Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእምነት ላይ አይን በማስቀመጥ፣ አሊሳ ከምድር ችግሮች ወይም ከምንም የሞት ንድፍ በላይ ሆና—ከሞት የተነሳች፣ ፍጹም አሊሳ ድል የምታደርግ እና በደስታ የተሞላች እንደሆነች አያታለሁ።
Bulgarian[bg]
С очи на вяра си представям Алиса, отвъд всички земни грижи и жилото на смъртта, възкресена и съвършена, победила смъртта и имаща пълна радост.
Bislama[bi]
Wetem wan ae blong fet, mi stap luk Alisa we i no gat trabol blong wol i tajem hem, o ded i winim hem—i wan Alisa we i laef bakegen long ded, i win mo i kasem glad we i fulwan.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mata sa hugot nga pagtuo, malantaw nako sa hingpit si Alisa nga layo na sa kalibutanong mga kasamok o bisan ikot sa kamatayon—usa ka nabanhaw, nahingpit nga Alisa nagmadaugon ug uban sa hingpit nga kalipay.
Czech[cs]
Okem víry pohlížím na Alisu, která je mimo dosah veškerého pozemského trápení či ostnu smrti, na vzkříšenou, dokonalou Alisu, vítěznou a pociťující plnost radosti.
Danish[da]
Med troens øje ser jeg Alisa for mig, fuldstændig fri for alle jordiske bekymringer og dødens brod, en opstanden, fuldkommengjort og sejrrig Alisa med en fylde af glæde.
German[de]
Mit Glauben sehe ich vor meinem geistigen Auge, wie die Probleme der Welt und der Stachel des Todes Alisa nichts anhaben können, einer auferstandenen, vervollkommneten Alisa, siegreich und mit einer Fülle der Freude.
English[en]
With an eye of faith, I picture Alisa completely beyond the reach of any earthly troubles or any sting of death—a resurrected, perfected Alisa, victorious and with a fulness of joy.
Spanish[es]
Con los ojos de la fe, me imagino a Alisa totalmente fuera del alcance de toda dificultad terrenal o de todo aguijón de muerte; Alisa, victoriosa, resucitada y perfecta, y con una plenitud de gozo.
Estonian[et]
Ma kujutan oma ususilmadega Alisat, kes on kättesaamatu kõigi maiste hädade jaoks või mistahes surma astla jaoks – ülestõusnud, täiuslikuks muudetud võidukas ja täielikku rõõmu tundev Alisa.
Finnish[fi]
Uskon silmin näen Alisan täysin kaikkien maallisten huolien tai kuoleman pistimen ulottumattomissa – ylösnousseen, täydelliseksi tehdyn Alisan voitokkaana ja täynnä iloa.
Fijian[fj]
Ena rai vakauqeti ena vakabauta, au raitayaloyalotaki Alisa vakataucoko tani mai na sasala ni leqa vakavuravura cava ga se batigaga ni mate cava ga—e dua na Alisa, qaqa vakaturi cake, vinaka vakaoti ka vakasinaiti ena reki.
French[fr]
Avec l’œil de la foi, je m’imagine Alisa complètement hors d’atteinte de toutes les tribulations terrestres ou de tout aiguillon de la mort, une Alisa ressuscitée, rendue parfaite, victorieuse et ayant une plénitude de joie.
Gilbertese[gil]
Ma n te mata n onimaki, I katamneiia Alisa, n ae bwanin n aki kona n rootaki ni kangangan aon te aba ke marakin te mate—te mangauti, kororaoin tokanikain Alisa ao ma bwaninin te kukurei.
Guarani[gn]
Pe ojo de la fe reheve, ohechavaicha ikatu’ỹme Alisa-pe ohupity mba’evéichagua yvy’arigua mba’evai térã opa ñemano popĩa; Alisa ipua’akáva, oikovejevýva ha oĩporãmbáva, ha peteĩ vy’apavẽ paha reheve.
Hmong[hmn]
Kuv ntseeg tias, kuv yuav pom Alisa thaum nws tsis raug xwm txheej hauv lub ntiaj teb los yog rau kev mob kev nkeeg—Alisa yuav rais los ua ib tug zoo tag nrho uas sawv rov los muaj kev xyiv fab puv npo.
Croatian[hr]
S okom vjere, zamišljam Alisu potpuno izvan dosega bilo kakvih zemaljskih problema ili bilo kakvog žalca smrti – uskrslu, savršenu Alisu pobjedonosnu i s puninom radosti.
Haitian[ht]
Avèk yon je lafwa, mwen imajine Alisa ki konplètman depase tout tribilasyon terès yo oswa tout egiyon lanmò yo—yon Alisa resisite ki vin pafè, ki pote laviktwa epi avèk yon lajwa total.
