Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een wedloop, wat die doʹli·khos genoem is, was omtrent vier kilometer lank.
Amharic[am]
ዶሊሆስ የተባለው አንዱ ዓይነት የሩጫ ውድድር አራት ኪሎ ሜትር የሚያህል ርቀት መሸፈንን የሚጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
فثمة سباق يدعى، دوليخوس، مسافته ٤ كيلومترات.
Central Bikol[bcl]
An sarong paorumbasan, na an apod doʹli·khos, minaabot sa mga apat na kilometro.
Bemba[bem]
Ulubilo lumo ulwitwa doʹli·khos, lwali lwa bakilomita bane.
Bulgarian[bg]
Едно състезание, наречено до̀лихос, достигало около четири километра.
Bislama[bi]
Wan long ol resis ya we oli kolem doʹli·khos, ol man oli mas ron go kasem 4 kilometa.
Bangla[bn]
যেমন, একটা প্রতিযোগিতার নাম ছিল ডোলিহস, যেখানে প্রায় চার কিলোমিটার পথ দৌড়াতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lumba, nga gitawag ug doʹli·khos, may gilay-ong upat ka kilometro.
Czech[cs]
Jeden závod, kterému se říkalo doʹli·chos, byl dlouhý asi čtyři kilometry.
Danish[da]
Et løb som blev kaldt dolichos, var cirka fire kilometer langt.
German[de]
Ein Rennen, dólichos genannt, führte über 4 Kilometer.
Ewe[ee]
Duƒuƒuawo dometɔ aɖe si woyɔna be doʹli·khos te ŋu didina dea kilometa ene.
Efik[efi]
Itọk kiet, emi ẹkekotde doʹli·khos, ama esiniọn̄ ke n̄kpọ nte kilomita inan̄.
Greek[el]
Ένας αγώνας, ο λεγόμενος δόλιχος, κάλυπτε απόσταση τεσσάρων χιλιομέτρων.
English[en]
One race, called doʹli·khos, went for about two and a half miles [4 km].
Spanish[es]
El trazado de una de ellas, llamada dó·li·kjos, era de unos cuatro kilómetros.
Estonian[et]
Ühte võidujooksu, mille pikkus oli umbes neli kilomeetrit, kutsuti vastupidavusjooksuks (doʹli·khos).
Finnish[fi]
Eräs doʹli·khos-niminen kilpailu oli reilun neljän kilometrin juoksu.
Fijian[fj]
E dua na veitaucici, e vakatokai na doʹli·khos, e va na kilomita na kena balavu.
Ga[gaa]
Foidamɔ lɛ ekome ni atsɛɔ lɛ doʹli·khos lɛ, yaa kɛshɛɔ nɔ ni miihe ashɛ kilomitai 4 sɛɛ jɛkɛmɔ.
Gun[guw]
Alewezun dopo, he nọ yin yiylọdọ doʹli·khos, nọ dite na nudi kilomẹtlu 4 nkọtọn.
Hebrew[he]
מירוץ אחד שנקרא דוֹלִיכוֹס היה למרחק של ארבעה קילומטרים בערך.
Hindi[hi]
एक दौड़ का नाम दोलिखोस था, जिसमें धावक को करीब चार किलोमीटर दौड़ना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dalaganon, nga gintawag doʹli·khos, nagadistansia sing mga apat ka kilometro.
Hiri Motu[ho]
Heau ta, ladana doʹli·khos, ena daudau be kilomita hani.
Croatian[hr]
Jedna je trka, zvala se dólihos, bila duga nekih četiri kilometara.
Hungarian[hu]
Az egyik versenyszám, melyet doʹli·khosznak hívtak, egy körülbelül négy kilométeres futás volt.
Western Armenian[hyw]
Տոլի·խոս կոչուած վազքը, շուրջ չորս քիլոմեթր էր։
Indonesian[id]
Satu perlombaan, yang disebut doʹli·khos, berjarak kira-kira 4 kilometer.
