimong tugon uya sa laog kan sakuyang puso.’
Bemba[bem]
Baibolo yalisobele ukuti Yesu ali no kutemwa sana amafunde ya kwa Lesa, pa Amalumbo 40:8 patila: “Ukucita ukufwaya kwenu, mwe Lesa wandi, e ko natemwa, na mafunde yenu yaba mu mutima wandi.”
Bulgarian[bg]
Любовта на Исус към законите на Бога била предсказана в Псалм 40:8, където се казва: „За мене е радост да изпълнявам твоята воля, о, Боже мой, и законът ти е вътре в мене.“
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৪০:৮ পদে বাইবেল ঈশ্বরের ব্যবস্থার প্রতি যিশুর গভীর ভালোবাসার বিষয়ে এই ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল: “হে আমার ঈশ্বর, তোমার অভীষ্ট সাধনে আমি প্রীত, আর তোমার ব্যবস্থা আমার অন্তরে আছে।”
Cebuano[ceb]
Ang lawom nga gugma ni Jesus sa balaod sa Diyos gitagna diha sa Salmo 40:8: “Sa pagbuhat sa imong kabubut-on, Oh Diyos ko, ako nagakalipay, ug ang imong balaod ania sa akong kahiladman nga mga bahin.”
Czech[cs]
To, že Ježíš bude Boží zákon hluboce milovat, bylo prorocky vyjádřeno v Žalmu 40:8: „Je mi potěšením činit tvou vůli, můj Bože, a tvůj zákon je v mém nitru.“
Chuvash[cv]
Турӑ саккунне вӑл чун-чӗререн юратнине кӑтартасси пирки Псалом 39:9-мӗшӗнче пророкла каланӑ пулнӑ: «Эй Туррӑм, эпӗ Санӑн ирӗкне туса тӑрасшӑн, Санӑн саккуну — чӗрем варринчех».
German[de]
In Psalm 40:8 wurde Jesu tiefe Liebe für das Gesetz Gottes wie folgt vorausgesagt: „Deinen Willen zu tun, o mein Gott, ist meine Lust gewesen, und dein Gesetz ist in meinem Innern.“
Ewe[ee]
Woɖe ale si gbegbe Yesu lɔ̃ Mawu ƒe seae la gblɔ le nyagblɔɖinya si dze le Psalmo 40:8 me be: “Oo nye Mawu, wò lɔlɔ̃nu wɔwɔe nye nye dzidzɔ, eye wò se la le menye.”
Greek[el]
Η βαθιά αγάπη του Ιησού για τον νόμο του Θεού εκφράστηκε προφητικά στο εδάφιο Ψαλμός 40:8: «Το να κάνω το θέλημά σου, Θεέ μου, είναι ευχαρίστησή μου, και ο νόμος σου είναι βαθιά μέσα μου».
English[en]
Jesus’ deep affection for the law of God was prophetically expressed at Psalm 40:8: “To do your will, O my God, is my delight, and your law is deep within me.”
Estonian[et]
Jeesuse sügavat kiindumust Jumala seadusse kuulutati ette kirjakohas Laul 40:8: „Sinu tahet, mu Jumal, täidan ma hea meelega, su seadus on sügaval mu sees.”
Finnish[fi]
Jeesuksen syvä kiintymys Jumalan lakia kohtaan ennustettiin seuraavin sanoin psalmissa 40:8: ”Sinun tahtosi, oi Jumalani, minä teen mielelläni, ja sinun lakisi on sisimmässäni.”
Fijian[fj]
E parofisaitaki ena Same 40:8 na levu ni nona taleitaka o Jisu na lawa ni Kalou, e kaya: “Na noqu Kalou, au marautaka vakalevu meu cakava na lomamuni, qai tu e vu ni lomaqu na nomuni lawa.”
