Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat “die kinders van Ruben en die kinders van Gad en die halwe stam van Manasse” die Jordaanrivier oorgesteek het, het hulle “’n baie opvallende altaar” gebou.
Amharic[am]
“የሮቤልና የጋድ ነገዶች እንዲሁም የምናሴ ነገድ እኩሌታ” የዮርዳኖስን ወንዝ ከመሻገራቸው በፊት “ግዙፍ መሠዊያ ሠሩ።”
Arabic[ar]
فقد «بنى بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسى . . . مذبحا بارزا جدا» قبل ان يعبروا نهر الاردن.
Aymara[ay]
“Rubén, Gad, ukhamaraki chikat Manasés tribunakax” janïr Jordán jawir paskatasaxa, “ma jachʼa altar jawir lakaru lurapxäna”.
Azerbaijani[az]
«Ruven övladları, Qad övladları, Menaşşe qəbiləsinin yarısı» İordan çayının yanında «möhtəşəm görünüşlü qurbangah qurdular».
Central Bikol[bcl]
Bago nagbalyo sa ibong kan Salog nin Jordan “an mga aking lalaki ni Ruben asin an mga aking lalaki ni Gad patin an kabangang tribo ni Manases,” nagtogdok sinda nin “sarong altar na dakula sa pagigin risang-risa.”
Bemba[bem]
“Abana ba kwa Rubene na bana ba kwa Gadi na hafu wa mukowa wa kwa Manase” bayabwike Umumana wa Yordani no kukuula “iciipailo icikalamba nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Преди да преминат река Йордан, „синовете на Рувим, синовете на Гад и половината от манасиевото племе“ издигнали един „голям и внушителен олтар“.
Bangla[bn]
“রূবেণ-সন্তানগণ, গাদ-সন্তানগণ ও মনঃশির অর্দ্ধ বংশ” যর্দন নদী পার হওয়ার আগে ‘দেখিতে বৃহৎ এক বেদি’ নির্মাণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa motabok sa Suba sa Jordan, “ang mga anak ni Ruben ug ang mga anak ni Gad ug ang katunga sa tribo ni Manases” nagtukod ug “usa ka halaran nga bantaaw kaayo.”
Hakha Chin[cnh]
“Reuben mi hna le Gad mi hna le Manasseh phun cheu” nih Jordan Tiva an tan hlan ah “biakṭheng nganpi pakhat an ser.”
Czech[cs]
Předtím než „synové Rubena a synové Gada a polovina kmene Manasse“ přešli řeku Jordán, postavili „velmi nápadný oltář“.
Danish[da]
Før „Rubens sønner og Gads sønner og Manasses halve stamme“ tog over på den anden side af Jordanfloden, rejste de „et stort alter som kunne ses vidt omkring“.
German[de]
Bevor „die Söhne Rubens und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse“ den Jordan überquerten, bauten sie „einen auffallend großen Altar“.
Ewe[ee]
Hafi “Ruben-viwo kple Gad-viwo kpakple Manase ƒe to afã la nagbugbɔ tso Israel-viwo” gbɔ atso Yordan Tɔsisia la, woɖi “vɔsamlekpui gã nyui aɖe.”
Efik[efi]
Mbemiso “nditọ Reuben, ye nditọ Gad, ye ubak esien Manasseh” ẹkebede ẹka edem Akpa Jordan oko, mmọ ẹma ẹbọp “itie-uwa emi okponde ndise.”
Greek[el]
Προτού «οι γιοι του Ρουβήν και οι γιοι του Γαδ και η μισή φυλή του Μανασσή» περάσουν τον Ιορδάνη Ποταμό, έστησαν «ένα θυσιαστήριο μεγάλο σε επιβλητικότητα».
English[en]
Before “the sons of Reuben and the sons of Gad and the half tribe of Manasseh” moved across the Jordan River, they erected “an altar great in conspicuousness.”
