Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislim da je ovo kompletan nedostatak znanja kako usmjeriti konja kuda da ide.
Greek[el]
Νομίζω ότι η έλλειψη γοητείας σας έχει προλάβει ήδη.
English[en]
I think my complete lack of allure already kind of shot that horse in the face.
Spanish[es]
Creo que mi total falta de encanto Ya tipo de caballo de tiro que en la cara.
Finnish[fi]
Luulen, että vetovoimani puute tavallaan tappoi jo sen hevosen.
Croatian[hr]
Mislim da je ovo kompletan nedostatak znanja kako usmjeriti konja kuda da ide.
Indonesian[id]
Kurasa kekuranganku dalam daya tarik seperti menembak kuda di wajahnya.
Italian[it]
Credo che la mia totale mancanza di fascino, giochi a mio sfavore.
Macedonian[mk]
Мислам дека ова е комплетен недостаток на знање како да се управи коњот каде што оди.
Portuguese[pt]
Acho que a minha falta completa de sedução já arruinou essa possibilidade.
Slovenian[sl]
Mislim, da je moje pomanjkanje privlačnosti že poskrbelo za tega aduta.
Serbian[sr]
Mislim da se moj nedostatak primamljivosti već pobrinuo za to.
Swedish[sv]
Jag tror att min totala avsaknad av dejter tog udden av det straffet.
Thai[th]
หนูว่า หนูขาดแรงจูงใจอย่างมากค่ะ ประมาณ เหมือนยิงม้าแสกหน้า
Turkish[tr]
Bence zaten şu anda cezbetme yeteneğim kaybolmuş durumda.
Vietnamese[vi]
Con cảm thấy sự thiếu duyên dáng của mình như kiểu bị ngựa đá vào mặt vậy.