Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Two gwok iguda, maleria, ki dong aona opio gitye i kin two mukene maraco ma oneko dano milion mapol i cencwari me 20.
Adangme[ada]
Hiɔhi nɛ sãa nɔ nɛ ɔmɛ hu gbe nimli ayɔ lafahi abɔ kɛ je jeha 1901 kɛ ya si jeha 2000 ɔ mi: Hiɔ ngua (smallpox), aslã, kɛ hwlɔmi hiɔ.
Afrikaans[af]
Pokke, malaria en tering is ander aansteeklike siektes wat die dood van honderdmiljoene mense gedurende die 20ste eeu veroorsaak het.
Amharic[am]
በ20ኛው መቶ ዘመን በብዙ መቶ ሚሊዮን ለሚቆጠሩ ሰዎች ሞት ምክንያት የሆኑ ሌሎቹ ተላላፊ በሽታዎች ፈንጣጣ፣ ወባ እና ሳንባ ነቀርሳ ናቸው።
Arabic[ar]
هذا وقضى الجدري، الملاريا، السل، وغيرها من الامراض الخمجية على حياة مئات الملايين خلال القرن العشرين.
Aymara[ay]
Viruela, malaria ukat tuberculosis sat usunakajj ukhamarakiw 1901 marat 2000 marakamajj waranq waranqa jaqenakar jiwarayawayi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1901 lele mɔ afuɛ 2001 fá jú’n, kowli, nin jɛkuajo, nin tanngɔ ufue’n be kunnin sran akpinngbin ya kpanngban.
Bemba[bem]
Amalwele yambi pamo nga kampasa, maleria na TB nayo yalipeye abantu abengi muli ba 1900.
Bulgarian[bg]
Едрата шарка, маларията и туберкулозата са други инфекциозни болести, причинили смъртта на стотици милиони през XX век.
Bislama[bi]
Ol narafala sik we oli save pas i go long narafala man, olsem malaria, smolpoks, mo tibi, oli kilim i ded plante milian man long yia 1901 kasem yia 2000.
Catalan[ca]
La verola, la malària i la tuberculosi també van causar centenars de milions de morts al segle XX.
Cebuano[ceb]
Ang buti, malarya, ug TB maoy laing mananakod nga mga sakit nga nakapatayg gatosan ka milyon sulod sa ika-20ng siglo.
Chuukese[chk]
Smallpox, malaria me TB, ikkena pwal ekkewe samau mi chéú mi efisi málóón fitepúkú million aramas lón ekkewe ier 1901 ngeni 2000.
Czech[cs]
* Dalšími infekčními nemocemi, které v průběhu 20. století způsobily stovky milionů úmrtí, byly pravé neštovice, malárie a tuberkulóza.
Danish[da]
Kopper, malaria og tuberkulose er andre smitsomme sygdomme som forårsagede flere hundrede millioner dødsfald i det 20. århundrede.
Ewe[ee]
(Man and Microbes) Asrã, kple dɔxɔleameŋu siwo nye sakpate, yɔmekpe, kple bubuwo wu ame miliɔn alafa geɖe le ƒe alafa 20 lia me.
Efik[efi]
(Man and Microbes) Udọn̄ọ en̄wen emi okowotde owo etieti edi mfatito, utoenyịn, ye akpaikpai ikọn̄.
Greek[el]
Η ευλογιά, η ελονοσία και η φυματίωση είναι άλλες μολυσματικές ασθένειες που προκάλεσαν εκατοντάδες εκατομμύρια θανάτους τον 20ό αιώνα.
English[en]
Smallpox, malaria, and tuberculosis are other infectious diseases that caused hundreds of millions of deaths during the 20th century.
Spanish[es]
La viruela, la malaria y la tuberculosis son otras enfermedades infecciosas que causaron cientos de millones de muertes en el siglo XX.
Estonian[et]
Rõuged, malaaria ja tuberkuloos on veel mõned nakkushaigused, millesse 20. sajandil surid sajad miljonid inimesed.
Persian[fa]
آبله، مالاریا و سِل بیماریهای عفونی دیگری است که در قرن بیستم صدها میلیون کشته به جا گذاشت.
