Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستعمال النص العبراني اللاحقة (ـيم) التي تُستخدم للدلالة على الجمع قد يشير الى ان الاسم لأميم يمثل قبيلة او شعب.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa plural nga Hebreohanong pulong nga nagtapos sa im diha sa ngalang Leumim lagmit nagpakita nga kini naghawas sa usa ka tribo o katawhan.
Czech[cs]
Použití koncovky im, koncovky hebrejského množného čísla, může ukazovat, že jde o kmen nebo národ.
Danish[da]
Brugen af den hebraiske flertalsendelse īm kan tyde på at navnet betegner en stamme eller et folkeslag.
German[de]
Der Gebrauch der hebräischen Pluralendung im in dem Namen Leummim könnte ein Hinweis darauf sein, daß er für einen Stamm oder ein Volk steht.
Greek[el]
Η χρήση της κατάληξης ιμ του εβραϊκού πληθυντικού στο όνομα Λεουμμίμ μπορεί να υποδηλώνει ότι αυτό αντιπροσωπεύει μια φυλή ή έναν λαό.
English[en]
The use of the plural Hebrew ending im in the name Leummim may indicate that it represents a tribe or people.
French[fr]
L’emploi de la finale im, marque du pluriel en hébreu, dans le nom Léoummim indique peut-être qu’il désigne une tribu ou un peuple.
Hungarian[hu]
A Leummim névben szereplő héber többes számú -ím végződés arra utalhat, hogy egy törzsről vagy népről van szó.
Indonesian[id]
Penggunaan akhiran jamak im dalam bahasa Ibrani pada nama Leumim mungkin menunjukkan bahwa nama itu memaksudkan suatu suku atau bangsa.
Iloko[ilo]
Ti pannakausar ti pangadu a Hebreo a sao nga im iti murdong ti nagan a Leummim ket mabalin a mangipasimudaag nga irepresentarna ti maysa a tribu wenno ili.
Italian[it]
La desinenza im del plurale ebraico potrebbe indicare che Leummim era il nome di una tribù o di un popolo.
Japanese[ja]
このレウミムの名前にヘブライ語の複数語尾イームが用いられていることは,この名前が部族もしくは民族を表わしていることを示唆しているのかもしれません。
Korean[ko]
모두가 아브라함과 그두라의 자손으로서 드단 계통이다. 르움밈이라는 이름에 들어 있는 히브리어 복수형 어미 임(im)은 그 이름이 부족이나 민족을 가리키는 것임을 시사할 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho foko na firenena ny Leomima, satria amin’ny endriny milaza maro ilay teny hebreo miafara amin’ny im.
Norwegian[nb]
Bruken av den hebraiske flertallsendelsen -im i navnet Le’ummim tyder på at det siktes til en stamme eller et folk.
Dutch[nl]
Het gebruik van de Hebreeuwse meervoudsuitgang im in de naam Leümmim kan erop duiden dat het om een stam of volk gaat.
Polish[pl]
Użycie hebrajskiej końcówki liczby mnogiej (im) może wskazywać na plemię bądź lud.
Portuguese[pt]
O uso da terminação pluralizada hebraica ins, no nome Leumins, talvez indique que representa uma tribo ou um povo.
Russian[ru]
Окончание множественного числа –им в имени Леюмим может указывать на то, что под Леюмимом подразумевалось племя или народ.
Albanian[sq]
Mbaresa e shumësit të hebraishtes im tek emri Leumim mund të tregojë se përfaqëson një fis a popull.
Swedish[sv]
Bruket av den hebreiska pluraländelsen -im i namnet Leummim kan tyda på att det betecknar en stam eller ett folk.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng pangmaramihang hulaping Hebreo na im sa pangalang Leumim ay maaaring magpahiwatig na kumakatawan ito sa isang tribo o bayan.
Chinese[zh]
由于“利乌米”有希伯来语的复数词尾im(因),估计是个部落或民族的名称,但到底指哪个族则无法确定。