Igbo[ig]
Otu ọsọ, bụ́ nke a kpọrọ doʹli·khos, na-eru kilomita anọ.
Iloko[ilo]
Uppat a kilometro ti kawatiwat ti maysa idi a lumba a naawagan iti doʹli·khos.
Italian[it]
Una, detta dolico, consisteva nel percorrere circa quattro chilometri.
Japanese[ja]
ドリコスと呼ばれたある競走は,およそ4キロの距離を走るもので,体力や忍耐力が厳しく試されました。
Georgian[ka]
ერთი შეჯიბრების დროს, რომელსაც დოლიჰოსი ეწოდებოდა, მორბენალს 4 კილომეტრი უნდა გაერბინა.
Kalaallisut[kl]
Arpaliunneq dolichos-imik taaneqartartoq kilometerinik sisamangajannik takissuseqarsimavoq.
Korean[ko]
돌리코스라고 하는 경주는 약 4킬로미터를 달리는 경기였습니다.
Lingala[ln]
Momekano moko, babengaki yango dolikhos, ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ soki minei.
Lithuanian[lt]
Viena rungtis, vadinama dolihos, buvo 4 kilometrų bėgimas.
Luba-Lulua[lua]
Lumue lubilu luvuabu babikila ne: dolikhos, luvua lua kilometre mitue ku inayi.
Latvian[lv]
Piemēram, distance, ko sauca par doʹli·chos, bija gandrīz četrus kilometrus gara.
Malagasy[mg]
Nisy iray nantsoina hoe doʹli·khos, izay nahatratra tokony ho efatra kilaometatra teo ho eo.
Macedonian[mk]
Една трка, наречена доликос, била долга околу 4 километри.
Malayalam[ml]
ഡോലിഹോസ് എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു മത്സരയോട്ടം ഏകദേശം നാലു കിലോമീറ്റർ ദൈർഘ്യമുള്ളത് ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Tellieqa minnhom, imsejħa doʹli·khos, kienet twila madwar erbaʼ kilometri.
Burmese[my]
ဒေါ့လီဟော့စ် ဟုခေါ်သော ပြေးပွဲတစ်ခုသည် နှစ်မိုင်ခွဲခန့်ပြေးရသည်။
Norwegian[nb]
Et løp som ble kalt dọlikhos, var cirka fire kilometer langt.
Dutch[nl]
Eén wedloop, doʹli·chos genoemd, besloeg een afstand van ongeveer vier kilometer.
Northern Sotho[nso]
Lebelo le lengwe leo le bitšwago doʹli·khos, e be e le la dikhilomithara tše e ka bago tše nne.
Nyanja[ny]
Mpikisano wina wotchedwa doʹli·khos unali wamakilomita anayi.
Panjabi[pa]
ਡੋਲੀਹੋਸ ਨਾਮਕ ਦੌੜ ਤਕਰੀਬਨ ਚਾਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey a lumban tatawagen a doʹli·khos, so manga apatiran kilometro.
Papiamento[pap]
Un careda cu tabata yama dó·li·khos, tabatin un distancia di mas o ménos 4 kilometer.
Pijin[pis]
Wanfala wea olketa kolem doʹli·khos hem samting olsem fofala kilometer.
Polish[pl]
Pewien wyścig, nazywany dólichos, odbywał się na dystansie mniej więcej czterech kilometrów.
Portuguese[pt]
Uma das corridas, chamada dó·li·khos, tinha o percurso de aproximadamente 4 quilômetros.
Russian[ru]
Один из таких забегов протяженностью около четырех километров назывался до́лихос.
Kinyarwanda[rw]
Mu isiganwa rimwe, ryitwaga doʹli·khos, birukaga ibirometero 4.
Slovak[sk]
Jedny preteky, nazývané dolichos, boli behom asi na 4 kilometre.
Slovenian[sl]
Tek, ki so mu rekli dólichos, je bil dolg približno 4 kilometre.