Finnish[fi]
Tartuntataudeista lisäksi isorokko, malaria ja tuberkuloosi aiheuttivat satojen miljoonien kuoleman 1900-luvulla.
Fijian[fj]
Era mate tale ga e vica na drau na milioni ena ika20 ni senitiuri ena smallpox, malaria, kei na T.B.
French[fr]
» D’autres maladies infectieuses comme la variole, la malaria et la tuberculose ont causé la mort de centaines de millions de personnes au XXe siècle.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1901 kɛyashi afi 2000 lɛ naagbee lɛ, kpate, atiridii, kɛ wɔlɔmɔ fɔŋ ji tsɛŋemɔ-helai krokomɛi ni egbe mɛi akpekpei ohai abɔ.
Gilbertese[gil]
A mate mirion ma mirion n te ka-20 n tienture man aoraki riki tabeua aika ewewe n aron te bwaoki, te maraeria ao te kangenge.
Guarani[gn]
Avei síglo 20-pe, hetaitereípe ojuka mbiruʼa, malária ha mbaʼasypoʼi.
Wayuu[guc]
Watta maʼin saalii wayuu ouktaka soʼujee juyaka 1900 sünainmüin 1999 sutuma piruwaira, okoroi, poloona otta kamüsoina.
Ngäbere[gym]
Bren viruela, malaria aune tuberculosis (mura nöta) ye nemen neketekä ni madabätä arato abokän kisete nitre millon kwati krubäte krütani siklo XX yete.
Hebrew[he]
אבעבועות שחורות, מלריה ושחפת הן מבין המחלות המידבקות האחרות שהביאו למותם של מאות מיליוני אנשים במאה ה־20.
Hiligaynon[hil]
Ang tipdas, malaria, kag anos amo ang iban pa nga makalalaton nga balatian nga nagpatay sang ginatos ka milyon sang ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Tijekom 20. stoljeća stotine milijuna ljudi umrle su od velikih boginja, malarije, tuberkuloze te drugih zaraznih bolesti.
Hungarian[hu]
A himlő, a malária és a tuberkulózis szintén olyan járványos betegségek, melyek több százmillió ember életét vették el a XX. században.
Armenian[hy]
Ծաղիկը, մալարիան ու տուբերկուլյոզը այլ վարակիչ հիվանդություններ են, որոնց պատճառով 20-րդ դարում հարյուր միլիոնավոր մարդիկ են մահացել։
Western Armenian[hyw]
Ա՛յլ վարակիչ հիւանդութիւններ են՝ ծաղկախտը, ջերմախտը եւ թոքախտը, որոնք 20–րդ դարուն ընթացքին հարիւր միլիոնաւոր մահեր պատճառած են։
Indonesian[id]
Cacar air, malaria, dan tuberkulosis adalah beberapa penyakit menular lainnya yang menyebabkan ratusan juta kematian pada abad ke-20.
Igbo[ig]
Kịtịkpa, ịba, ụkwara nta, na ọrịa ndị ọzọ na-efe efe gbukwara ọtụtụ narị nde mmadụ n’agbata afọ 1901 na afọ 2000.
Iloko[ilo]
Bayat ti maika-20 a siglo, ginasut a milion ti natay gapu iti tuko, malaria, tuberculosis, ken dadduma pay a makaakar a sakit.
Italian[it]
Vaiolo, malaria e tubercolosi sono altre malattie infettive che nel XX secolo hanno causato centinaia di milioni di morti.
Japanese[ja]
ほかにも20世紀中に,天然痘,マラリア,結核などで合計何億人もの死者を出した感染症があります。
Georgian[ka]
ყვავილი, მალარია და ტუბერკულოზი სხვა ინფექციური დაავადებებია, რომლებსაც XX საუკუნეში ასობით მილიონი ადამიანი შეეწირა.
Kamba[kam]
(Man and Microbes) Mowau ta ndũng’ũ, ndetema, na kĩthui kĩla kĩnene (TB) nĩ mowau angĩ ma kũkwatanw’a ala moaĩte andũ milioni maana maingĩ myakanĩ ya 1901-2000.