Spanish[es]
Antes de atravesar el río Jordán, “los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés” edificaron “un altar sumamente descollante”.
Estonian[et]
Enne kui „ruubenlased, gaadlased ja Manasse pool suguharu” läksid teisele poole Jordani jõge, püstitasid nad „silmapaistvalt suure altari”.
Finnish[fi]
Ennen kuin ”Ruubenin pojat ja Gadin pojat ja Manassen puoli heimoa” siirtyivät Jordanin toiselle puolen, he pystyttivät ”huomiota herättävän suuren alttarin”.
French[fr]
Avant de traverser le Jourdain, “ les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé ” ont érigé “ un grand autel, bien visible ”.
Ga[gaa]
Dani “Rubenbii lɛ kɛ Gadbii lɛ kɛ Manase akutso lɛ fã lɛ” baafã kɛyahi Yordan Faa lɛ sɛɛ lɛ, amɛma “afɔleshaa latɛ kpeteŋkpele ni sa akɛ akwɛ.”
Guarani[gn]
“Umi Rubengua, Gadgua ha Manasés trívu mbytere” ohasa pe rrío Jordán ha ‘omopuʼã hikuái peteĩ altár ndetuichapa jepéva’.
Gujarati[gu]
યરદન નદી પાર કરવા પહેલાં, ‘રેઉબેન પુત્રો, ગાદ પુત્રો અને મનાશ્શેહનું અર્ધ કુળે દૂરથી દેખાય એવી મોટી વેદી બાંધી.’
Gun[guw]
Whẹpo “ovi Lẹubeni tọn lẹ po ovi Gadi tọn lẹ po po odaa whẹndo Manassẹ tọn po” do dasá Tọ̀sisa Jọdani tọn, yé do ‘agbà daho he sọgan yin mimọ hlan de.’
Hausa[ha]
Kafin “’ya’yan Reuben da ’ya’yan Gad da rabin kabilar Manasseh” su tsallaka Kogin Urdun, sun gina “babban bagadi abin hanga.”
Hebrew[he]
לפני שחצו ”בני ראובן ובני גד וחצי שבט המנשה” את הירדן, הם בנו ”מזבח גדול למראה”.
Hindi[hi]
“रूबेनी, गादी, और मनश्शे के आधे” गोत्रों ने यरदन की तराई के पास पहुँचकर, “देखने के योग्य एक बड़ी वेदी” खड़ी की।
Hiligaynon[hil]
Antes magtabok sa Suba Jordan “ang mga anak ni Ruben kag ang mga anak ni Gad kag ang katunga nga kabikahan ni Manases,” nagpatindog sing “daku nga halaran.”
Hiri Motu[ho]
“Rubena iduhu, Gado iduhu, bona Manase iduhu kahana taudia” be Ioridane Sinavai idia do raka hanai lasi neganai, idia be “boubou patana badana ta idia haginia.”
Croatian[hr]
Prije nego što su “sinovi Rubenovi, sinovi Gadovi i polovina plemena Manašeova” prešli rijeku Jordan, podignuli su “žrtvenik velik i vrlo uočljiv”.
Haitian[ht]
Anvan “ moun branch fanmi Woubenn yo, moun branch fanmi Gad yo ak mwatye moun nan branch fanmi Manase yo ” te travèse rivyè Jouden an, yo te bati yon “ kokenn chenn lotèl ”.
Hungarian[hu]
Mielőtt „Rúben fiai, Gád fiai és Manassé fél törzse” átkeltek a Jordánon, „egy szembetűnően nagy oltárt” állítottak.
Armenian[hy]
«Ռուբէնի որդիքը, Գադի որդիքը եւ Մանասէի կէս ցեղը», նախքան կանցնեին Հորդանան գետով, շինեցին «մի մեծ [զոհա]սեղան»։
Indonesian[id]
Sebelum ”putra-putra Ruben, putra-putra Gad, dan setengah dari suku Manasye” pindah ke seberang Sungai Yordan, mereka mendirikan ”sebuah mezbah yang sangat mencolok”.
