Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe doen hulle velddiens in die gevangenis?
Amharic[am]
ታዲያ በእስር ቤቱ ውስጥ የመስክ አገልግሎት እንቅስቃሴያቸውን የሚያከናውኑት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف يديرون نشاطات خدمة الحقل في السجن؟
Central Bikol[bcl]
Pero, paano ninda ginigibo an mga paglilingkod sa langtad sa bilanggoan?
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ni shani fintu babomba umulimo wa mwi bala mu cifungo?
Bulgarian[bg]
Но как те проповядват в затвора?
Bangla[bn]
কিন্তু, কিভাবে তারা কারাগারের মধ্যে ক্ষেত্র পরিচর্যার কার্যক্রমগুলি পরিচালনা করে?
Cebuano[ceb]
Apan, giunsa man nila paghimo ang buluhaton sa pag-alagad sa kanataran sa prisohan?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ifa usun ra kan foffori ar angangen afalafal lon ewe imwen fotek?
Czech[cs]
Jak však tito vězňové provádějí kazatelskou službu?
Danish[da]
Men hvordan foregår forkyndelsen i fængselet?
German[de]
Aber wie wird der Predigtdienst im Gefängnis durchgeführt?
Ewe[ee]
Ke aleke wowɔa gbeadzisubɔsubɔdɔe le gaxɔawo me?
Efik[efi]
Edi, didie ke mmọ ẹnam utom an̄wautom ke ufọk-n̄kpọkọbi?
Greek[el]
Πώς, όμως, ενασχολούνται στην υπηρεσία αγρού στη φυλακή;
English[en]
How, though, do they conduct field service activities in prison?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo efectúan su servicio del campo en el centro penitenciario?
Estonian[et]
Kuidas nad siis vanglas põlluteenistuses osalevad?
Finnish[fi]
Miten he sitten tekevät kenttäpalvelusta vankilassa?
French[fr]
Comment s’organisent- ils pour prêcher en prison ?
Ga[gaa]
Shi, mɛɛ gbɛ nɔ amɛtsɔɔ amɛtsuɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ tsuŋwoohe lɛ?
Hebrew[he]
אך, כיצד הם מנהלים את פעילות שירות־השדה בין כותלי הכלא?
Hindi[hi]
फिर भी, जेल में क्षेत्र सेवा की गतिविधियों को वे कैसे करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano, nila ginahimo ang pag-alagad sa latagon?
Croatian[hr]
Međutim, kako obavljaju službu propovijedanja u zatvoru?
Hungarian[hu]
Hogyan végzik a szántóföldi tevékenységet a börtönben?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana mereka mengadakan kegiatan dinas pengabaran di penjara?
Iloko[ilo]
Ngem, kasano ti panangasabada idiay pagbaludan?
Italian[it]
Ma come fanno a compiere le attività di servizio di campo in prigione?
Japanese[ja]
しかし,どのようにして,刑務所で野外奉仕の活動を行なっているのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ ეწევიან ისინი სამქადაგებლო საქმიანობას ციხეში?
Korean[ko]
하지만 교도소 내에서 어떻게 야외 봉사 활동을 수행합니까?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini bazali kotambwisa misala ya kosakola kati na bolɔ́kɔ?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip jie dirba skelbimo darbą kalėjime?
Latvian[lv]
Bet kā viņi organizē tīruma kalpošanu cietumā?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no itarihan’izy ireo ny asa fanompoana eny amin’ny saha any am-ponja?
Macedonian[mk]
Но, како ги извршуваат своите активности на служба на подрачјето во затвор?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ജയിലിൽ അവർ വയൽസേവന പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
तथापि, तुरुंगामध्ये हे लोक क्षेत्र सेवेची कार्ये कशी संचालित करतात बरे?
Burmese[my]
သို့တစေ သူတို့သည် ထောင်ထဲတွင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတော် လှုပ်ရှားမှုကို မည်သို့လုပ်ဆောင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan utfører de felttjenesten i fengselet?
Niuean[niu]
Ka e, taute fefe a lautolu ke takitaki e tau gahua fekafekau he fonua i loto he fale puipui?
Dutch[nl]
Maar hoe verrichten zij velddienstactiviteiten in de gevangenis?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba phetha bjang mediro ya tšhemo kgolegong?
Nyanja[ny]
Komabe, nanga, ndi motani mmene amachitira utumiki wakumunda m’ndendemo?
Papiamento[pap]
Sin embargo, con nan ta hiba a cabo actividadnan di sirbishi di veld den prizon?
Polish[pl]
Ale jak ci głosiciele pełnią służbę polową w więzieniu?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwen, irail kin kalohk nan imweteng?
Portuguese[pt]
Mas como fazem o serviço de campo no presídio?
Romanian[ro]
Dar cum efectuează ei serviciul de teren în închisoare?
Russian[ru]
Но как они занимаются проповедническим служением в тюрьме?
Slovak[sk]
Ako však vykonávajú zvestovateľskú službu vo väzení?
Slovenian[sl]
Kako pa v zaporu opravljajo terenskoslužbene dejavnosti?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona latou taulimaina galuega o le auaunaga i le fanua i totonu o le falepuipui?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vanoitisa sei mibato yavo yebasa remumunda mutorongo?
Albanian[sq]
Por, si i drejtojnë ata aktivitetet e shërbimit në fushë, brenda në burg?
Serbian[sr]
Međutim, kako oni u zatvoru sprovode službu na terenu?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa den e doe velddienst wroko na ini strafoe-oso?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba etsa tšebeletso ea tšimo joang teronkong?
Swedish[sv]
Men hur organiserar de predikandet i fängelset?
Swahili[sw]
Lakini, wao hufanyaje utendaji mbalimbali wa utumishi wao wa shambani wakiwa gerezani?
Tamil[ta]
எனினும், சிறைச்சாலையில் வெளி ஊழிய நடவடிக்கைகளை அவர்கள் எவ்வாறு நிறைவேற்றுகிறார்கள்?
Telugu[te]
అయితే వాళ్లు చెరసాలలో ప్రాంతీయ సేవా కార్యక్రమాన్ని ఎలా నిర్వహిస్తున్నారు?
Thai[th]
แต่ พวก เขา ทํา งาน ประกาศ ใน คุก อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Gayunman, paano sila naglilingkod sa larangan sa bilangguan?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba dira ditiro tsa tirelo ya bone ya tshimo jang mo kgolegelong?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem ol i save mekim wok autim tok long haus kalabus?
Turkish[tr]
Peki, hapishanede tarla hizmeti etkinliklerini nasıl sürdürebiliyorlar?
Tsonga[ts]
Kambe, xana va yi tirha hi ndlela yihi nsimu ekhotsweni?
Twi[tw]
Nanso, ɔkwan bɛn so na wɔyɛ asɛnka adwuma wɔ afiase hɔ?
Tahitian[ty]
Mea nafea hoi ratou ia faatere i te mau ohipa taviniraa i roto i te fare auri?
Ukrainian[uk]
Але як в’язні займаються проповідницькою діяльністю у в’язниці?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, làm sao họ rao giảng trong tù?
Wallisian[wls]
Kae, e feafeaʼi tanatou fai te gāue fai faka mafola ʼi te fale pilisoni?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, awenza njani umsebenzi wenkonzo yasentsimini entolongweni?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni yad ma un ko machib u kalbus?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, báwo ni wọ́n ṣe ń darí ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìsìn pápá nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n?
Zulu[zu]
Nokho, ziyenza kanjani imisebenzi yenkonzo yasensimini ejele?