Kongo[kg]
Mabobo, malaria mpi tiberkiloze kele mpi maladi ya nkaka yina fwaka bantu mingi kibeni na mvu-nkama ya 20.
Kikuyu[ki]
Mĩrimũ ĩngĩ mĩũru yoragire andũ milioni nyingĩ karine-inĩ ya 20, nĩ mũtũng’ũ, marĩria, na TB.
Kazakh[kk]
XX ғасырда жүздеген миллион адам шешек, безгек, туберкулез және басқа да жұқпалы аурулардың кесірінен мерт болды.
Kimbundu[kmb]
O mabhebhu, kala o uhaxi ua kingongo, dibuabua, ni uhaxi ua ku lusa manhinga, mauhaxi a sambukila, a jibha jimidi ja athu mu hama 20.
Kaonde[kqn]
Smallpox (lubombwe), kikola kya mashika, TB ne bikolatu bikwabo bisambukila byalengejile mamilyoni a bantu kufwa mu kitota kya myaka kya bu 20.
Krio[kri]
Ɔda sik dɛn we dɔn mek plɛnti pipul dɛn day afta Wɔl Wɔ Tu na smɔlpɔks, maleria, ɛn dray kɔf.
San Salvador Kongo[kwy]
E kimbevo kia varíola, malária, tuberculose ye yimbevo yakaka, yavonda nkama za mafunda ma wantu muna tandu kia 20.
Ganda[lg]
Olukusense, omusujja gw’ensiri, n’akafuba ze zimu ku ndwadde endala ezatta abantu bukadde na bukadde mu kyasa eky’amakumi abiri.
Lingala[ln]
Maladi ya kolokoto, malaria mpe kɔsukɔsu ya ntolo ezali maladi oyo ebomaki bamilio ya bamilio ya bato na boumeli ya siɛklɛ ya 20.
Lozi[loz]
Butuku bwa nacinkwa, bwa malaria, bwa TB, ni matuku a mañwi a yambukela naa bulaile batu ba bañata-ñata hahulu mwa lilimo za ma 1900.
Lithuanian[lt]
Be to, XX amžiuje šimtai milijonų mirė nuo raupų, maliarijos ir tuberkuliozės bei kitų užkrečiamųjų ligų.
Luba-Katanga[lu]
Kabukoswe, malaria ne kikofolo kya mushinga i misongo mikwabo yalengeje mfu ya tutwa na tutwa twa bantu mu myaka ya katwa ka 20.
Luba-Lulua[lua]
Kantembela, malariya ne tshiadi mmasama adi pawu mashipeshe bantu miliyo ne miliyo mu bidimu bia 1901-2000.”
Luo[luo]
Tuoche ma landore kaka smallpox, malaria, kod kahera (TB), osenego ji milion miche e higni mag 1900.
Lushai[lus]
Zâwng hri, malaria, TB, leh inkaichhawn theih natna dangte chuan kum zabi 20-na chhûngin mi maktaduai za têlte thihna a thlen a ni.
Latvian[lv]
Pagājušajā gadsimtā simtiem miljonu cilvēku nomira arī ar tādām infekcijas slimībām kā bakas, malārija un tuberkuloze.
Malagasy[mg]
Nahafaty olona an-jatony tapitrisa koa ny nendra sy ny tazo ary ny tioberkilaozy, nandritra ny taonjato faha-20.
Marshallese[mh]
Bokl̦ap, nañinmej jãn n̦am̦ (malaria), im TB, rej m̦õttan nañinmej ko im rekapopo me rar kõm̦m̦an an mej elõñ bukwi milien armej ro ilowaan kar iiõ kein 1901 ñan 2000.
Macedonian[mk]
Големите сипаници, маларијата и туберкулозата се други заразни болести кои ја предизвикаа смртта на стотици милиони луѓе во текот на 20 век.
Mòoré[mos]
Gɛndbã, weoogã bɩ pali wã, la kõs-kʋdgã ne bãas a taab kʋʋ neb milyõ kobs kobs yʋʋmd 1901 n ta yʋʋmd 2000 wã.
Maltese[mt]
Mard ieħor li jittieħed, bħall- ġidri, il- malarja, u t- tuberkulosi, wassal għall- mewt taʼ mijiet taʼ miljuni matul is- seklu 20.
