Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато нямаше възражения, затвориха сиропиталищата и изпратиха всички деца, включително и мен, в лудници.
Czech[cs]
A protože proti tomu nikdo neprotestoval, proč i, zavřeli všechny sirotčince a děti, včetně mě, poslali do ústavů.
German[de]
Und als niemand protestierte, wollten sie die Waisenhäuser schließen... und alle Kinder, einschließlich mich, in Irrenanstalten unterbringen.
Greek[el]
Και όταν κανείς δεν ύψωσε τη φωνή του ως ένδειξη διαμαρτυρίας, έκλεισαν τα ορφανοτροφεία και έστειλαν όλα τα παιδιά, συμπεριλαμβανομένου και εμού, στα άσυλα.
English[en]
And when nobody raised their voice in protest, why, they just shut down the orphanages and sent all the children, including me, to insane asylums.
Spanish[es]
Y nadie levantó su voz en protesta. Porque, cerraron los orfanatorios y enviaron a todos los niños incluyéndome, a un manicomio.
Estonian[et]
Ja kuna keegi ei protestinud, siis nad sulgesid lastekodud ja saatsid kõik lapsed, sealhulgas minu, hullumajja.
Hungarian[hu]
Amikor senki sem tiltakozott, bezárták az árvaházakat, és a gyerekeket, köztük engem is, az elmegyógyintézetbe küldték.
Polish[pl]
W sytuacji, kiedy nikt nie protestował i nie zadawał pytań, zamknęli domy dziecka, a wszystkie dzieci, w tym i mnie, przeniesiono do szpitali dla wariatów.
Portuguese[pt]
E como ninguém levantou a voz em protesto, eles simplesmente fecharam os orfanatos e mandaram todas as crianças, incluindo eu, para hospícios.
Romanian[ro]
Şi, când nimeni nu a protestat, pur şi simplu au închis orfelinatele şi au trimis copiii, inclusiv pe mine, în azile de nebuni.
Slovak[sk]
A keďže proti tomu nikto neprotestoval, prečo aj, zatvorili všetky sirotince a deti, vrátane mňa, poslali do ústavov.
Turkish[tr]
Kimse bu duruma tepki göstermek için sesini çıkarmadığından bütün yetimhaneleri kapatıp oradaki tüm çocukları ben de dahil olmak üzere akıl hastanesine gönderdiler.