Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gehoop dat ’n regverdige wedstryd eenheid en versoening onder volke teweeg sou bring.
Arabic[ar]
وكان يؤمل ان يولِّد التباري المنسجم مع القواعد تضامنا وتصالحا بين الشعوب.
Cebuano[ceb]
Gilaoman nga ang usa ka walay-tikas nga bangga makapatunghag panaghiusa ug pag-uliay sa maayong kabubut-on taliwala sa mga katawhan.
Czech[cs]
Doufalo se, že čestné soutěžení povede k solidaritě a k usmíření mezi národy.
Danish[da]
Man håbede at en retfærdig konkurrence ville fremme solidariteten og harmonien mellem folk.
German[de]
Man hoffte, daß ein fairer Wettkampf die Solidarität und Versöhnung unter den Völkern fördern würde.
Greek[el]
Υπήρχε η ελπίδα ότι η ευγενής άμιλλα θα είχε ως αποτέλεσμα την αλληλεγγύη και τη συμφιλίωση ανάμεσα στους λαούς.
English[en]
It was hoped that a fair contest would generate solidarity and reconciliation among peoples.
Spanish[es]
Esperaba que la celebración de un certamen justo promovería la solidaridad y la reconciliación entre los pueblos.
Estonian[et]
Loodeti, et ausad võistlused edendavad rahvastevahelist solidaarsust ja kooskõla.
Finnish[fi]
Rehdin kilpailun toivottiin lisäävän solidaarisuutta ja sopua kansojen keskuudessa.
French[fr]
On espérait qu’une compétition loyale favoriserait la solidarité et la réconciliation entre les peuples.
Croatian[hr]
Očekivalo se da će pošteno natjecanje dovesti do solidarnosti i pomirenja među narodima.
Hungarian[hu]
Azt remélték, hogy a sportszerű küzdelem a népek közötti összetartást és megbékélést fogja eredményezni.
Iloko[ilo]
Nainanama idi a ti di mangidumduma a salip ti manggutugot iti panagkaykaysa ken panagtutunos dagiti tattao.
Italian[it]
Si sperava che una competizione sportiva leale favorisse la solidarietà e la riconciliazione fra i popoli.
Japanese[ja]
フェアな競技により人種間の結束と和解がもたらされることが望まれました。
Korean[ko]
공정한 경기를 통해 여러 국민 사이에 결속과 화합이 이룩되기를 희망하였다.
Malayalam[ml]
ഔചിത്യമായ മത്സരം ആളുകളുടെ ഇടയിൽ ഐക്യദാർഢ്യവും യോജിപ്പും കരുപ്പിടിപ്പിക്കുമെന്നു പ്രത്യാശിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Gjennom ærlig og rettferdig kappestrid håpet man på å skape solidaritet og forsoning mellom folk.
Dutch[nl]
Men hoopte dat een eerlijke krachtmeting solidariteit en verzoening onder de volken zou bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
Esperava-se que uma competição justa gerasse solidariedade e reconciliação entre os povos.
Slovak[sk]
Dúfalo sa, že čestné súťaženie vytvorí medzi národmi súdržnosť a súlad.
Slovenian[sl]
Upali so, da bo pošteno tekmovanje prineslo med ljudi pripravljenost za medsebojno pomaganje in spravo.
Serbian[sr]
Polagane su nade da će fer nadmetanje stvoriti solidarnost i pomirljivost među narodima.
Swahili[sw]
Ilitumainiwa kwamba shindano safi lingetokeza ufungamano na upatanisho miongoni mwa vikundi vya watu.
Tamil[ta]
நியாயமான போட்டி ஜனங்களின் மத்தியில் ஒருமைப்பாட்டையும் சமரசத்தையும் உண்டுபண்ணும் என்று நம்பப்பட்டது.
Telugu[te]
నిష్పక్షపాతమైన పోటీ, ప్రజల మధ్య ఐకమత్యాన్ని మరియు సమాధానాన్ని కలుగజేస్తుందని ఆశించబడింది.
Thai[th]
หวัง กัน ว่า การ แข่งขัน ที่ ยุติธรรม จะ สร้าง ความ เป็น ปึก แผ่น และ ความ ปรองดอง ระหว่าง ชาติ.
Tagalog[tl]
Inaasahan noon na ang patas na paligsahan ang magpapangyari sa pagkakaisa at pagkakasundo sa gitna ng mga tao.
Turkish[tr]
Dürüst yarışmaların insanlar arasında dayanışma ve barışıklık oluşturacağı ümit edildi.
Chinese[zh]
当局希望通过这些公平的竞赛,能够促进各国间的团结和友好关系。
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi umncintiswano omuhle wawuyokhuthaza ubunye nokuzwana phakathi kwabantu.