Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die patriarg is deur ’n engel gekeer en het sy moedige en gehoorsame seun “op sinnebeeldige wyse” uit die dood ontvang.
Amharic[am]
የእስራኤላውያን አባት የሆነው አብርሃም ልጁን እንዳያርደው የአምላክ መልአክ ስላገደው ደፋርና ታዛዥ የሆነ ልጁን ከሞት “በምሳሌ አገኘው።”
Arabic[ar]
وإذ اوقفه ملاك، اخذ الأب الجليل ابنه الشجاع والطائع من الموت «في مثال.»
Central Bikol[bcl]
Pinogolan nin sarong anghel, inako kan patriarka an saiyang mapuso asin makinuyog na aki hale sa kagadanan “sa makaladawan na paagi.”
Bemba[bem]
Ukuleshiwa na malaika, icikolwe capokelele umwana wa ciko uwa bukose kabili uwa cumfwila ukufuma ku mfwa “mu mulumbe.”
Bulgarian[bg]
Спрян от един ангел, патриархът получил своя смел и послушен син от смъртта „във фигуративен смисъл“.
Bislama[bi]
Wan enjel i stopem hem, nao olfala ya i kasem bakegen long ded pikinini boe blong hem we i gat strong tingting mo fasin obei, “olsem we hem i laef bakegen long ded.”
Cebuano[ceb]
Kay gipugngan sa usa ka manulonda, ang patriarka nagdawat sa iyang maisogon ug masinugtanong anak gikan sa kamatayon “sa masambingayong paagi.”
Czech[cs]
Anděl zastavil patriarchu, a ten svého odvážného a poslušného syna „obrazným způsobem“ přijal ze smrti.
Danish[da]
Da en engel bremsede patriarken fik han „på en billedlig måde“ sin modige og lydige søn tilbage fra døden.
German[de]
Ein Engel hielt den Patriarchen davon zurück, und somit empfing er seinen mutigen und gehorsamen Sohn „in sinnbildlicher Weise“ von den Toten.
Efik[efi]
Ke angel ama akakpan enye, ete ekpụk oro ama afiak ọbọ enyene uko ye osụk ibuot eyen esie ke n̄kpa “ke ido n̄ke.”
Greek[el]
Ο πατριάρχης, τον οποίο σταμάτησε ένας άγγελος, έλαβε «με παραβολικό τρόπο» από το θάνατο το θαρραλέο και υπάκουο γιο του.
English[en]
Stopped by an angel, the patriarch received his courageous and obedient son out of death “in an illustrative way.”
Spanish[es]
Cuando el ángel lo detuvo, el patriarca recibió de entre los muertos a su valeroso y obediente hijo “a manera de ilustración”.
Estonian[et]
Kui ingel Aabrahami ohverdamisel peatas, sai see patriarh oma julge ja kuuleka poja surmast „ettetähenduseks” tagasi.
Finnish[fi]
Kun enkeli esti patriarkan aikeet, tämä sai rohkean ja tottelevaisen poikansa kuolemasta ”kuvaannollisella tavalla”.
French[fr]
Arrêté par un ange, le patriarche a reçu de la mort son fils courageux et obéissant, “ce fut une illustration”.
Ga[gaa]
Akɛni ŋwɛibɔfo ko tsi lɛ nakai feemɔ gbɛ hewɔ lɛ, blematsɛ lɛ nine shɛ ebinuu ni yɔɔ ekaa ni feɔ toiboo lɛ nɔ ekoŋŋ kɛjɛ gbele mli “yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ.”
Hebrew[he]
את יצחק”. כאשר המלאך עצר בעדו, קיבל האב הקדום את בנו האמיץ והצייתן, ”בבחינת משל”, מעם המתים.
Hindi[hi]
एक स्वर्गदूत द्वारा रोके जाने पर, कुलपिता को अपना साहसी और आज्ञाकारी पुत्र मृत्यु से “दृष्टान्त की रीति पर” मिला।
Hiligaynon[hil]
Ginpunggan sang isa ka anghel, ginbaton sang patriarka ang iya maisog kag matinumanon nga anak gikan sa kamatayon “sa malaragwayon nga paagi.”