Hungarian[hu]
A hit szemével látom Alisát is, akit már egyáltalán nem érnek el a földi gondok vagy a halál bármely fullánkja – egy feltámadt, tökéletes, győzedelmes és örömmel teljes Alisát!
Armenian[hy]
Հավատքի աչքերով ես պատկերացնում եմ Ալիսային, ով լիովին հեռու է երկրային խնդիրներից կամ մահվան խայթոցից հարություն առած, կատարյալ Ալիսային, ով հաղթական ու լի է ուրախությամբ։
Indonesian[id]
Dengan sudut pandang yang diilhami oleh iman, saya membayangkan Alisa benar-benar tidak lagi mengalami kesulitan-kesulitan duniawi atau sengat maut apa pun—dengan kemenangan Alisa telah dibangkitkan, disempurnakan, dan memiliki kegenapan sukacita.
Icelandic[is]
Með auga trúar, sé ég Alisu fyrir mér, algjörlega óháða jarðneskum erfiðleikum og broddi dauðans – upprisna og fullkomna Alisu, sigrihrósandi og fyllta gleði.
Italian[it]
Con l’occhio della fede, mi immagino Alisa completamente al di fuori della portata di qualunque problematica terrena o del pungiglione della morte: un’Alisa risorta, perfetta, vittoriosa e con una pienezza di gioia.
Japanese[ja]
また,わたしは信仰の目を通して,アリサがこの世の煩いや死のとげの及ばない状態―すなわち復活し,完全にされ,栄光にあふれ,喜びに満ちているアリサの姿を思い描くことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in li wilob’aal re paab’aal, nawil li xAlisa kolb’il chiru yalaq paay chi ch’a’ajkilal re li ruchich’och’ malaj chixjunil xwankil li kamk—li xAlisa aj q’axol-u, waklijenaq chi yo’yo, ut tz’aqal re ru, ut rik’in xtz’aqalil li sahil ch’oolejil.
Korean[ko]
저는 앨리사가 세상의 문제나 사망이 쏘는 것에서 완전히 벗어나, 부활하여 완전하게 되어 승리를 거두고 기쁨에 차 있는 모습을 신앙의 눈으로 그려 봅니다.
Lingala[ln]
Na misu ya bondimi, nazali kobanza Alisa na mobimba likolo ya mikakatano nionso ya mabele to mpasi ya kufa—mosekwi, Alisa mobongi nie mpe na bofuluki ya esengo.
Lao[lo]
ດ້ວຍຕາແຫ່ງສັດທາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈິນຕະນາການເຫັນນາງອາລິຊາ ທີ່ບໍ່ມີບັນຫາທາງໂຣກໃດເລີຍ ບໍ່ມີໄລພິດຂອງຄວາມຕາຍເລີຍ—ແມ່ນນາງອາລິຊາ ທີ່ຟື້ນຄືນຊີວິດຢ່າງສົມບູນ ແລະ ມີຄວາມສຸກຢ່າງເຕັມທີ່.
Lithuanian[lt]
Su tikėjimu akyse įsivaizduoju Alisą, nepasiekiamą žemiškiems vargams ar mirties geluoniui: prikeltą, tobulą ir pergalingą Alisą džiaugsmo pilnatvėje.
Latvian[lv]
Raugoties uz priekšu ar ticības aci, es iztēlojos Alisu, pilnībā neaizsniedzamu pasaulīgajām raizēm vai jebkuriem nāves dzeloņiem, — augšāmcēlušos. Nevainojamā Alisa būs uzvarējusi un saņēmusi prieka pilnību.
Malagasy[mg]
Ataoko sary an-tsaina amin’ny fijery feno finoana i Alisa lavitra tanteraka ireo olana etỳ an-tany na ny fanindronan’ny fahafatesana—dia Alisa nitsangana tamin’ny maty, natao tanteraka sy nandresy ary manana ny fahafenoan’ny fifaliana.
Marshallese[mh]
Kōn tōmak, ij pijaikļo̧k an Alisa maron̄ eļļāļo̧k jān jabdewōt en̄taan in laļ in im jabdewōt nana an mej—juon eo emōj an jerkakpeje, Alisa eo ewāppen, ej anjo̧ im bōk juon tarlep in lan̄lōn̄.
Mongolian[mn]
Би Алисагаа дэлхий дээрх бүх асуудлаасаа салан, үхлийн ямар ч ул мөргүй, амилуулагдсан, төгс төгөлдөр болж, ялан дийлж чадсан, баяр хөөрийн бүрэн байдалд байгаа хэмээн итгэн, төсөөлөн хардаг.
Malay[ms]
Dengan mata iman, saya menggambarkan Alisa jauh di luar jangkauan masalah dunia dan sengat kematian—Alisa sempurna yang dibangkitkan dalam kemenangan dan dengan kegenapan kebahagiaan.
