Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sestřihal a zesvětlil jsem obraz.
Danish[da]
Jeg har beskåret, og lavet et billede lysere.
German[de]
Ich hab das Bild geschärft und aufgehellt.
English[en]
I cropped and lightened the image.
Spanish[es]
He recortado y aclarado la imagen.
Estonian[et]
Ma lõikasin ja muutsin pilti heledamaks.
Persian[fa]
اندازش رو تغيير دادم و روشن ترش کردم
Finnish[fi]
Leikkasin ja vaalensin kuvaa.
French[fr]
J'ai éclairci et retravaillé l'image un peu plus.
Hebrew[he]
חתכתי והארתי את התמונה.
Hungarian[hu]
Kivágtam és kivilágosítottam a képet.
Indonesian[id]
Kupotong dan kuterangkan gambarnya.
Icelandic[is]
Ég klippti myndina og lũsti hana.
Italian[it]
Poi ho zoomato e schiarito l'immagine.
Japanese[ja]
トリミング 明度 を 上げ る と...
Latvian[lv]
Izgriezu attēlu un padarīju gaišāku.
Norwegian[nb]
Jeg beskar og lysnet bildet
Dutch[nl]
Ik bijgesneden en lichter het beeld.
Polish[pl]
Powiększyłem i rozjaśniłem obraz.
Portuguese[pt]
Eu cortei e iluminei a imagem.
Romanian[ro]
Am decupat cadrul şi am umblat la contrastul imaginii.
Russian[ru]
Я раскадрировал и изменил яркость изображения.
Sinhala[si]
මම අවශ් ය තැන අරගෙන රූපරාමුවල ආලෝකය වැඩි කළා.
Albanian[sq]
I preva dhe e ndriçova foton.
Serbian[sr]
Doterao sam i posvetlio sliku.
Swedish[sv]
Jag beskar och ökade ljuset på videon.
Turkish[tr]
Görüntüyü kesip parlaklığı artırdım.