Croatian[hr]
Nakon što ga je anđeo zaustavio, patrijarh je primio svog hrabrog i poslušnog sina iz smrti “na slikovit način”.
Indonesian[id]
Ketika dicegah oleh seorang malaikat, sang patriark ”seakan-akan” menerima putranya yang tabah dan taat keluar dari kematian.
Iloko[ilo]
Idi linapdan ti maysa nga anghel, inawat ti patriarka ti natured ken natulnog nga anakna manipud ken patay “iti mangiladawan a pamay-an.”
Icelandic[is]
Engill stöðvaði ættföðurinn og „má því svo að orði kveða“ að hann endurheimti hugrakkan og hlýðinn son sinn frá dauðum.
Italian[it]
Fermato da un angelo, il patriarca ricevette il coraggioso e ubbidiente figlio dalla morte “in modo illustrativo”.
Japanese[ja]
この族長はみ使いにとどめられ,「ひとつの例えとして」,勇気ある従順な息子を死から受けました。
Korean[ko]
천사의 제지를 받은 그 족장은 담대하고 순종적인 아들을 “비유적인 의미에서”(「새번역」) 죽음으로부터 다시 받았습니다.
Lingala[ln]
Kopekisamáká na anzelu, tata na mabota azwaki mwana na ye ya mpiko mpe ya botosi longwa na kufa, “wana ezalaki elakiseli.”
Lozi[loz]
Ha n’a tuhelisizwe ki lingeloi, toho ya lubasi y’o n’a kutiselizwe mwan’a hae ya bundume ni ya ipeya ku utwa “inge ki ka ku zuha kwa bafu.”
Macedonian[mk]
Запрен од еден ангел, патријархот го добил својот храбар и послушен син од смртта „како праобраз [на илустративен начин, НС]“.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൂതൻ തടഞ്ഞതിനാൽ ആ ഗോത്രപിതാവിനു ധൈര്യവും അനുസരണയുമുള്ള തന്റെ പുത്രനെ “ആലങ്കാരികമായി” മരണത്തിൽനിന്നു തിരിച്ചുകിട്ടി.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး၏ဟန့်တားမှုအားဖြင့် ထိုဘိုးဘေးသည် ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့်နာခံမှုရှိသောမိမိ၏သားကို ‘ပုံဆောင်သဘောအားဖြင့်’ သေခြင်းမှပြန်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Patriarken ble stoppet av en engel og fikk sin modige og lydige sønn ut av døden «på en billedlig måte».
Niuean[niu]
Ne taofi he agelu, mo e moua ai he tupuna ne mua hana tama loto fakamalolo mo e omaoma ne hao mai he mate “ke he [“puhala,” NW] fakatai.”
Dutch[nl]
De patriarch werd door een engel tegengehouden en ontving zijn moedige en gehoorzame zoon „bij wijze van illustratie” uit de dood terug.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go thibelwa ke morongwa, mopatriareka o ile a hwetša morwa wa gagwe yo sebete le yo a kwago ka go tsošwa lehung “ka tsela ya seswantšhetšo.”
Nyanja[ny]
Ataletsedwa ndi mngelo, khololo linalandiranso mwana wake wolimba mtima ndi womverayo kuimfa “pachiphiphiritso.”
Polish[pl]
Powstrzymany przez anioła, patriarcha otrzymał swego odważnego i posłusznego syna, „mówiąc obrazowo”, spośród umarłych.
Portuguese[pt]
Impedido por um anjo, o patriarca recebeu seu corajoso e obediente filho de volta da morte, “em sentido ilustrativo”.
Romanian[ro]
Oprit de un înger, patriarhul l-a primit, „în mod ilustrativ“, din moarte pe curajosul şi ascultătorul său fiu.
Russian[ru]
Остановленный ангелом, патриарх «в предзнаменование» получил своего сына, тоже проявившего мужество и послушание, из объятий смерти.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka runaka, Aburahamu yagize ubutwari bwo kumvira Imana maze “atamba Isaka.”
Slovak[sk]
Na zásah anjela dostal tento patriarcha svojho odvážneho a poslušného syna „obrazným spôsobom“ späť zo smrti.