Igbo[ig]
Tupu “ụmụ Ruben na ụmụ Gad nakwa ọkara ebo Manase” agaa biri n’ofe nke ọzọ nke Osimiri Jọdan, ha wuru “ebe ịchụàjà nke dị ukwuu n’ile anya.”
Iloko[ilo]
“Ti annak ni Ruben ken ti annak ni Gad ken ti kagudua a tribu ni Manases” nangibangonda iti “maysa nga altar a kasta unay ti kinalatakna” sakbay a bimmallasiwda iti Karayan Jordan.
Icelandic[is]
Áður en „niðjar Rúbens og Gaðs og hálfur ættbálkur Manasse“ fóru yfir Jórdan „reistu þeir þar altari . . . [og] var það mikið altari á að líta“.
Isoko[iso]
Taure “orua Rubẹn gbe Gad gbe abọvo Manase” a tẹ te fa Ethẹ Jọdan vrẹ, a bọ “agbada idhidhe nọ ọ jẹ ruaro gaga.”
Italian[it]
Prima che “i figli di Ruben e i figli di Gad e la mezza tribù di Manasse” attraversassero il Giordano, eressero “un altare di grande vistosità”.
Japanese[ja]
ルベンの子らとガドの子らおよびマナセの半部族」は,ヨルダン川を渡る前に「大きくて際立った祭壇」を築きました。
Georgian[ka]
ვიდრე „რეუბენის ძეები, გადის ძეები და მენაშეს ტომის ნახევარი“ მდინარე იორდანის გაღმა გავიდოდნენ, „შთამბეჭდავი სამსხვერპლო ააგეს“.
Kazakh[kk]
“Рувимнің ұлдары мен Гадтың ұлдары және Манассия тайпасының жартысы” Иордан өзенінен өтпей тұрып, ‘еңселі құрбантөбе жасайды’.
Kannada[kn]
“ರೂಬೇನ್ಯರೂ ಗಾದ್ಯರೂ ಮನಸ್ಸೆಕುಲದ ಅರ್ಧಜನರೂ” ಯೊರ್ದನ್ ನದಿ ತೀರದಲ್ಲಿ “ಒಂದು ಮಹಾವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.”
Korean[ko]
“르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파”는 요르단 강을 건너가기 전에 “두드러지게 큰 제단”을 쌓았습니다.
Kaonde[kqn]
“Bena Lubenyi ne bena Gadi ne lubaji lumo lwa mukoka wa bena Manase,” saka bakyangye kwabuka Mukola wa Yodano, bashimikile ‘kyakusokelapo bitapisho kyabaya bingi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava “o wan’a Rubeni yo wan’a Ngadi yo kati kw’ekanda dia Manase” basauka Nkoko a Yodani, batunga ‘eziku diampwena.’
Kyrgyz[ky]
Рубейин, Гат жана Менашенин жарым уруусу Иордандын аркы өйүзүнө өтөрдөн мурун «алыстан караганда эле көрүнө турган, чоң курмандык чалынуучу жай курушат».
Ganda[lg]
Bwe baali tebannasomoka Mugga Yoludaani, “abaana ba Lewubeeni n’abaana ba Gaadi n’ekitundu eky’ekika kya Manase” baazimba “ekyoto ekinene.”
Lingala[ln]
Liboso “Balubene mpe Bagada mpe ndambo ya libota ya Manase” bákatisa Ebale Yaladene, batongaki “etumbelo monene mpe ekokaki kotalama mosika.”
Lozi[loz]
“Bana ba Rubeni, ni bana ba Gadi, ni ba bañwi ba lusika lwa Manase” ba si ka silela kale mwa buse bwa Nuka ya Jordani, ba yaha “aletare ye tuna, ye [ne] bonahala.”
