Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i 1970 indtraf der et uventet angreb af en ny og ondartet sygdom kaldet „southern corn leaf blight“.
German[de]
Aber im Jahre 1970 gab es unerwartet einen Rückschlag zufolge einer furchtbaren Pilzkrankheit (southern corn leaf blight).
Greek[el]
Αλλά έπειτα, κατά το 1970, ήλθε μια απροσδόκητη προσβολή από μια νέα δηλητηριώδη ασθένεια που ωνομάσθηκε η ερυσίβη των φύλλων του νοτίου αραβοσίτου.
English[en]
But then, in 1970, there came an unexpected attack by a new virulent disease called the southern corn leaf blight.
Spanish[es]
Pero, en 1970 atacó de repente una nueva enfermedad virulenta llamada tizón sureño de la hoja de maíz.
Finnish[fi]
Mutta sitten vuonna 1970 uusi pahanlaatuinen kasvisairaus (southern corn leaf blight) teki odottamattoman hyökkäyksen.
French[fr]
Mais en 1970, on assista à une attaque inattendue d’une nouvelle maladie très virulente appelée helminthosporiose-maydis.
Italian[it]
Ma poi, nel 1970, ci fu un inaspettato attacco di una nuova malattia virulenta chiamata il carbonchio delle foglie di granoturco meridionale.
Japanese[ja]
ところが1970年に,サザン・コーン・リーフ・ブライトという,葉の病気をもたらす新しい悪性の疫病が不意に襲いました。
Korean[ko]
그러나 1970년에 남부 옥수수 잎 고조병이라는 새로운 유독한 병이 갑자기 엄습하였다.
Norwegian[nb]
Men så i 1970 ble maisen utsatt for et uventet angrep av en ny ondartet sykdom.
Dutch[nl]
Maar toen kwam in 1970, zoals het artikel vertelt, plotseling een onverwachte aanval van een nieuwe kwaadaardige planteziekte.
Portuguese[pt]
Mas, então, em 1970, surgiu um ataque inesperado por parte de nova doença virulenta, chamada de ferrugem da folha do milho meridional.
Swedish[sv]
Men år 1970 kom ett oväntat angrepp från en ny smittsam sjukdom.