Samoan[sm]
Ina ua taofia e se agelu, na maua ai e lenei augatama lona atalii lototele ma le usiusitai e aunoa ma le oo i ai o le oti “i se auala faafaatusa.”
Shona[sn]
Amiswa nengirozi, tateguru akagamuchira mwanakomana wake ane ushingi naanoteerera achibva murufu “kana tichitaura nomufananidzo.”
Albanian[sq]
Kur u ndalua nga një engjëll, patriarku e mori nga vdekja djalin e tij guximtar dhe të bindur dhe u bë «një shembulltyrë».
Serbian[sr]
Kad ga je anđeo zaustavio, taj patrijarh je dobio svog hrabrog i poslušnog sina iz smrti „na jedan ilustrativan način“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Foeroe jari na baka, Abraham ben gi jesi na Gado na wan deki-atifasi èn „pikinmoro ben òfer Isak kaba”.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho thijoa ke lengeloi, mopatriareka o ile a amohela mora oa hae ea sebete le ea utloang ha a tsoha bafung “ka tsela ea tšoantšetso.”
Swedish[sv]
Patriarken hejdades av en ängel och fick därigenom ”på ett bildligt sätt” tillbaka sin modige och lydige son från döden.
Swahili[sw]
(NW) Kwa kuzuiwa na malaika, babu wa ukoo huyo alimpokea mwana wake mwenye moyo mkuu na aliye mtiifu kutoka katika kifo “kwa mfano.”
Tamil[ta]
ஒரு தேவதூதனால் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டு, அந்த முற்பிதா தன்னுடைய தைரியமான, கீழ்ப்படிதலுள்ள மகனை மரணத்திலிருந்து “பாவனையாக” திரும்பவும் பெற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆ పితరుడు దేవదూతచే నివారించబడి, ధైర్యవంతుడు, విధేయుడునైన తన కుమారున్ని “ఉపమానరూపముగా” మరణం నుండి తిరిగిపొందాడు.
Thai[th]
ครั้น ทูต สวรรค์ ได้ ห้าม ไว้ ปฐม บรรพบุรุษ ผู้ นี้ จึง ได้ บุตร ชาย ของ ท่าน ที่ มี ใจ กล้า และ เชื่อ ฟัง คืน มา จาก ความ ตาย “ใน แบบ ที่ เป็น ตัว อย่าง.”
Tagalog[tl]
Nang pigilin ng isang anghel, ang kaniyang may lakas ng loob at masunuring anak ay tinanggap ng patriyarka buhat sa kamatayan bilang “pinakahalimbawa.”
Tswana[tn]
Moengele o ne a mo thiba, mme tlhogo eno ya lotso e ne ya amogela morwaayone yo o boikobo le yo o pelokgale go tswa mo losong “ka setshwantsho.”
Turkish[tr]
Bir melek tarafından durdurulan bu ata, cesur ve itaatli oğlunu “bir temsil ile” ölümden geri aldı.
Tsonga[ts]
Loko a tshikisiwile hi ntsumi, mupatriarka loyi u kume n’wana wakwe la nga ni xivindzi ni loyi a yingisaka, a nga si fa ‘hi ndlela yo fanekisela.’
Tahitian[ty]
Ma te tapeahia to ’na rima e te melahi, ua noaa maira i te patereareha ta ’na tamaiti itoito e te auraro mai roto mai i te pohe ‘i roto i te hoê auraa taipe.’
Vietnamese[vi]
Thiên sứ đã dừng tay ông, và tộc trưởng nhận lại được người con can đảm và vâng lời ‘giống như từ trong kẻ chết’.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ki muli mai, neʼe talagafua ia Apalahamo ki te ʼAtua ʼaki te lotomālohi, pea “neʼe ina mōlagaʼi ia Isaake”.
Yoruba[yo]
Bí angeli kan ti dá a dúró, baba olórí ìdílé náà gba ọmọ rẹ̀ onígboyà àti onígbọràn kúrò lọ́wọ́ ikú ‘ní ọ̀nà àpẹẹrẹ.’
Zulu[zu]
Lapho imiswa yingelosi, lenzalamizi yabuyiselwa indodana yayo enesibindi nelalelayo ekufeni “[ngendlela engokomfanekiso, NW.]”