Samoan[sm]
O se tasi o tauvaga taufetuli, e taʻua o le doʹli·khos, sa faia i le pe tusa ma le lua ma le ʻafa maila [4 kilomita].
Shona[sn]
Imwe nhangemutange, yainzi doʹli·khos, yaiva yakareba makiromita mana.
Albanian[sq]
Një garë, e quajtur dolikhos, ishte rreth 4 kilometra e gjatë.
Serbian[sr]
Jedna trka, nazvana dolihos, bila je duga otprilike 4 kilometra.
Sranan Tongo[srn]
Wan streilon di nen doʹli·khos ben langa pikinmoro fo kilometer.
Southern Sotho[st]
Lebelong le leng le neng le bitsoa doʹli·khos ho ne ho mathoa ho ea bohōleng ba lik’hilomithara tse ’nè.
Swedish[sv]
Ett lopp, som kallades dọlikhos, var ungefär fyra kilometer långt.
Swahili[sw]
Shindano moja lililoitwa doʹli·khos, lilikuwa na urefu upatao kilometa nne.
Congo Swahili[swc]
Shindano moja lililoitwa doʹli·khos, lilikuwa na urefu upatao kilometa nne.
Telugu[te]
దోలిఖోస్ అనే ఒక పరుగు పందెం సుమారు నాలుగు కిలో మీటర్ల దూరం ఉండేది.
Thai[th]
การ แข่งขัน รายการ หนึ่ง ที่ เรียก ว่า ดอลิฮอส มี ระยะ ทาง ถึง สี่ กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዶሊሆስ እተባህለ ዓይነት ቅድድም ክሳዕ 4 ኪሎ ሜተር ይበጽሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang isang takbuhan, na tinatawag na doʹli·khos, ay umaabot sa layong apat na kilometro.
Tswana[tn]
Lobelo longwe lo go tweng ke doʹli·khos, lo ne lo tsaya sekgala sa dikilometara di le nnè.
Tongan[to]
Ko e lova ‘e taha, na‘e ui ko e doʹli·khos, na‘e fai ia ‘i he kilomita nai ‘e fā.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela resis, ol i kolim doʹli·khos, em i longpela liklik olsem 4-pela kilomita.
Turkish[tr]
Doʹli·khos denen bir yarış yaklaşık dört kilometrelikti.
Tsonga[ts]
Mphikizano wun’wana lowu vitaniwaka doʹli·khos, a wu lehe tikhilomitara ta mune.
Twi[tw]
Ná mmirika bi a wɔfrɛ no doʹli·khos no tenten bɛyɛ kilomita anan.
Tahitian[ty]
Te atea o te hoê hororaa te parauhia dolichos, fatata ïa e 4 kilometera.
Ukrainian[uk]
Забіг, що називався до́ліхос, проводився на дистанції близько 4 кілометрів.
Urdu[ur]
ایک دوڑ جسے ڈولیہوس کہتے تھے چار کلومیٹر لمبی ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Iṅwe mbambe, i vhidzwaho doʹli·khos, yo vha i khilomithara dzi ṱoḓaho u vha nṋa.
Vietnamese[vi]
Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga rumba, gintawag nga doʹli·khos, naabot hin upat ka kilometro.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai mo te lele, neʼe higoa ko te doʹli·khos, neʼe teitei kilometa 4.
Xhosa[xh]
Olunye ugqatso, olwalubizwa ngokuba yidoʹli·khos, lwaluba ziikhilomitha ezine.
Yoruba[yo]
Eré kan wà tí wọ́n ń pè ní doʹli·khos, eré yìí fẹ́rẹ̀ẹ́ nasẹ̀ tó kìlómítà mẹ́rin.
Chinese[zh]
有一场叫多利克霍 的竞赛,全程约莫有4公里。
Zulu[zu]
Omunye umncintiswano, okuthiwa yi-doʹli·khos, wawungamakhilomitha angaba mane ubude.