Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايار) تبدأ هنڠاريا بالتخلص من حاجزها للاسلاك الشائكة البالغ من العمر ٤٠ سنة على الحدود النمساوية؛ في الاجتماع الاول للقادة السوڤيات والصينيين في اكثر من ٣٠ سنة يعلن السوڤيات تخفيضات في الجيوش الآسيوية؛ يبدأ السوڤيات انسحابا من جانب واحد للجيوش والمدرَّعات من اوروبا الشرقية.
Cebuano[ceb]
(Mayo) Hungaria misugod sa pagkuha sa iyang 40-anyos nga alambreng babag sa Austrianong utlanan; sa unang tigom sa Sobyet ug Insek nga mga pangulo sa kapig 30 anyos, gipahibalo sa mga Sobyet ang mga pagkunhod sa Asyanhong mga kasundalohan; ang mga Sobyet nagsugod sa usag-kilirang pagpasibog sa kasundalohan ug hinagiban gikan sa Silangang Uropa.
German[de]
(Mai) Ungarn beginnt, den 40 Jahre alten Stacheldrahtzaun an der österreichischen Grenze abzureißen; beim ersten sowjetisch-chinesischen Gipfeltreffen seit 30 Jahren kündigen die Sowjets eine Reduzierung der Truppen in Asien an; Sowjets starten einseitigen Abzug von Soldaten und Panzern aus Osteuropa.
Greek[el]
(Μάιος) Η Ουγγαρία αρχίζει να ξηλώνει το αγκαθωτό σύρμα που, εδώ και 40 χρόνια, ορίζει τα σύνορά της με την Αυστρία· στην πρώτη συνάντηση Σοβιετικών και Κινέζων ηγετών που γίνεται μετά από 30 και πλέον χρόνια, οι Σοβιετικοί ανακοινώνουν ότι θα μειώσουν τις δυνάμεις τους στην Ασία· οι Σοβιετικοί αρχίζουν να αποσύρουν μονομερώς στρατεύματα και τεθωρακισμένα από την Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
(May) Hungary begins scrapping its 40-year-old barbed-wire barrier on Austrian border; at first meeting of Soviet and Chinese leaders in over 30 years, Soviets announce reductions in Asian armies; Soviets start unilateral troop and armor pullback from Eastern Europe.
Spanish[es]
(Mayo) Hungría comienza a retirar la alambrada que por cuarenta años había tenido en la frontera con Austria; en la primera reunión de líderes soviéticos y chinos en treinta años, los soviéticos anuncian que reducirán el número de sus tropas en Asia; los soviéticos inician la retirada unilateral de tropas y armamento de Europa Oriental.
Finnish[fi]
(toukokuu) Unkari alkaa purkaa 40 vuotta vanhaa piikkilanka-aitaa Itävallan rajalta; Neuvostoliiton ja Kiinan johtajien tavatessa ensi kerran yli 30 vuoteen Neuvostoliitto ilmoittaa pienentävänsä Aasiassa olevia joukkojaan; Neuvostoliitto aloittaa Itä-Euroopassa yksipuolisen sotilaiden ja aseiden vähentämisen.
Italian[it]
(Maggio) L’Ungheria comincia a demolire la vecchia barriera di filo spinato eretta 40 anni fa sul confine dell’Austria; al primo incontro fra capi sovietici e cinesi in oltre 30 anni, i sovietici annunciano la riduzione delle forze armate in Asia; i sovietici iniziano un ritiro unilaterale di truppe e mezzi corazzati dall’Europa orientale.
Japanese[ja]
(5月)ハンガリーはオーストリア国境に40年前から設置されている鉄条網の解体を開始。 30年ぶりにソ連と中国の指導者が会談し,その席上で,ソ連はアジアにおける兵力の削減を宣言。 ソ連は東ヨーロッパにおける軍隊と武器の無条件撤退を始める。
Korean[ko]
(5월) 헝가리가 오스트리아 국경에 40년 동안 존재했던 가시 철조망을 철거하기 시작하다; 30여 년 만에 처음으로 소련과 중국 지도자들이 모임을 갖고, 소련은 아시아 주둔군을 감축할 것임을 선언하다; 소련이 동 유럽에서 병력과 무기의 일방적 철수를 시작하다.