Lithuanian[lt]
„Rubeno ir Gado giminių žmonės bei pusės Manaso giminės žmonės“, prieš persikeldami gyventi anapus Jordano, pastatė „į akis krintantį aukurą“.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua ‘bena Lubena ne bena Gada ne tshitupa tshia tshisamba tshia bena Manashe’ kusabukabu musulu wa Yadene, bakenza “tshioshelu tshinene tshia dikema.”
Luvale[lue]
Shimbu kanda “vana vaLuvene navana vaNgate nachimbwa chamuyachi wavaManase” vazauke Kalwiji Yotau, vatungile “lijiko lyakulumbila lyalinene.”
Lushai[lus]
“Rubena thlahte leh Gada thlahte leh Manase hnam zâtvete” chuan Jordan Lui” an kân hmain “maichâm lianpui langsâr tak” an siam a.
Latvian[lv]
Pirms ”Rūbena un Gada ciltis un Manases puscilts” šķērsoja Jordānu, viņi upes krastā uzcēla ”lielu, varenu altāri, ko tālu varēja redzēt”.
Malagasy[mg]
Nanorina ‘alitara lehibe ny taranak’i Robena sy ny taranak’i Gada ary ny antsasaky ny fokon’i Manase’, talohan’ny niampitany ny Reniranon’i Jordana.
Marshallese[mh]
Mokta jen an “ro nejin Ruben im nejin Gad im jibilkwon bwijin Menassa” kar tuak ilo River in Jordan, rar kalek juõn “lokatok e kanuij lap.”
Macedonian[mk]
Пред да прејдат од другата страна на реката Јордан, „синовите на Рувим, синовите на Гад и половината племе на Манасија“ подигнале ‚еден голем и многу уочлив жртвеник‘.
Malayalam[ml]
“രൂബേന്യരും ഗാദ്യരും മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രവും” യോർദ്ദാന് സമീപത്ത് “കാഴ്ച്ചെക്കു വലുതായിരിക്കുന്ന ഒരു യാഗപീഠം പണിതു.”
Marathi[mr]
‘रऊबेनी, गादी व मनश्शेच्या अर्ध्या वंशातील लोकांनी’ यार्देनच्या पलीकडे जाण्याअगोदर “एक भव्य मोठी वेदी बांधली.”
Maltese[mt]
Qabel ma “wlied Ruben u wlied Gad u nofs it- tribù taʼ Manasse” marru joqogħdu n- naħa l- oħra tax- Xmara Ġordan, huma bnew “artal li kien jispikka ħafna.”
Burmese[my]
ဂဒ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုးတစ်ဝက်တို့သည်” ယော်ဒန်မြစ်ကို မဖြတ်ကူးမီ ၎င်းတို့သည် “ထင်ရှားစွာသော ယဇ်ပလ္လင်ကြီးကိုတည်” ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Før «Rubens sønner og Gads sønner og halve Manasse stamme» drog over Jordan-elven, reiste de «et stort alter som kunne ses lang vei».
Nepali[ne]
“रूबेनी, गादी र मनश्शेको आधा कुल” यर्दन नदीको पारिपट्टि जानुअघि तिनीहरूले “हेर्दैमा ठूलो देखिने वेदी बनाए।”
Niuean[niu]
Ato o atu e “fanau a Reupena, mo e fanau a Kato, mo e taha veveheaga he magafaoa a Manase” ke he taha faahi he Vailele ko Ioritana, ne ati e lautolu e “fatapoa lahi ke kitekite ki ai.”
Dutch[nl]
Voordat „de zonen van Ruben en de zonen van Gad en de halve stam Manasse” de Jordaan overtrokken, bouwden ze „een in het oog vallend groot altaar”.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge “Ba-Rubeni le Ba-Gada le seripa sa Ba-Manase” ba tshela Noka ya Jorodane, ba ile ba aga “aletare e kxolo kxakala.”
