Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan soos die psalmis sê: “Here, my God, ek wil U loof met my hele hart en u Naam vir ewig eer.”—Ps.
Arabic[ar]
وكالمرنم الملهم، يمكننا ان نعلن: «احمدك يا رب الهي من كل قلبي وأمجد اسمك الى الدهر.» — مزمور ٨٦:١٢.
Central Bikol[bcl]
Siring kan salmista, ikapahahayag niato: “Inoomaw taka, O Jehova na sakuyang Dios, sa bilog kong puso, asin papamurawayon ko an saimong ngaran sagkod sa panahon na daing sagkod.” —Sal.
Bemba[bem]
Ukupala kemba wa malumbo, kuti twabilisha ukuti: “Ndemutootela, mwe Shikulu Lesa wandi, no mutima wandi onse, kabili nakulacindike shina lyenu umuyayaya.”—Ilu.
Bulgarian[bg]
Като псалмиста можем да заявим: „Ще Те хваля, Господи Боже мой, от все сърце, и ще славя името Ти довека.“ — Пс.
Bislama[bi]
Olsem man blong raetem Ol Sam, bambae yumi save talem se: “God, yu yu Masta blong mi.
Cebuano[ceb]
Sama sa salmista, kita makapahayag: “Pagadayegon ko ikaw, Oh Jehova nga akong Diyos, uban sa bug-os ko nga kasingkasing, ug pagahimayaon ko ang imong ngalan sa walay kataposan.” —Sal.
Czech[cs]
Prohlašujeme podobně jako žalmista: „Chvalořečím ti, Jehovo, můj Bože, celým srdcem, a chci oslavovat tvé jméno na neurčitý čas.“
Danish[da]
Ligesom salmisten kan vi sige: „Jeg priser dig, Jehova min Gud, med hele mit hjerte, og jeg vil herliggøre dit navn til fjerne tider.“ — Sl.
German[de]
Wir können wie der Psalmist erklären: „Ich lobpreise dich, o Jehova, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und ich will deinen Namen verherrlichen auf unabsehbare Zeit“ (Ps.
Ewe[ee]
Míate ŋu awɔ ɖeka kple hakpala la agblɔ be: “Makafu wò Aƒetɔ Mawu tso dzi blibo me, eye made bubu wò ŋkɔ ŋu ɖaa.”—Ps.
Efik[efi]
Ukem nte andiwet psalm, nnyịn imekeme ndidọhọ ete: “O Ọbọn̄ Abasi mi, nyetoro fi ke ofụri esịt mi, nnyụn̄ n̄kpono enyịn̄ fo ke nsinsi.”—Ps.
Greek[el]
Όπως και ο ψαλμωδός, μπορούμε να διακηρύττουμε: ‘Θέλω σε αινεί, Ιεχωβά ο Θεός μου, εν όλη τη καρδία μου, και θέλω δοξάζει το όνομά σου εις τον αιώνα’.—Ψαλμ.
English[en]
Like the psalmist, we can declare: “I laud you, O Jehovah my God, with all my heart, and I will glorify your name to time indefinite.”—Ps.
Spanish[es]
Como el salmista, podemos declarar: “Te elogio, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón, y ciertamente glorificaré tu nombre hasta tiempo indefinido”. (Sal.
Estonian[et]
Me võime sarnaselt laulikuga teatada: „Ma ülistan sind kõigest südamest, Issand, mu Jumal, ja austan su nime igavesti!”
Finnish[fi]
Voimme julistaa psalmistan tavoin: ”Minä kiitän sinua, oi Jehova, Jumalani, kaikesta sydämestäni, ja tahdon kirkastaa nimeäsi ajan hämärään asti.” (Ps.
Faroese[fo]
Sum sálmaskaldið kunnu vit siga: „Eg skal prísa Tær, [Jehova] Gud mín, av øllum hjarta mínum! Í allar ævir skal eg æra navn Títt.“ — Sl.
French[fr]
Tout comme le psalmiste, nous pouvons dire : “ Je te loue, ô Jéhovah mon Dieu, de tout mon cœur, je veux glorifier ton nom pour des temps indéfinis. ” — Ps.
Hindi[hi]
भजनहार कि तरह, हम घोषित कर सकते हैं: “हे प्रभु हे मेरे परमेश्वर मैं अपने सम्पूर्ण मन से तेरा धन्यवाद करूंगा, और तेरे नाम की महिमा सदा करता रहूंगा।”—भज.
Croatian[hr]
Poput psalmista i mi možemo izjaviti: “Slaviću te, Gospodine, Bože moj, svijem srcem svojim, i poštovaću ime tvoje do vijeka” (Ps.