French[fr]
L’amour profond de Jésus pour la Loi avait été prophétisé en Psaume 40:8 : « À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinaki ae e korakora tangiran ana tua te Atua i nanon Iesu n Taian Areru 40:8 ni kangai: “Boni kimwareireiu karaoan nanom ngkoe ae Atuau, ao e mena am tua i nanou.”
Gujarati[gu]
નિયમશાસ્ત્ર પ્રત્યે ઈસુના એ પ્રેમ વિશે ગીતશાસ્ત્ર ૪૦:૮માં અગાઉથી જણાવ્યું હતું: “હે મારા ઈશ્વર, તારી ઇચ્છા પ્રમાણે કરવાને હું રાજી છું; તારો નિયમ મારા હૃદયમાં છે.”
Gun[guw]
Owanyi sisosiso he Jesu tindo na osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn yin nùdego to dọdai Salmu lẹ 40:8 tọn mẹ dọmọ: “Jiwheyẹwhe ṣie E, yẹn nọ mọ awuvivi to ojlo towe wiwà mẹ, podọ osẹ́n towe tin to ahun ṣie mẹ dọ́n.”
Hebrew[he]
הערכתו העמוקה של ישוע כלפי חוקי אלוהים תוארה באורח נבואי בתהלים מ’:9: ”לעשות רצונך, אלוהיי, חפצתי, ותורתך בתוך מעיי”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpabalor ni Jesus sa kasuguan sang Dios gintagna sa Salmo 40:8: “Ang paghimo sang imo kabubut-on, O Dios ko, amo ang akon kalipay, kag ang imo kasuguan yari sa akon tagipusuon.”
Croatian[hr]
Isusova ljubav prema Božjem zakonu proročanski je opisana u Psalmu 40:8, koji kaže: “Uživam vršiti volju tvoju, Bože moj, i zakon je tvoj u nutrini mojoj.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 40:8 előre megjövendölte, hogy Jézus szívből fogja értékelni Jehova törvényét: „Akaratod cselekvésében gyönyörködöm, ó, Istenem, és bensőmben van törvényed.”
Herero[hz]
Orusuvero rwe komatwako wa Mukuru ru munika mEpsalme 40:8 ndi tja: “Tjiri, ami mbi suvera okutjita ombango yoye, Ndjambi wandje; omahongero woye mbi ye ṱakamisa momutima wandje.”
Iloko[ilo]
Naipadto iti Salmo 40:8 ti napalalo a panangipateg ni Jesus iti linteg ti Dios, a kunana: “Ti panangaramid iti pagayatam, O Diosko, nagragsakak, ket ti lintegmo adda kadagiti makin-uneg a pasetko.”
Italian[it]
I profondi sentimenti di Gesù per la legge di Dio erano stati espressi in modo profetico nel Salmo 40:8, che dice: “A fare la tua volontà, o mio Dio, mi sono dilettato, e la tua legge è dentro le mie parti interiori”.
Georgian[ka]
ფსალმუნის 40:8-ში ნაწინასწარმეტყველებია, რომ იესოს ეყვარებოდა ღვთის კანონი: „შენი ნების შესრულება მახარებს, ჩემო ღმერთო, და ჩემშია შენი კანონი“.
Kongo[kg]
Nkunga 40:8 monisaka na ntwala zola ya ngolo ya Yezu sambu na nsiku ya Nzambi, yo ke tuba nde: “O Nzambi na mono, mono ke vandaka na kiese na kusala luzolo na nge, mpi nsiku na nge kele kibeni na kati na mono.”
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Jesu eendete Watho wa Ngai warĩ ũndũ warathĩtwo thĩinĩ wa Thaburi 40:8: “Niĩ ngenagio no gwĩka ũrĩa wendaga, wee Ngai wakwa; ĩĩ-ni, [watho, NW] kĩrĩra gĩaku kĩrĩ o ngoro-inĩ yakwa.”