Nyanja[ny]
Asanawoloke mtsinje wa Yordano, “ana a Rubeni, ndi ana a Gadi, ndi fuko la Manase logawika pakati” anamanga “guwa lalikulu mawonekedwe ake.”
Oromo[om]
“Ilmaan Ruuben, ilmaan Gaadi, walakkaan gosa Minaasees” Laga Yordaanos erga ce’anii booda, “iddoo aarsaa baay’ee guddaa tokko in ijaaran.”
Ossetic[os]
«Рувимы фырттӕ, Гады фырттӕ ӕмӕ Манассийы мыггагӕн се ’рдӕг» цалынмӕ Иорданы цӕугӕдоны иннӕ фарсмӕ нӕ ахызтысты, уӕдмӕ сарӕзтой «стыр нывондхӕссӕн».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ “ਰਊਬੇਨੀਆਂ, ਗਾਦੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਧੇ ਗੋਤ” ਨੇ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕੀਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ‘ਵੱਡੀ ਸਾਰੀ ਜਗਵੇਦੀ’ ਬਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Sakbay ya ombeltang ed Ilog Jordan so “saray anak nen Ruben tan saray anak nen Gad tan say kapaldua a poli nen Manases,” angipaalagey ira na “altar a baleg so nengneng to.”
Polish[pl]
Zanim „synowie Rubena i synowie Gada oraz połowa plemienia Manassesa” przekroczyli Jordan, wznieśli nad rzeką ‛bardzo okazały ołtarz’.
Portuguese[pt]
Antes de “os filhos de Rubem e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés” cruzarem o rio Jordão, eles erigiram “um altar grande que dava na vista”.
Quechua[qu]
‘Rubenpa ayllun, Gadpa ayllun, Manasespa khuskan ayllun ima’ manaraq Jordán mayuta chimpachkaspa, ‘juk altarta ruwasqanku’.
Rundi[rn]
Imbere y’uko “Abareyubeni n’Abagadi n’igihimba c’umuryango w’Abamanase” bajabuka Uruzi Yorodani, barubatse “igicaniro . . . kinini cībonekeza.”
Ruund[rnd]
Kurutu “in Ruben, ni in Gad, ni chikunku cha muchid wa in Manase” aukina ushad wa Wit wa Yordan ni awiy atunga “chintamb . . . chijim nakash.”
Romanian[ro]
Înainte de a se muta dincolo de Iordan, „fiii lui Ruben, fiii lui Gad şi jumătate din tribul lui Manase“ au ridicat „un altar mare, care izbea privirile“.
Russian[ru]
Прежде чем «сыновья Рувима, сыновья Гада и половина племени Манассии» перешли Иордан, они построили «огромный жертвенник».
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko “Abarubeni n’Abagadi n’ab’igice cy’umuryango wa Manase” bambuka Umugezi wa Yorodani, bubatse ‘igicaniro cy’amabuye cy’ikimenyabose.’
Sinhala[si]
‘රූබෙන්, ගාද් හා මනස්සේ යන ගෝත්රයන්ට අයත්’ ඊශ්රායෙල්වරු යොර්දාන් ගඟෙන් එගොඩ වීමට පෙර ‘විශාල පූජාසනයක් ගොඩනැඟුවා.’
Slovak[sk]
Skôr než „synovia Rúbena a synovia Gáda a polovica kmeňa Manašeho“ prekročili Jordán, postavili „veľmi nápadný oltár“.
Slovenian[sl]
Preden so »sinovi Rubenovi in sinovi Gadovi in polovica Manasejevega rodu« šli čez Jordan, so postavili »velik in očiten oltar«.
Samoan[sm]
A o leʻi ō atu le “fanauga a Reupena, ma le fanauga a Kato, ma le tasi vaega o le itu aiga o Manase” i le isi itu o le vai o Ioritana, na latou faia se “fata faitaulaga tele e iloagofie.”
Shona[sn]
“Vanakomana vaRubheni nevanakomana vaGadhi nehafu yedzinza raManase” vasati vayambuka Rwizi rwaJodhani, vakavaka “atari yaiva huru pakuonekwa.”