Norwegian[nb]
(Mai) Ungarn begynner arbeidet med å fjerne de 40 år gamle piggtrådsperringene langs grensen mot Østerrike; på det første møtet mellom sovjetiske og kinesiske ledere på over 30 år kunngjør Sovjet en reduksjon av sovjetiske styrker som er stasjonert i Asia; Sovjet begynner en ensidig tilbaketrekning av tropper og våpen fra Øst-Europa.
Dutch[nl]
(Mei) Hongarije begint zijn 40 jaar oude prikkeldraadversperring aan Oostenrijkse grens neer te halen; op eerste bijeenkomst van Russische en Chinese leiders in meer dan 30 jaar kondigen Sovjets vermindering van troepen in Azië aan; Sovjets beginnen eenzijdig troepen en wapens terug te trekken uit Oost-Europa.
Polish[pl]
(maj) Węgrzy zaczynają usuwać istniejące od 40 lat zasieki z drutu kolczastego na granicy z Austrią; podczas pierwszego po przeszło 30 latach spotkania radziecko-chińskiego na najwyższym szczeblu ZSRR zapowiada redukcję wojsk stacjonujących w Azji; Rosjanie przystępują do jednostronnego wycofywania żołnierzy i czołgów z Europy Wschodniej.
Portuguese[pt]
(maio) A Hungria começa a remover sua barreira de arame farpado, já de 40 anos, na fronteira com a Áustria; no primeiro encontro entre líderes soviéticos e chineses em mais de 30 anos, os soviéticos anunciam a redução dos exércitos asiáticos; os soviéticos iniciam a retirada unilateral de tropas e blindados da Europa Oriental.
Southern Sotho[st]
(Motšeanong) Hungary e simolla ho tlosa moeli oa eona oa terata e hlabang oa lilemo tse 40 moeling oa Austria; sebokeng sa pele sa baetapele ba Soviet le Chaena nakong ea lilemo tse fetang 30, Soviet e phatlalatsa ho fokotsoa ha masole a Asia; Masoviet a simolla selekane sa ho ntša masole Europe Bochabela.
Swahili[sw]
(Mei) Hungari yaanza kuondoa kizuizi chayo cha seng’enge ya miaka 40 katika mpaka wa Austria; kwenye mkutano wa kwanza wa viongozi Warusi na Wachina katika muda wa miaka zaidi ya 30, Warusi watangaza kupunguzwa kwa majeshi ya Esia; Warusi waanza hatua ya upande mmoja kuondoa askari wao na silaha katika Ulaya ya Mashariki.
Thai[th]
(พฤษภาคม) ฮังการี เริ่ม การ รื้อ รั้ว ลวด หนาม กั้น เขต ตาม แนว ชายแดน ออสเตรีย; ณ การ ประชุม ครั้ง แรก ของ ผู้ นํา โซเวียต และ จีน ใน เวลา กว่า 30 ปี โซเวียต ประกาศ ลด กําลัง ทหาร ใน เอเชีย; โซเวียต แต่ ฝ่าย เดียว เริ่ม ต้น ถอน ทหาร และ อาวุธ กลับ จาก ยุโรป ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
(Mayo) Nagsimulang alisin ng Hungary ang 40 taong harang na barbed wire sa hangganan ng Austria; sa unang pagpupulong ng mga lider Sobyet at Intsik sa loob ng 30 taon, ipinahayag ng mga Sobyet ang mga pagbabawas sa mga hukbong Asyano; sisimulan ng mga Sobyet ang pag-alis ng unilateral ng mga tropa at baluti mula sa Silanganing Europa.
Chinese[zh]
(五月)匈牙利开始夷平奥地利边界有40年历史的有刺铁丝网;30年来苏联及中国领袖首次会面,苏联宣布裁减驻亚洲的军队;苏联开始单方面从东欧撤军。
Zulu[zu]
(NgoMay) IHungary iqala ukususa uthango olwakhiwe ngocingo olunameva emngceleni waseAustralia; emhlanganweni wokuqala wabaholi baseSoviet nabaseChina eminyakeni engaphezu kwengama-30, abaseSoviet bamemezela ukuncishiswa kwamabutho ezempi eAsia; abaseSoviet baqala ukuhoxisa ingxenye yamabutho nezikhali zempi eMpumalanga Yurophu.