Kuanyama[kj]
Ohole yaJesus yomoule oya kala nale ya xunganekwa ngaashi tashi hangwa mEpsalme 40:8, olo tali ti: “Kalunga kange, okuwanifa ehalo loye, osho otashi nyakula nge, nomhango yoye oyo ya nyolelwa moule womwenyo wange.”
Kaonde[kqn]
Salamo 40:8 waambijile jimo pe Yesu byo atemenwe mizhilo ya Lesa, amba: “Nsekela bingi kuba kyaswa muchima wenu, anweba Lesa wami, ne mizhilo yenu iji mwine mukachi kami.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li Zebûr 40:8, ji berê de hatibû gotin ku Îsa wê ji qanûna Xwedê pir hez bike: “Ez zewqê ji bicihanîna daxwaza te distînim, ey Xwedayê min, di kûrahiya dilê min de ye şerîeta te.”
Kyrgyz[ky]
Забур 40:8де анын Кудайдын мыйзамдарына болгон күчтүү сүйүүсү тууралуу алдын ала мындай деп жазылган: «Оо, Кудайым, сенин эркиңди аткаруудан ырахат алам, Мыйзамың менин жүрөгүмдө».
Lingala[ln]
Nzembo 40:8 esakolaki ete Yesu akolinga mpenza Mibeko ya Nzambe; elobaki: “Ee Nzambe na ngai, nasepeli kosala mokano na yo, mpe mobeko na yo ezali na kati na ngai.”
Lozi[loz]
Liñolo la Samu 40:8 nelipolofitile kuli Jesu naakatabela hahulu mulao wa Mulimu, halibulela kuli: “Nitabela kueza tato yahao, wena Mulimu waka, mi mulao wahao u mwa pilu yaka.”
Luba-Katanga[lu]
Mu Ñimbo ya Mitōto 40:8, Bible wālaile musanshilwe Yesu bininge Bijila bya Leza amba: “Ndoelelwe monka mu kulonga kiswa-mutyima obe, abe Leza wami; eyo i binebine, mukanda-obe-wabijila udi umutyima wami.”
Luba-Lulua[lua]
Misambu 40:8 udi uleja mu mêyi a buprofete mudi Yezu munange mikenji ya Nzambi bikole, wamba ne: “Ndi ne disanka bua kuenza disua diebe, Nzambi wanyi, bulelela, mukenji webe udi mu mutshima wanyi.”
Lunda[lun]
Yesu chakeñeliyi nshimbi jaNzambi adiña achihoshahu dehi muwupropfwetu wekala haMasamu 40:8 wahosha nawu: “Natiyi kuwaha nakwila muchima weyi, eyi Nzambi yami, mwalala, nshimbi jeyi jidi mukachi kamuchima wami.”
Luo[luo]
Hera ma Yesu noherogo chike Nyasaye ne okor e bug Zaburi 40:8 ma wacho niya: “A Nyasacha, amor ahinya timo gi midwaro; ee, chikni ni e i chunya.”
Latvian[lv]
40. psalma 9. pantā pravietiski bija runāts par Jēzus attieksmi pret Dieva likumiem: ”Man ir prieks dzīvot pēc Tava prāta, mans Dievs, un Tavi likumi ir ierakstīti dziļi manā sirdī.”
Motu[meu]
Iesu ese Dirava ena taravatu e ura henia bada karana na Salamo 40:8 ai ini e herevalaia toma: “Egu Dirava e, oiemu ura ikarana na moalelaiamu, oiemu taravatu na lalogu ai e miamu.”
Norwegian[nb]
Jesu dype kjærlighet til Guds lov var forutsagt i Salme 40:8: «Å gjøre din vilje, min Gud, har vært min lyst, og din lov er i mitt indre.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Biblia ijkon moijtojka ke Jesús kiteltasojtaskia itanauatiluan Dios: “Nikchiuas motanejnekilis, noDios, nechtelyolpaktia, uan motanauatil moajsi noyolijtik” (Sal. 40:8).