Burmese[my]
ငှက်ဖျားရောဂါနဲ့ တီဘီရောဂါတွေဟာလည်း ၂၀ ရာစုအတွင်းမှာ သန်းပေါင်းမြောက်မြားစွာရဲ့အသက်ကို ချွေယူခဲ့တဲ့ ကူးစက်ရောဂါတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Kopper, malaria og tuberkulose er andre smittsomme sykdommer som hundrevis av millioner bukket under for i det 20. århundre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okseki kokolismej tein temaua kemej viruela, malaria uan tuberculosis no kinmiktij miak millones itech siglo XX.
North Ndebele[nd]
I-Smallpox, uqhuqho kanye lofuba ngeminye imikhuhlane eyingozi eyabulala amakhulu ayizigidi ngekhulu lesi-20.
Nepali[ne]
बीसौं शताब्दीको दौडान बिफर, औलो, क्षयरोगजस्ता सरुवा रोगहरूले करोडौं मानिसको ज्यान लियो।
Dutch[nl]
Andere infectieziekten, zoals pokken, malaria en tbc, hebben in de twintigste eeuw honderden miljoenen slachtoffers geëist.
Northern Sotho[nso]
Sekobonyane, malaria, le bolwetši bja mafahla ke a mangwe a malwetši ao a fetelago ao a bakilego mahu a batho ba dimilione tše makgolo lekgolong la bo-20 la nywaga.
Nyanja[ny]
(Man and Microbes) Matenda enanso amene anapha anthu mamiliyoni ambiri m’zaka za m’ma 1900 ndi nthomba, TB komanso malungo.
Nyaneka[nyk]
Ouvela umwe utiwa varíola, no malária, nomukolo omunene, nomauvela omakuavo vali, aipaele ovanthu ovanyingi mokueenda kuomanima oo.
Nyankole[nyn]
Omuze [Smallpox], omushwija, n’akakonko ni zimwe aha ndwara ezaitsire abantu nyamwingi omu kyasha kya 20.
Nzima[nzi]
Ewule mɔɔ gua bɛ nwo, ebunlu nee avinliwule yɛɛ ewulenzane ngakyile hunle menli mgbe ɛya dɔɔnwo wɔ ɛvoya 20 ne anu.
Ossetic[os]
Хӕбузниз (оспа), тӕфсӕг (малярия), рӕуджыты низ (туберкулёз) – ацы хӕцгӕ низтӕй дӕр 20 ӕнусы амардысты сӕдӕгай милуантӕ.
Papiamento[pap]
Otro malesanan, manera sende-paga, malaria i tuberkulósis a mata sientos di miónes di hende durante siglo 20.
Palauan[pau]
A small pox, malaria, me a TB a bebil er a bekoiueiuul el rakt el mlo uchul a kodellir a rebetok el chad er a delongelel aike el rak er a 1901-2000.
Pijin[pis]
Olketa sik olsem smallpox, malaria, and TB killim dae plande handred million pipol insaed mek-20 century.
Pohnpeian[pon]
(Man and Microbes) Kilitepw, malaria, oh limengimeng iei ekei soumwahu lusulus me pil kahrehda mehlahn aramas rar pak epwiki kei erein pahr 1900 samwa kohdo.
Portuguese[pt]
Varíola, malária e tuberculose são outras doenças infecciosas que causaram a morte de centenas de milhões de pessoas no século 20.
Quechua[qu]
Chantapis chay wataspeqa, waranqas sarampionwan, chujchu onqoywan chayri tuberculosiswan chimpaykuchikuspa wañunku.
Rundi[rn]
Indwara y’ibihara, malariya be n’igituntu ni izindi ndwara ziterwa n’imigera zahitanye abantu imiliyoni amajana mu kinjana ca 20.
Ruund[rnd]
Mayej mudi mpalend, malariya, ni mayej ma chimpim yidi yipupu yikwau yajipa yitot ya mamiliyon ma antu mu chitot cha 20 cha mivu.
Romanian[ro]
Pojarul, malaria şi tuberculoza sunt alte boli infecţioase care au curmat viaţa a sute de milioane de oameni de-a lungul secolului al XX-lea.
