Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان سكان تيمقاد عاشوا منذ حوالي ٥٠٠,١ سنة، الا ان كثيرين ما زالوا يتبنون النظرة نفسها الى الحياة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti palipita imyaka 1,500 ukutula apo umusumba wa Timgad wabeleleko, ifyo abantu muno nshiku batontonkanya pa fyo umuntu alingile ukulaikala, tafyapusna ne fyo abena Timgad baletontonkanya.
Catalan[ca]
Encara que els habitants de Timgad van viure ara fa uns 1.500 anys, el món no ha canviat gens.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mbon Timgad ẹkedude n̄kpọ nte isua 1,500 emi ẹkebede, ata ediwak owo ẹsụk ẹdodu uwem nte mmọ.
English[en]
Though the people of Timgad lived some 1,500 years ago, views on life have not changed very much.
Spanish[es]
Aunque los habitantes de la antigua Timgad vivieron hace más de mil quinientos años, su filosofía aún sigue viva.
Estonian[et]
Ehkki ajast, mil elasid Timgadi inimesed, on möödunud 1500 aastat, pole üldine ellusuhtumine kuigipalju muutunud.
Guarani[gn]
Ojapóramo jepe mas de 1.500 áñoma oñefunda hague Timgad, koʼág̃a peve heta hénte opensa gueteri umi rrománo opensa haguéicha.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanbare Timgad kirabe ye käi nikanina 1,500 biti bäri ta, akwa nünanbare ño kwetre ye erere nitre töi täbe kä nengwane.
Croatian[hr]
Stanovnici Timgada živjeli su prije otprilike 1 500 godina, ali i danas mnogi slično gledaju na život te misle samo na trenutna zadovoljstva.
Hungarian[hu]
Noha Timgad lakói úgy 1500 évvel ezelőtt éltek, az emberek életszemlélete alig változott azóta.
Indonesian[id]
Meski penduduk Timgad hidup sekitar 1.500 tahun yang lalu, pandangan orang tentang kehidupan tidak banyak berubah.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na otu puku afọ na narị afọ ise agafeela kemgbe ndị mmadụ biri n’obodo Timgad, ma otú ndị mmadụ si ele ndụ anya ka yiri otú ndị biri n’obodo ahụ si lee ya anya.
Italian[it]
Gli abitanti di Timgad vissero circa 1.500 anni fa, eppure il modo in cui oggi si considera la vita sostanzialmente non è cambiato: molti vivono pensando solo al presente.
Japanese[ja]
ティムガッドの人々が生きていたのは1,500年も前のことですが,現代の人生観もそれと大して変わってはいません。
Kyrgyz[ky]
Тимгад шаарынын жок болгонунан 1 500 жылдай убакыт өтсө да, адамдардын жашоого болгон көз карашы дагы деле тимгаддыктардыкындай.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bantu ba mu Timgad byobaikele’mo kintu kya myaka 1500, mumweno wabo wa būmi kewaikelepo’tu kushinta bininge.
Nepali[ne]
अहिले पनि जीवनप्रति मानिसहरूको धारणा करिब १,५०० वर्ष अघि बाँचेका टिमगाडका मानिसहरूको जस्तै छ।
Portuguese[pt]
O povo de Timgad viveu há uns 1.500 anos, mas o conceito que eles tinham sobre a vida é o mesmo que muitas pessoas têm hoje.
Rundi[rn]
Naho abantu bo mu gisagara ca Timgad haciye imyaka 1.500 babayeho, ukuntu abantu babona ubuzima ntikwahindutse.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba Timgad ba phetse lilemong tse ka bang 1 500 tse fetileng, tsela eo batho ba talimang bophelo ka eona ha e-s’o fetohe hakaalo.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa watu wa muji wa Timgad waliishi kumepita miaka 1500 hivi, mawazo ya watu juu ya maisha hayajabadilika sana.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ቲምጋድ፡ ኣስታት 1,500 ዓመት ይገብር እኳ ይነብሩ እንተ ነበሩ፡ ሎሚ ዘሎ ንህይወት ዚምልከት ኣረኣእያ ግና ኣይተቐየረን።
Tswana[tn]
Le fa batho ba kwa Timgad ba ile ba tshela dingwaga di le 1 500 tse di fetileng, tsela e batho ba lebang botshelo ka yone ga e a fetoga go le kalo.
Papantla Totonac[top]
Maski titaxtunita akgtum milh akgkitsiciento kata akxni latamakgolh latamanin xalak Timgad, pero la uku nachuna lakpuwankgo lhuwa latamnin.
Turkish[tr]
Timgad yaklaşık 1500 yıl önce tarihe gömülmüş olsa da, insanların hayata bakış açısı hâlâ değişmedi.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfie 1,500 ni a Timgadfoɔ no tenaa ase, nanso adwene a na wɔwɔ wɔ asetena ho no, ɛnnɛ yi nyinaa nkurɔfoɔ da so ara kura bi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi lokʼ xa mas ta 1,500 jabil ti kuxiik li jnaklejetik ta voʼneal Timgade, oy ep buchʼutik jech-o xkuxlejalik.
Ukrainian[uk]
Хоча мешканці Тімгада жили близько 1500 років тому, загалом погляд людей на життя майже не змінився.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu vo ko Timgad tunde eci va kalako papita ale 1.500 kanyamo, toke cilo ekalo liomuenyo ka lia pongolokele calua.
Vietnamese[vi]
Dù dân thành Timgad sống cách đây khoảng 1.500 năm, nhưng quan điểm sống của người thời nay không khác là mấy.
Xhosa[xh]
Nangona abantu baseTimgad babephila kwiminyaka eyi-1 500 eyadlulayo, indlela abantu namhlanje ababujonga ngayo ubomi ayahlukanga kangako kweyabo.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ẹgbẹ̀rún kan ààbọ̀ [1,500] ọdún ti ìlú Timgad ti pa run, síbẹ̀ irú ìgbésí ayé táwọn èèyàn ń gbé nígbà yẹn lọ́hùn-ún làwọn èèyàn ṣì ń gbé lónìí.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok 1,500 jaʼaboʼob kuxlak u kajnáaliloʼob Timgadeʼ, láayliʼ yaan máakoʼob ku tuukuloʼob jeʼex letiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ maʼ raca jma de ti mil gaayuʼ gayuaa iza nga bibani ca binni de Timgad, de yanna rinándaruʼ binni modo guníʼ íquecabe que.