Albanian[sq]
Para se «bijtë e Rubenit, bijtë e Gadit dhe gjysma e fisit të Manaseut» të zhvendoseshin përtej lumit Jordan, ngritën «një altar që binte shumë në sy».
Serbian[sr]
Pre nego što su „Ruvimovi sinovi i Gadovi sinovi i polovina Manasijinog plemena“ prešli reku Jordan, podigli su „oltar koji je bio velik i veoma uočljiv“.
Sranan Tongo[srn]
Fosi „a lo fu Ruben, a lo fu Gad, nanga na afu lo fu Manase” go na abrasei fu Yordan-liba, den seti „wan bun bigi altari”.
Southern Sotho[st]
Pele “bara ba Rubene le bara ba Gade le halofo ea moloko oa Manase” ba tšelela ka mose ho Nōka ea Jordane, ba ile ba haha “aletare e hlaheletseng haholo.”
Swedish[sv]
Innan ”Rubens söner och Gads söner och halva Manasses stam” gick över Jordan hade de byggt ”ett stort altare som var synligt vida omkring”.
Swahili[sw]
Kabla ya “wana wa Rubeni na wana wa Gadi na nusu ya kabila la Manase” kuvuka ng’ambo ya Mto Yordani, walijenga “madhabahu kubwa yenye kuonekana wazi.”
Congo Swahili[swc]
Kabla ya “wana wa Rubeni na wana wa Gadi na nusu ya kabila la Manase” kuvuka ng’ambo ya Mto Yordani, walijenga “madhabahu kubwa yenye kuonekana wazi.”
Tamil[ta]
“ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும்,” யோர்தான் நதியின் அக்கறைக்குச் செல்வதற்கு முன்பு, “பார்வைக்குப் பெரிதான” ஒரு பீடத்தைக் கட்டினார்கள்.
Thai[th]
ก่อน “ตระกูล รูเบน และ ฆาด และ ครึ่ง ตระกูล มะนาเซ” ได้ ข้าม แม่น้ํา จอร์แดน ไป พวก เขา ได้ ตั้ง “แท่น ใหญ่ งาม น่า ดู.”
Tigrinya[ti]
“ደቂ ሮቤልን ደቂ ጋድን ፈረቓ ነገድ ምናሴን” ርባ ዮርዳኖስ ቅድሚ ምስጋሮም፡ “ዓብዪ ርኡይ መሰውኢ” ሰርሑ።
Tiv[tiv]
Cii man “ônov mba Ruben man ônov mba Gadi kua vegherkwe u Manase” mough za tema Ifi Yordan yande la, ve ‘ta atse a nanden nagh sha mi hen kpe u Yordan, zegeatse, gba ikyôr mimi.’
Tagalog[tl]
Bago tumawid sa Ilog Jordan “ang mga anak ni Ruben at ang mga anak ni Gad at ang kalahati ng tribo ni Manases,” nagtayo sila ng “isang altar na lubhang kapansin-pansin.”
Tetela[tll]
La ntondo ka “asi Rubena, asi Ngada, la etenyi ka hendi ka dioho dia Manase” tenyanya ɔkɛdi wa Jɔrɔdana, vɔ wakasale “wima ediakelu leko.”
Tswana[tn]
Pele ga “bomorwa Rubene le bomorwa Gada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase” ba kgabaganya Noka ya Joredane, ba ne ba aga “sebeso se se tlhomologileng thata.”
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ‘alu atu ‘a “ha‘a Lupeni mo ha‘a Kata mo e vaeua ‘o e matakali ‘o Manase” ki he tafa‘aki ‘e taha ‘o e Vaitafe Sioataní, na‘a nau fokotu‘u ai ha “olita na‘e fu‘u ‘ilonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bana ba-Rubeni abana ba-Gadi acisela camukowa wa-Manase” kabatana kuzabuka Mulonga wa Jordano, bakayaka “cipaililo cipati kukulanga.”