Russian[ru]
Кроме того, сотни миллионов людей в XX веке умерли от таких инфекционных болезней, как оспа, малярия и туберкулез.
Kinyarwanda[rw]
Indwara y’ubushita, malariya n’igituntu na zo zahitanye abantu babarirwa muri miriyoni amagana mu kinyejana cya 20.
Sena[seh]
Varíola, malariya na utenda wa cokolo ndi mautenda anango akuti apha mamiliyau a madzana a anthu nkati mwa pyaka dzana 20.
Sango[sg]
Kobela ti yangba, palu, kota koro nga na ambeni sioni kobela ni nde afâ azo kutu mingi mingi na yâ ti angu ni so.
Sidamo[sid]
Fanxaaxxu, shekkeerenna shombu dhibbino 20ki sanira lowo xibbe miliyoone ikkanno manna gudino.
Slovak[sk]
Ďalšie infekčné ochorenia, pravé kiahne, malária a tuberkulóza, pripravili v 20. storočí o život stovky miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Druge nalezljive bolezni, kot so črne koze, malarija in tuberkuloza, so v 20. stoletju povzročile smrt na stotine milijonov ljudi.
Shona[sn]
Chibhokisi (smallpox), marariya, uye TB ndezvimwe zvirwere zvinotapukira zvakauraya vanhu vanosvika mazana emamiriyoni mumakore ekuma1900.
Songe[sop]
Mbalanga, malaria na kikoolo kya nfwenkye ngingi mikumbo i bukopo ipee midiyo nkama ya bantu mu siekele a 20.
Albanian[sq]
Lia, malaria dhe tuberkulozi ishin sëmundje të tjera infektive që shkaktuan qindra milionë të vdekur gjatë shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Velike boginje, malarija i tuberkuloza su još neke zarazne bolesti koje su tokom XX veka odnele na stotine miliona života.
Sranan Tongo[srn]
Poki, malaria, nanga tuberculose na tra takru siki di kiri hondrohondro milyun sma na ini a di fu 20 yarihondro.
Southern Sotho[st]
Sekholopane, malaria le lefuba ke a mang a mafu a tšoaetsanoang a ileng a bolaea batho ba makholo a limilione lilemong tsa bo-1900.
Swedish[sv]
Smittkoppor, malaria och tuberkulos är andra sjukdomar som orsakade hundratals miljoner dödsfall under 1900-talet.
Swahili[sw]
Ndui, malaria, na kifua kikuu ni magonjwa mengine ya kuambukiza ambayo yameua mamia ya mamilioni ya watu katika karne ya 20.
Congo Swahili[swc]
(Man and Microbes) Ugonjwa wa ndui, malaria, na kifua kikuu ni magonjwa mengine yaliyoua mamia ya mamilioni ya watu katika miaka kati ya 1901 na 2000.
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣብ መበል 20 ዘመን ኣማእታት ሚልዮናት ሰባት ዝቐተለ ለበዳ፡ በዲዶን ዓሶን ዓባይ ሰዓልን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang iba pang nakahahawang sakit na bulutong, malarya, at tuberkulosis ang naging dahilan ng kamatayan ng daan-daang milyon noong ika-20 siglo.
Tetela[tll]
Lokombakomba, Malaria ndo lɔkɔsu la lohondja ekɔ hemɔ nkina yakadakisha anto miliyɔ nkama lo ntambe ka 20.
Tswana[tn]
Sekgwaripana, malaria le thiibi, ke mangwe a malwetse a a tshelanwang a a dirileng gore go swe batho ba le dimilione di le dintsi mo lekgolong la bo20 la dingwaga.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Man and Microbes) Kasabola, phungu (maleliya) ndipuso TB ndi milili yinyaki yo yabaya ŵanthu mamiliyoni nganandi mu vyaka va m’ma 1900.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli aamwi malwazi aakajaya bantu banji mumyaka yamuma 1901-2000 mbuli smallpox, ntuntumanzi alimwi akakweekwe.
Papantla Totonac[top]
Viruela, malaria chu tuberculosis lhuwa ciento millones latamanin kamakgnilh ksiglo XX.