South Ndebele[nr]
Kwaphorofidwa bona uJesu uzowuthanda umthetho kaZimu, iRhubo 40:9, [40:8, NW] lathi: “Ngiyathanda ukwenza intandwakho, Zimami nomthethwakho ungaphakathi kwami.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 40:8 e boletše e sa le pele ka tsela yeo Jesu a bego a rata molao wa Modimo ka yona ge e re: “Wena Modimo wa ka, ke kgahlwa ke go dira thato ya gago, Molao wa gago o ka garegare ga ka.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salimo 40:8 linalosera kuti Yesu azidzakonda malamulo a Mulungu, chifukwa limanena kuti: “Ndimakondwera ndi kuchita chifuniro chanu, inu Mulungu wanga, ndipo chilamulo chanu chili mumtima mwanga.”
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛ 40:8 maa yɛnwu kɛzi ɛnee Gyisɛse anye die Nyamenle mɛla ne anwo la, ɔka kɛ: “O me Nyamenle, mekulo kɛ meyɛ wɔ ɛhulolɛdeɛ; wɔ mɛla ne wɔ me ahonle nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E dje ẹguọlọ ri Jesu o vwo kpahen urhi na rhẹ Psalm 40: 8, rọ tare: “O Osolobrugwẹ mẹ, oma ọ merhen mẹ mi ne ru ọhọre ọnọ, urhi ọnọ ọ ha uvuẹn ọmudu mẹ.”
Oromo[om]
Jaalala guddaa Yesuus Seerichaaf qabu ilaalchisee Faarfannaa 40:8 irratti, “Yaa Waaqayyoo ko, fedha kee gochuun anatti in tola, seerri kees garaa koo keessa jira” jedhamee barreeffameera.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 40:8 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ: “ਭਈ ਤੇਰੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਪਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impropesiya ed Salmo 40:8 nipaakar ed aralem ya panamabli nen Jesus ed ganggan na Dios: “Say panggaway linawam, O Dios ko, so panliliketan ko, tan say ganggan mo et walad pusok.”
Papiamento[pap]
Na Salmo 40:8, Beibel a profetisá tokante e amor profundo ku Hesus lo tabatin pa e lei di Dios, bisando: “Pa hasi bo boluntat, o mi Dios, ta un delisia pa mi; bo lei ta den mi kurason.”
Polish[pl]
Uczucia Jezusa zostały proroczo wyrażone w Psalmie 40:8: „Znalazłem upodobanie w wykonywaniu twej woli, Boże mój, a twoje prawo jest w moim wnętrzu”.
Portuguese[pt]
No Salmo 40:8, lemos uma profecia que indica o quanto Jesus daria valor às leis de Deus. Esse texto diz: “Fazer a tua vontade, ó meu Deus, é o meu prazer, e a tua lei está no meu íntimo.”
Rundi[rn]
Urukundo rugera kure Yezu yakunda Itegeko ry’Imana, rwari rwaravuzwe muri Zaburi 40:8, ahagira hati: “Gukora ukugomba kwawe, ewe Mana yanje, ni vyo vyampimbaye, kandi itegeko ryawe riri imbere muri jewe.”
Romanian[ro]
Iubirea lui Isus față de Legea lui Dumnezeu a fost descrisă în mod profetic în Psalmul 40:8: „Îmi găsesc plăcerea în înfăptuirea voinței tale, o, Dumnezeul meu, și legea ta este înăuntrul meu!”.
Sidamo[sid]
Faarso 40:8 te aana, Yesuusi Maganu higge baxannota masaalloonni; qummeeshshu togo yaanno: “Maganoˈya hedokki wonshammora baxoommo; seerikkino wodaniˈyara no.”
Slovak[sk]
Ježišovo zaľúbenie v tomto Zákone je prorocky opísané v Žalme 40:8: „Je mi potešením konať tvoju vôľu, ó, môj Bože, a tvoj zákon je v mojom vnútri.“
Samoan[sm]
O le matuā fiafia o Iesu i tulafono a le Atua na valoia mai i le Salamo 40:8: “Loʻu Atua e, ou te fiafia e fai lou finagalo, ua i totonu foʻi iā te aʻu lau tulafono.”