Hungarian[hu]
A zsoltáríróhoz hasonlóan kijelenthetjük: „Dicsérlek téged Uram, Istenem, teljes szívemből, és dicsőítem a te nevedet örökké!”
Indonesian[id]
Spt sang pemazmur, kita dapat menyatakan, ”Aku hendak bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan, Allahku, dng segenap hatiku, dan memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya.”—Mzm.
Iloko[ilo]
Kas iti salmista, maikunatayo: “Idaydayawkanto, O Apo [Jehova, NW] a Diosko, iti amin a pusok, ket idaydayawkonto ti naganmo iti agnanayon.”—Sal.
Icelandic[is]
Við getum sagt eins og sálmaritarinn: „Ég vil lofa þig, [Jehóva], Guð minn, af öllu hjarta og heiðra nafn þitt að eilífu.“ — Sálm.
Italian[it]
Come il salmista potremo dichiarare: “Ti lodo, o Geova mio Dio, con tutto il mio cuore, e certamente glorificherò il tuo nome a tempo indefinito”. — Sal.
Japanese[ja]
そして,詩編作者ダビデと同様,次のように述べることができます。「 わたしの神エホバよ,わたしは心をつくしてあなたをたたえ,定めのない時に至るまであなたのみ名の栄光をたたえます」。
Lingala[ln]
Lokola mokomi na Nzembo, tokoki koloba ete: “Ɛ [Yehova] Nzambe, nakotɔnda yo na motema na ngai mobimba mpe nakokumisa nkombo na yo seko na seko.” —Nz.
Latvian[lv]
Līdzīgi psalmu dziesminiekam mēs varam teikt: ”Es Tevi slavēšu, Kungs mans Dievs, no visas sirds un godāšu Tavu vārdu mūžīgi.” (Ps.
Malagasy[mg]
Toy ny mpanao salamo, dia afaka manambara isika hoe: “Hidera Anao amin’ny foko rehetra aho, Andriamanitro Tompo ô; hanome voninahitra ny anaranao mandrakizay aho.” — Sal.
Macedonian[mk]
Како псалмистот, и ние можеме да изјавиме: „Ќе Те славам, Господи, Боже мој, од сѐ срце и вечно ќе го прославувам името Твое“ (Псал.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ നമുക്ക് ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിക്കാവുന്നതാണ്: “എന്റെ ദൈവമായ കർത്താവേ, ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കും; നിന്റെ നാമത്തെ എന്നേക്കും മഹത്വപ്പടുത്തും.”—സങ്കീ.
Norwegian[nb]
I likhet med salmisten kan vi si: «Jeg takker deg, [Jehova], av hele mitt hjerte; min Gud, jeg vil evig ære ditt navn.» — Sal.
Dutch[nl]
Wij kunnen net als de psalmist verklaren: „Ik prijs u, o Jehovah, mijn God, met heel mijn hart, en ik wil uw naam tot onbepaalde tijd verheerlijken.” — Ps.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le mopsalme re ka bolela gore: “Ke Xo leboxa ka pelo ka moka, Modimo Mong’a-ka; nka se kxaotše xo rêta leina la xaxo.”—Ps.
Nyanja[ny]
Monga wamasalmo tingalengeze kuti: “Ndidzakuyamikani, Ambuye, Mulungu wanga, ndi mtima wanga wonse; ndipo ndidzalemekeza dzina lanu nthaŵi zonse.”—Sal.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਹ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: “ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ।”—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Manera e salmista, nos por declará: “Mi ta alabá bo, O Jehova mi Dios, cu tur mi curason, i lo mi glorificá bo nomber te na tempu indefiní.” —Sal.
Polish[pl]
Możemy powtarzać za psalmistą: „Będę cię wysławiał, Panie, Boże mój, całym sercem i będę wielbił imię twoje na wieki” (Ps.
Portuguese[pt]
Como o salmista, podemos dizer: “Elogio-te de todo o meu coração, ó Jeová, meu Deus, e glorificarei o teu nome por tempo indefinido.” — Sal.
Romanian[ro]
La fel ca psalmistul, putem declara: „Te voi lăuda din toată inima mea, Doamne, Dumnezeul meu, şi voi preamări Numele Tău în veci“. — Ps.
Russian[ru]
Как и псалмопевец, мы говорим: «Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно» (Пс.
Slovenian[sl]
Kot psalmist, lahko tudi mi razglasimo: »Slavil te bom, Gospod [Jehova, NW], Bog moj, iz vsega srca svojega in poveličeval bom ime tvoje vekomaj.« (Ps.
