Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klagen, der ikke var anonym, blev forelagt af italienske miljoeforeninger, der blandt andet erklaerede, at der formodentlig var tale om en overtraedelse af direktiverne 85/337/EOEF ((EFT L 175 af 5.7.1985. )) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning paa miljoeet og 92/43/EOEF ((EFT L 206 af 22.7.1992. )) om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
German[de]
Diese Beschwerde war nicht anonym und wurde von italienischen Umweltverbänden eingebracht, die insbesondere einen mutmaßlichen Verstoß gegen die Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten ((ABl. L 175 vom 5.7.1985. )) und die Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen ((ABl.
Greek[el]
Η αναφορά, η οποία δεν ήταν ανώνυμη, υπεβλήθη από ιταλικές περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι οποίες κατήγγειλαν συγκεκριμένα εικαζόμενη παράβαση των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ ((ΕΕ L 175 της 5.7.1985 )) για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον και 92/43/ΕΟΚ ((ΕΕ L 206 της 22.7.1992 )) για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
English[en]
The complaint, which was not anonymous, was lodged by Italian environmental associations, which reported, inter alia, an alleged infringement of Directives 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment ((OJ L 175, 5.7.1985. )) and 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ((OJ L 206, 22.7.1992.
Spanish[es]
La denuncia, que no era anónima, fue presentada por asociaciones medioambientales italianas, que señalaban, en particular, una presunta infracción de las Directivas 85/337/CEE ((DO L 175 de 5.7.1985. )), relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, y 92/43/CEE ((DO L 206 de 22.7.1992. )), relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
French[fr]
La plainte, qui n'était pas anonyme, a été présentée par des associations environnementalistes italiennes qui dénonçaient notamment une infraction présumée aux directives 85/337/CEE ((JO L 175 du 5.7.1985. )) concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement et 92/43/CEE ((JO L 206 du 22.7.1992. )) concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et flore sauvages.
Italian[it]
L'esposto non era anonimo ed è stato presentato da associazioni ambientaliste italiane per denunciare in particolare una presunta infrazione alle direttive 85/337/CEE ((GU L 175 del 5.7.1985. )), contenente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati e 92/43/CEE ((GU L 206 del 22.7.1992. )), relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche.
Dutch[nl]
De klacht, die overigens niet anoniem was, was ingediend door Italiaanse milieuorganisaties die met name wezen op een veronderstelde overtreding van Richtlijn 85/337/EEG ((PB L 175 van 5.7.1985. )) betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten en Richtlijn 92/43/EEG ((PB L 206 van 22.7.1992. )) inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna.
Portuguese[pt]
A queixa, que não era anónima, foi apresentada por associações ambientalistas italianas, que denunciavam, nomeadamente, a alegada violação das Directivas 85/337/CEE ((JO L 175 de 05.07.1985. )), relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, e 92/43/CEE ((JO L 206 de 22.07.1992. )), relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens.