Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямах и десет години когато попитах дядо ми за човека с най-дългото и най-тайнствено име.
Czech[cs]
Až teprve když mi bylo deset let, zeptal jsem se svého dědečka... na muže s nejdelším a nejtajemnějším jménem ze všech.
Danish[da]
Jeg var blevet ti år, før jeg spurgte min bedstefar om manden med det længste og mest gådefulde navn af dem alle.
German[de]
Erst als ich zehn Jahre alt war, fragte ich meinen Großvater nach dem Mann mit dem längsten und rätselhaftesten Namen.
Greek[el]
Όταν έκλεισα τα 10 μου, ρώτησα τον παππού μου για τον άνθρωπο με το πιο μεγάλο και αινιγματικό επώνυμο απ'όλα.
English[en]
And it wasn't until I was ten years old that I asked my grandfather about the man with the longest and most enigmatic name of all.
Spanish[es]
Ya tenía diez años cuando pregunté a mi abuelo por el hombre del nombre más largo y enigmático de todos.
Finnish[fi]
Vasta 10-vuotiaana kysyin isoisältäni miehestä, jolla oli kaikkein pisin ja arvoituksellisin nimi.
French[fr]
J'avais déjà dix ans quand j'ai interrogé mon grand-père sur l'homme au nom le plus long et le plus énigmatique de tous.
Hebrew[he]
ורק כשהייתי בן עשר, שאלתי את סבי על האיש בעל השם הארוך והמפליא מכולם.
Croatian[hr]
Bila je sve dok nisam napunio 10 godina, kada sam pitao svog dedu o čoveku koji je imao najduže i najzagonetnije ime od svih.
Hungarian[hu]
Csak 10 éves koromban mertem végre megkérdezni nagyapámat, hogy vajon ki is volt ez a rendkívül hosszú nevű és titokzatos nevű férfiú
Dutch[nl]
Pas toen ik tien jaar was, vroeg ik m'n opa over de man met de langste en raadselachtigste naam.
Polish[pl]
Dopiero gdy skończyłem dziesięć lat, zapytałem dziadka o człowieka z najdłuższym i najbardziej enigmatycznym przydomkiem.
Portuguese[pt]
E só quando fiz dez anos foi que perguntei ao meu avô... sobre o homem com o mais longo e mais enigmático nome de todos.
Romanian[ro]
Aveam 10 ani când l-am întrebat pe bunicul meu despre omul cu cel mai lung şi enigmatic nume dintre toţi.
Slovenian[sl]
Šele pri desetih letih sem vprašal deda o možu z najdaljšim in najskrivnostnejšim priimkom.
Serbian[sr]
Bila je sve dok nisam napunio 10 godina, kada sam pitao svog dedu o čoveku koji je imao najduže i najzagonetnije ime od svih.
Turkish[tr]
10 yaşıma geldiğimde ben de dedeme sordum... Dünyanın en uzun ve en gizemli bu isminin ne anlama geldiğini...