Tok Pisin[tpi]
Smolpoks, malaria, na sik TB em ol narapela sik we i kilim i dai planti handret milion manmeri long yia 1900 i go 2000.
Turkish[tr]
Çiçek hastalığı, sıtma ve verem 20. yüzyıl boyunca yüz milyonlarca insanın ölmesine neden olan başka bulaşıcı hastalıklardır.
Tsonga[ts]
Mpondzo, dari ni rifuva i man’wana ya mavabyi lama endleke leswaku ku fa vanhu va madzana ya timiliyoni hi lembe ra 1900.
Tswa[tsc]
A xikele, malaria, ni ndele mababyi manwani yo thapela lawa ma deleko mazanazana ya timiliyoni ta vanhu ka zana ga malembe ga wu 20.
Tatar[tt]
Чәчәк, малярия һәм туберкулез аркасында да ХХ гасырда йөзләгән миллион кеше вафат булды.
Tumbuka[tum]
Matenda nga ni nthomba, Maleriya, cikhoso ca TB na ghanyake ghanandi ghakoma ŵanthu mamiliyoni ghanandi mu vyaka ivi.
Tuvalu[tvl]
Masaki o te kili, malalia, mo te sega, ko nisi masaki ‵pisi kolā ne ‵mate i ei te fia selau miliona o tino i te 20 senitenali.
Twi[tw]
Borɔmpete, atiridii ne nsamanwaw yɛ nsanyare a efi 1901 kosi 2000 no, ɛno nso kunkum nnipa ɔpepepeepee.
Tzotzil[tzo]
Li viruela, sik-kʼokʼ (malaria) xchiʼuk li sak-obale jaʼ chameletik ti ta sienal xa noʼox miyon smilanoj krixchanoetik li ta siglo 20.
Ukrainian[uk]
Віспа, малярія і туберкульоз — ось ще кілька інфекційних хвороб, які спричинили смерть сотень мільйонів людей у XX столітті.
Umbundu[umb]
Ocingongo, omalalia, otumbe, kuenda ovovei akuavo a sambuka, a pondavo ovita vialua violohulukãi viomanu vokuenda kuocita 20 kanyamo.
Vietnamese[vi]
Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.
Makhuwa[vmw]
Okhuma eseekulu 20, iretta ntoko: varíola, malaaria, elapaha, ni iretta sikina siniravihaniwa, soowiiva atthu imilyau sene.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mamate te toko lau ʼi teau miliona lolotoga te ʼu taʼu 1900 ʼi te ʼu mahaki ohage la ko te variole, mo te malaria, mo te fatafata vaivai pea mo ʼihi atu mahaki.
Xhosa[xh]
Ezinye izifo eziye zabulala amakhulu ezigidi zabantu kwiminyaka ye-1900 yingqakaqha, isifo seengcongconi kunye nesifo sephepha.
Yapese[yap]
(Man and Microbes) Fare m’ar ni Smallpox nge m’ar ko neng nge safrit e ku boch e m’ar ni ma af ni ke li’ bokum milyon e girdi’ ko bin 20 e chibog.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìyẹn, àwọn àìsàn bí ìgbóná, àrùn ibà àti ikọ́ ẹ̀gbẹ wà lára àwọn àjàkálẹ̀ àrùn míì tó ti pa ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù èèyàn láàárín ọdún 1901 sí 2000.
Yucateco[yua]
Uláakʼ kʼojaʼaniloʼob jeʼex kʼáakʼ (viruela), paludismo yéetel tuberculosiseʼ, tu beetaj u kíimil u cientosil millones máakoʼob tu yáamil le siglo 20.
Chinese[zh]
在20世纪,起码有好几亿人 因天花、疟疾、肺结核等传染病而死。
Zande[zne]
(Man and Microbes) Bakofodi, keregbundu, na dingo nga gu kura akaza imi akama amirioni rogo 20 kama agarã.
Zulu[zu]
Ingxibongo, umalaleveva nesifo sofuba ngezinye zezifo ezithathelwanayo eziye zabulala izigidi ezingamakhulu abantu ekhulwini leminyaka lama-20.