Tok Pisin[tpi]
Paslain long “ol man bilong lain bilong Ruben na lain bilong Gat na hap lain bilong Manase” i brukim wara Jordan, ol i sanapim “wanpela bikpela alta.”
Turkish[tr]
“Rubenoğulları, Gadoğulları ve Manasse kabilesinin yarısı” Ürdün Irmağı’nı geçmeden önce “çok büyük bir sunak yaptılar.”
Tsonga[ts]
Loko “vana va Ruveni ni vana va Gadi ni hafu ya nyimba ya Manase” va nga si tsemakanya Nambu wa Yordani va ake “alitari leyikulu ngopfu.”
Tumbuka[tum]
Pambere “Ŵarubeni na Ŵagadi, na nusu wa Manase” ŵandalute kusirya kwa Mlonga wa Yorodani, ŵakazenga “jochero likuru comene.”
Twi[tw]
Ansa na “Rubenfo ne Gadfo ne Manase abusuakuw fa” no retu akɔtra Asubɔnten Yordan agya no, wosii “afɔremuka a wohwɛ a, ɛso.”
Tzotzil[tzo]
Li «snitilultac ti Rubene, ti Gade, xchiʼuc ti oʼlol jvocʼ snitilultac ti Manasese», ti muʼyuk bu jelavemik li ta jot ukʼum Jordane, «lic svaʼanic jun mucʼ ta altar».
Ukrainian[uk]
Перед тим як «сини Рувимові й сини Ґадові та половина Манасіїного племени» перейшли річку Йордан, вони спорудили «жертівника великого на вид».
Umbundu[umb]
Osimbu omãla “va Ruvene la va Gadi lonepa yepata lia Manase,” ka va yokele Olui Yordão, va tunga ‘utala unene okuti, oku u vanja u tunguisa ovaso.’
Venda[ve]
Musi “vha lushaka lwa Rubeni na lwa Gada na vhenevho Vha-Manase” vha sa athu pfulutshela seli ha Mulambo wa Yorodane, vho fhaṱa “aletare khulu i re khagala.”
Waray (Philippines)[war]
Antes tumabok ha Salog Jordan “an mga anak ni Ruben ngan an mga anak ni Gad ngan an tunga nga tulin ni Manases,” nagtukod hira didto hin “daku nga halaran.”
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba “oonyana bakaRubhen noonyana bakaGadi nesiqingatha sesizwe sakwaManase” bawele uMlambo iYordan, bakha “isibingelelo esiphawulekayo kakhulu.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ròyìn pé, kí “àwọn ọmọ Rúbẹ́nì àti àwọn ọmọ Gádì àti ààbọ̀ ẹ̀yà Mánásè” tó sọdá Odò Jọ́dánì lọ sí ilẹ̀ wọn, wọ́n mọ “pẹpẹ kan tí ó tóbi lọ́nà tí ó fara hàn gbangba-gbàǹgbà.”
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u kʼáatmáanskoʼob u áalkab jaʼil Jordaneʼ, «u chʼiʼibaloʼob Rubén yéetel Gad bey xan u táankoch u chʼiʼibaloʼob Manases[eʼ]» tu beetoʼob «jumpʼéel u nojoch múultunil [adoración]».
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca xiiñiʼ Rubén ne ca xiiñiʼ Gad ne galaa tribu stiʼ Manasés» ni nabeza ante de guiiguʼ Jordán que bizaʼcaʼ «ti altar guizáʼ nasoo».
Chinese[zh]
吕便人、迦得人和玛拿西半个部族”在过约旦河之前筑了一座坛,“坛又大又壮观”。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba “abantwana bakwaRubeni nabantwana bakwaGadi nengxenye yesizwe sakwaManase” bawele uMfula iJordani, bakha “i-altare elaliphawuleka kakhulu.”