Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки регулират риболовното усилие посредством мониторинг на дейността на техните риболовни флоти и посредством предприемането на конкретни действия, в случай че нивото на риболовното усилие, разрешено в съответствие с член 11, приближава граничните стойности, за да се гарантира, че риболовното усилие няма да превиши тези граници.
Czech[cs]
Členské státy regulují intenzitu rybolovu sledováním činnosti svého loďstva, a jestliže již úroveň intenzity rybolovu bezmála dosahuje úrovně povolené podle článku 11, přijetím vhodných opatření, aby zabránily překročení stanovených limitů intenzity rybolovu.
Danish[da]
Medlemsstaterne regulerer fiskeriindsatsen ved at overvåge deres fiskerflådes aktivitet og træffe relevante foranstaltninger, hvis den fiskeriindsats, der er tilladt efter artikel 11, er lige ved at være nået, således at indsatsen ikke overstiger de fastsatte begrænsninger.
Greek[el]
Εάν το επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας που επιτρέπεται δυνάμει του άρθρου 11 έχει σχεδόν επιτευχθεί και για να αποφευχθεί οποιαδήποτε υπέρβαση του καθορισμένου ορίου αλιευτικής προσπάθειας, τα κράτη μέλη ρυθμίζουν την αλιευτική προσπάθεια ελέγχοντας τη δραστηριότητα του στόλου τους και λαμβάνοντας τα δέοντα μέτρα.
English[en]
Member States shall regulate fishing effort by monitoring the activity of their fleet and by taking appropriate action if the level of the fishing effort authorised under Article 11 is about to be reached, to ensure that effort does not exceed the set limits.
Spanish[es]
Los Estados miembros regularán el esfuerzo pesquero, mediante el control de la actividad de su flota y la adopción de medidas oportunas, en caso de que el nivel autorizado con arreglo al artículo 11 esté a punto de alcanzarse con objeto de garantizar que no se superen los límites establecidos.
Estonian[et]
Kui püügikoormus läheneb artikli 11 alusel lubatud tasemele, reguleerivad liikmesriigid püügikoormust oma laevastiku tegevust jälgides ja asjakohaselt tegutsedes, et püügikoormus ei ületaks kehtestatud piirnorme.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on säädeltävä pyyntiponnistusta valvomalla laivastoidensa toimintaa ja toteuttamalla aiheelliset toimenpiteet, jos 11 artiklan mukaisesti sallittu pyyntiponnistuksen taso saavutetaan, varmistaakseen, ettei pyyntiponnistus ylitä sallittua tasoa.
French[fr]
Les États membres réglementent l'effort de pêche en surveillant l'activité de leur flotte et en prenant les mesures appropriées si le niveau de l'effort de pêche autorisé en vertu de l'article 11 est sur le point d'être atteint, afin d'éviter tout dépassement de la limite fixée pour l'effort de pêche.
Croatian[hr]
Države članice reguliraju ribolovni napor tako da prate aktivnosti svoje flote i poduzimaju odgovarajuće mjere, ako se razina ribolovnog napora približi razini odobrenoj u skladu s člankom 11., kako bi osigurale da se ne prijeđe granica koju su utvrdile.
Italian[it]
Gli Stati membri regolano lo sforzo di pesca sorvegliando l'attività della propria flotta e adottando le misure opportune qualora il livello dello sforzo di pesca autorizzato a norma dell'articolo 11 stia per essere raggiunto, per garantire che tale sforzo non superi i limiti stabiliti.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės žvejybinę pastangą reguliuoja kontroliuodamos savo laivyno veiklą ir imdamosi atitinkamų veiksmų, jeigu pagal 11 straipsnį suteiktos žvejybinės pastangos lygis netrukus būtų pasiektas, stengdamosi, kad būtų užtikrinta, jog pastanga neviršytų nustatytų ribų.
Latvian[lv]
Dalībvalstis regulē zvejas intensitāti, uzraugot savas flotes darbību un veicot atbilstošus pasākumus gadījumos, kad drīzumā paredzēts sasniegt saskaņā ar 11. pantu atļautās zvejas intensitātes līmeni, lai nodrošinātu to, ka zvejas intensitāte nepārsniedz noteiktos ierobežojumus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jirregolaw l-isforz għas-sajd billi jimmonitorjaw l-attività tal-flotta tagħhom u billi jieħdu azzjoni xierqa jekk il-livell ta' l-isforz għas-sajd awtorizzat skond l-Artikolu 11 ikun wasal biex jintlaħaq, biex jiżguraw li l-isforz ma jaqbiżx il-limiti preskritti.
Dutch[nl]
De lidstaten reguleren de visserijinspanningen door toezicht te houden op de activiteiten van hun vloot en passende maatregelen te treffen wanneer het uit hoofde van artikel 11 toegestane visserijinspanningsniveau op het punt staat te worden bereikt, teneinde ervoor te zorgen dat de visserijinspanning de vastgestelde maximumniveaus niet overschrijdt.
Polish[pl]
W celu zapewnienia, aby nakład nie przekroczył ustalonych limitów, Państwa Członkowskie regulują nakład połowowy poprzez monitorowanie działalności ich floty i poprzez podejmowanie właściwych działań, jeśli nakład połowowy zbliża się do poziomu dopuszczonego na podstawie art. 11.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros regularão o esforço de pesca através do acompanhamento das actividades da sua frota e da adopção das medidas adequadas, se o nível do esforço de pesca autorizado nos termos do artigo 11.o estiver a ser atingido, por forma a garantir que não sejam superados os limites fixados.
Slovak[sk]
Členské štáty regulujú rybárske úsilie sledovaním činnosti svojej flotily a prijímaním vhodných opatrení, ak sa má prekročiť úroveň rybárskeho úsilia povolená podľa článku 11, aby sa zaistilo, aby toto úsilie nepresahovalo stanovené limity.
Slovenian[sl]
Države članice urejajo ribolovni napor, tako da spremljajo aktivnost svoje flote in ustrezno ukrepajo, če se obseg ribolovnega napora približa obsegu, odobrenemu v skladu s členom 11, da zagotovijo, da ne preseže meja, ki so določene.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall reglera fiskeansträngningen genom att övervaka sin fiskeflottas aktiviteter och genom att vidta lämpliga åtgärder om den fiskeansträngning som tillåts enligt artikel 11 är nära att uppnås för att se till att fiskeansträngningen inte överskrider de fastställda gränserna.