Maltese[mt]
B’ għajn ta’ fidi, jiena nimmaġina lil Alisa ħielsa minn kull inkwiet tad-dinja jew mingħajr l-effett tal-mewt—Alisa imqajma mill-imwiet bħala mara perfetta, rebbieħa u kollha ferħ.
Norwegian[nb]
Med troens øyne ser jeg Alisa helt utenfor rekkevidde av noe jordisk problem eller dødens brodd – en oppstanden, fullkommengjort Alisa som har seiret og har en fylde av glede.
Dutch[nl]
Met een gelovig oog stel ik mij Alisa voor, volkomen bevrijd van aardse beslommeringen of doodsprikkels: een herrezen, volmaakte Alisa, triomfantelijk en vol vreugde.
Papiamento[pap]
Ku perspektiva di fe, mi ta imaginá Alisa kompletamente leu for di e alkanse di problemanan mundano òf kualke prek di morto---un Alisa resusitá, perfekto, viktorioso i ku plenitut di goso.
Polish[pl]
Oczami wiary, widzę Alisę, wyzwoloną od wszelkich doczesnych trosk i żądła śmierci — zmartwychwstałą, udoskonaloną i zwycięską Alisę, odczuwającą pełnię radości.
Pohnpeian[pon]
Ni mahs ehu me pwoson, I kilang Alisa eh dohsang mehlel kahpwal sohte ipilipil en sampah kan de pil kamedek en mehla—Alisa me iasadahr, unseklahr, powehdier oh ahnekiher peren unsek.
Portuguese[pt]
Com um olhar de fé, imagino Alisa completamente fora do alcance de quaisquer problemas terrenos ou do aguilhão da morte, uma Alisa ressurreta, perfeita, vitoriosa e com a plenitude da alegria.
Romanian[ro]
Cu ochiul credinţei, mi-o închipui pe Alisa neafectată de problemele pământeşti sau de înţepătura morţii – pe Alisa înviată, perfectă, victorioasă şi cu o plenitudine de bucurii.
Russian[ru]
И оком веры я представляю Алису, недостижимую для каких-либо мирских бед и жала смерти – воскресшую, прославленную Алису, которая обрела полноту радости.
Slovak[sk]
Okom viery hľadím na Alisu, ktorá je mimo dosah všetkého pozemského trápenia či ostňa smrti, na vzkriesenú, dokonalú Alisu, víťaznú a pociťujúcu plnosť radosti.
Samoan[sm]
Mai se vaaiga na musuia e le faatuatua, ou te vaai faalemafaufau atoa ia Alisa ua le oo i ai soo se faigata faalelalolagi po o soo se tui o le oti—o se Alisa, ua toetu, atoatoa ua manumalo ma se atoatoaga o le olioli.
Serbian[sr]
Са оком вере, замишљам Алису потпуно ван домашаја било какве земаљске невоље или жаоке смрти - васкрслу, савршену Алису као победницу и са пунином радости.
Swedish[sv]
Med trons ögon ser jag Alisa helt utom räckhåll för jordiska problem och dödens udd – en uppstånden, fullkomlig Alisa, segerrik och med glädjens fullhet.
Swahili[sw]
Kwa jicho la imani, ninamwona Alisa kikamilifu mbali na shida za dunia au ushindi wa kifo—Alisa aliyekamilika mshindi na mwenye furaha tele, aliyefufuka.
Tagalog[tl]
Nang may pananampalataya, nakikinita ko si Alisa na walang anumang alalahanin ng mundo o anumang tibo ng kamatayan—isang nabuhay na mag-uli at perpektong Alisa na matagumpay at puno ng kagalakan.
Tongan[to]
ʻOku ou sioloto ʻi he tui kia ʻAlisa kuo hao kakato mei he ngaahi faingataʻa fakamāmaní pe huhu ʻo e maté—ko ha ʻAlisa kuo toetuʻu haohaoa kuo ikuna mo fiefia kakato.
Tahitian[ty]
Mai roto atu i te hō’ē hi’ora’a fa’aro’o, tē mana’o nei au ia Alisa ’o te ātea ’ē roa i te mau fifi ato’a o te orara’a nei ’aore rā i te tara o te pohe—te hō’ē Alisa tei ti’a fa’ahou, tei maita’i roa ’e tei upo’oti’a ’e tei ’ī i te ’oa’oa.
Ukrainian[uk]
З оком віри я уявляю Алісу повністю за межами досяжності будь-яких земних турбот або жала смерті—воскресла, вдосконалена Аліса переможна і з повнотою радості.
Vietnamese[vi]
Với con mắt đức tin, tôi hình dung ra Alisa hoàn toàn ngoài tầm với của bất cứ khó khăn trần thế nào hay bất cứ nọc của sự chết nào---một Alisa phục sinh, hoàn hảo đắc thắng và với niềm vui trọn vẹn.