Albanian[sq]
Dashuria e thellë e Jezuit për ligjin e Perëndisë u shpreh në mënyrë profetike me këto fjalë të Psalmit 40:8: «O Perëndia im, unë kënaqem kur bëj vullnetin tënd, dhe ligji yt është thellë brenda meje.»
Serbian[sr]
Isusova duboka ljubav prema Božjem Zakonu proročanski je opisana u Psalmu 40:8, gde stoji: „Bože moj, ja uživam u vršenju volje tvoje, i zakon je tvoj duboko u meni.“
Swati[ss]
Siphrofetho lesikuTihlabelelo 40:8 siyichaza kahle indlela Jesu labewutsandza ngayo umtsetfo waNkulunkulu, sitsi: “Nkulunkulu wami, kujabula kwami kusekwenteni intsandvo yakho, imiyalo yakho isenhlitiyweni yami.”
Southern Sotho[st]
Ho Pesaleme ea 40:8, Bibele e ile ea bolela esale pele hore na Jesu o ne a tla ikutloa joang ka Molao oa Jehova ha e re: “Ke thabetse ho etsa thato ea hao, Molimo oa ka, Molao oa hao o ka har’a litho tsa ka tse ka hare.”
Tetun Dili[tdt]
Eskritura husi Salmo 40:8 hatudu sai Jesus nia domin kleʼan ba Maromak nia Ukun-Fuan hodi dehan: “Oh haʼu-nia Maromak, haʼu kontente atu halo Ita-nia hakarak, no Ita-nia ukun-fuan iha haʼu-nia fuan-laran.”
Tiv[tiv]
Yange i tsengapasen ken Pasalmi 40:8 er tindi u Aôndo a doo Yesu ishima tsung yô, ér: “Doom u eren ishima You, Aôndo wam; atindiakaa a Ou ngam ken ishima.”
Turkmen[tk]
Isanyň Hudaýyň kanunyna bolan çuňňur söýgüsi barada Zebur 40:8-de: «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn, eý Hudaýym; kanunyň ýüregimiň içindedir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Inihula ang malalim na pagmamahal ni Jesus sa kautusan ng Diyos sa Awit 40:8: “Ang gawin ang iyong kalooban, O Diyos ko, ay kinalulugdan ko, at ang iyong kautusan ay nasa aking mga panloob na bahagi.”
Tetela[tll]
Lo Osambo 40:8, Bible kakate woho walanga Yeso Ɛlɛmbɛ wa Nzambi efula ɔnɛ: “Dia nsala lolango layɛ, wɛ Nzambi kami, kele ɔngɛnɔngɛnɔ ami.”
Tswana[tn]
Tsela e Jesu a neng a rata molao wa Modimo ka yone, e ne ya bolelelwa pele jaana mo go Pesalema 40:8: “Ke itumeletse go dira thato ya gago, wena Modimo wa me, mme molao wa gago o mo teng ga me.”
Tongan[to]
‘I he Saame 40:8, na‘e tomu‘a tala ai ‘i he Tohi Tapú ‘a e ‘ofa lahi ‘a Sīsū ki he Lao ‘a e ‘Otuá: “Ke fai ho finangaló, ‘e hoku ‘Otua, ko hoku mamaná ia, pea ko ho‘o laó ‘oku ‘i hoku loto fatú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba za mo Yesu wayanjiyanga dangu laku Chiuta, lemba la Sumu 40:8, likamba kuti: “Ndikondwa kuchita khumbu linu, Chiuta wangu, dangu linu le mumtima mwangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lupati ndwaakajisi Jesu kujatikizya mulawo wa Leza lwakasinsimwa mulugwalo lwa Intembauzyo 40:8 ilwaamba kuti: “Ndilakukkomanina kucita kuyanda kwako, O Leza wangu, alimwi mulawo wako uli mukati kamoyo wangu.”