Samoan[sm]
I le pei o le faisalamo, e mafai ona tatou folafola atu e faapea: “Le Alii e, loʻu Atua, ou te vivii atu ia te oe i loʻu loto atoa; ou te faaneenee atu lava i lou suafa e faavavau.”—Sala.
Shona[sn]
Kufanana newezvamapisarema, tinogona kuzivisa, kuti: “Ndichakurumbidzai, Ishe Mwari wangu, nomwoyo wangu wose, ndicharumbidza zita renyu nokusingaperi.”—Pis.
Albanian[sq]
Ashtu si psalmisti, ne mund të shpallim: «Unë do të të lëvdoj, o Zot, Perëndia im, me gjithë zemër dhe do ta përlëvdoj emrin tënd përjetë.» —Psal.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a psalm singiman, wi kan taki: „Mi e prèise joe, O Jehovah mi Gado, nanga mi heri ati, èn mi sa gi joe nen glori te ten di no abi kaba.” — Ps.
Southern Sotho[st]
Joaloka mopesaleme, re ka bolela: “Ke tla u rorisa, Morena, Molimo oa ka, ka pelo ea ka eohle, ke tlotlise lebitso la hao ka ho sa eeng kae.”—Pes.
Swedish[sv]
Likt psalmisten kan vi tillkännage: ”Jag prisar dig, o Jehova, min Gud, av allt mitt hjärta, och jag skall förhärliga ditt namn till obestämd tid.” — Ps.
Swahili[sw]
Kama mtunga-zaburi, twaweza kutangaza: “Nitakusifu Wewe, Bwana, Mungu wangu, kwa moyo wangu wote, nitalitukuza jina lako milele.”—Zab.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனைப்போல், நாம் இவ்வாறு சொல்லலாம்: “என் கடவுளாகிய யெகோவாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன், வரையறையில்லா காலமளவும் உமது பெயரை நான் மகிமைப்படுத்துவேன்.”—சங்.
Telugu[te]
“[ఓ యెహోవా] నా పూర్ణహృదయముతో నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను. నీ నామమును నిత్యము మహిమపరచెదను” అని కీర్తనల గ్రంథకర్త వలె మనం ప్రకటించగలము.—కీర్త.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เรา สามารถ ทูล ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า, ข้าพเจ้า จะ ยกย่อง พระองค์ สุด หัวใจ, และ จะ ถวาย เกียรติยศ แด่ พระ นาม ของ พระองค์ จน เวลา ที่ ไม่ กําหนด.”—เพลง.
Tswana[tn]
Jaaka mopesalema, re tla kgona go bolela jaana: “Ke tlaa go baka Morena Modimo wa me, ka pelo ya me yotlhe fela; ke tla galaletsa leina la gago ka bosenabokhutlo.”—Pes.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının yaptığı gibi biz de şunu söyleyebiliriz: “Ya Rab Allahım, bütün yüreğimle sana hamdedeyim; ve daima ismine izzet vereyim.”—Mezm.
Tsonga[ts]
Ku fana na mupisalema, hi nga vula hi ku: “Nḍi ta ku ḍunisa hi mbilu hikwayo ya mina, wee Hosi, Šikwembu ša nga!”—Ps.
Twi[tw]
Te sɛ odwontofo no, yebetumi aka sɛ: “O Awurade, me Nyankopɔn, mede me koma nyinaa mɛda wo ase, na mahyɛ wo din anuonyam daa.”—Dw.
Tahitian[ty]
Mai te papai salamo, e nehenehe tatou e parau e: “E haamaitai â vau ia oe, e te Fatu, e tau Atua, ma tau aau atoa ra; e faarahi tamau â vau i to oe ra i‘oa.”—Sal.
Wallisian[wls]
Ohage ko te tagata fai pesalemo, ʼe feala ke tou ʼui fēnei: “ ʼE ʼau fakavikiviki anai kia te koe, Ê Sehova, toku ʼAtua, ʼaki toku loto katoa, pea ʼe ʼau faka kolōlia anai tou huafa ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga.” —Pes.
Xhosa[xh]
Kanye njengomdumisi, sinokuthi: “Ndiya kubulela kuwe, Nkosi yam, Thixo wam, ngentliziyo yonke, ndilizukise igama lakho ngonaphakade.”—INdu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí onísáàmù náà, a lè polongo pé: “Èmi óò yìn ọ́, Olúwa Ọlọ́run mi, tinútinú mi gbogbo: èmi óò sì máa fi ògo fún orúkọ rẹ títí láé.”—Sm.
Zulu[zu]
Njengomhubi, singasho ukuthi: “Ngiyakukubonga, Nkosi Nkulunkulu wami, ngenhliziyo yonke yami, ngidumise igama lakho kuze kube-phakade.”—IHu.