Turkish[tr]
İsa’nın Tanrı’nın kanunlarına olan derin sevgisi, o daha yeryüzüne gelmeden önce Mezmur 40:8’de şöyle ifade edilmişti: “Senin isteğini yapmaktan zevk alırım ey Tanrım, kanunun yüreğimin içindedir.”
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yesu a wu rhandza ha yona nawu wa Xikwembu yi tsariwe eka Pisalema 40:8, leyi nge: “Ndzi tsakisiwe hi ku endla ku rhandza ka wena, Ni nawu wa wena wu le ndzeni ka swirho swa mina swa le ndzeni.”
Tzeltal[tzh]
Te Biblia yaloj ta nail te kʼax kʼux ya xbajtʼ yaʼiy ta yoʼtan te leyetik yuʼun te Dios, jich la yal: «Ya jmulan spasel te bin ya scʼan awoʼtan, Dios cuʼun; ay ta coʼtan te Ley awuʼun» (Salmo 40:8).
Urhobo[urh]
A mraro kpahen ẹguọnọ ọgangan ro rhe Jesu kpahen urhi rẹ Ọghẹnẹ vwẹ Une Rẹ Ejiro 40:8: “Me vwo omavwerhe ru ọhọre wẹn, E Ọghẹnẹ mẹ; urhi wẹn ọ hẹ evunrẹ udu mẹ.”
Venda[ve]
Nḓila ye Yesu a vha a tshi funa ngayo mulayo wa Mudzimu yo ṱaluswa kha Psalme ya 40:8 ine ya ri: “Zwi ntakadzaho ndi u ita zwiné Iwe Mudzimu wanga wa zwi funa; mulayo wau u mbiluni yanga.”
Vietnamese[vi]
Việc Chúa Giê-su yêu mến sâu xa luật pháp của Đức Chúa Trời được báo trước nơi Thi thiên 40:8: “Lạy Đức Chúa Trời của con, làm theo ý muốn ngài là niềm vui của con, luật pháp của ngài khắc sâu nơi dạ”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Xoossaa higgiyaa keehi dosanaagee Mazamure 40:8n, “Abeet ta Xoossau, taani neeni koyiyoogaa oottanau dosais; ne higgee ta wozanaa giddon de7ees” geetettidi kasetidi odettiis.
Waray (Philippines)[war]
An iya hilarom nga gugma ha balaud han Dios igintagna ha Salmos 40:8: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon; ngan an imo balaud aadi ha sakub han akon kasingkasing.”
Cameroon Pidgin[wes]
Bible be don talk how ih go like God yi law for Psalm 40:8 say: ‘For do thing weh you want-am, O ma God, A like-am, And ya law dei right inside me.’
Xhosa[xh]
INdumiso 40:8 yayiprofetile ukuba uYesu wayeza kuwuthanda kakhulu umthetho kaThixo, isithi: “Ukwenza ukuthanda kwakho, Thixo wam, kundiyolisile, nomthetho wakho ungaphakathi ezibilinini zam.”
Yoruba[yo]
Kódà Sáàmù 40:8 sọ tẹ́lẹ̀ pé Jésù máa nífẹ̀ẹ́ òfin Ọlọ́run gan-an, ó ní: “Láti ṣe ìfẹ́ rẹ, ìwọ Ọlọ́run mi, ni mo ní inú dídùn sí, Òfin rẹ sì ń bẹ ní ìhà inú mi.”
Zande[zne]
Ga Yesu dudunguro nyemuse tipa ga Mbori aNdiko aima du ni yuguyuguhe rogo gu sangbanebi du rogo Atambuahe 40:8, nga gu naya: “Ako gi Mbori, rago ngba ti re ka amanga gu pai ngba angba ti ro; ii, ga rugute du kpotore yo.”