Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit was ook God se voorneme dat mense in geluk en vrede met mekaar en met die res van die skepping moet lewe (Genesis 1:26; 2:15).
Amharic[am]
4 ሌላው የአምላክ ዓላማ ደግሞ የሰው ልጆች እርስ በርሳቸውም ሆነ ከሌሎች ፍጥረታት ጋር በደስታና በሰላም እንዲኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
٤ قَصَدَ ٱللهُ أَيْضًا أَنْ يَعِيشَ ٱلْبَشَرُ بِسَعَادَةٍ وَسَلَامٍ وَاحِدُهُمْ مَعَ ٱلْآخَرِ وَمَعَ بَاقِي ٱلْخَلِيقَةِ.
Azerbaijani[az]
4 Allah həm də niyyət etmişdi ki, insanlar bir-birilə və başqa varlıqlarla xoşbəxtlik və əmin-amanlıq içində yaşasınlar (Yaradılış 1:26; 2:15).
Baoulé[bci]
4 Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ sran’m be di aklunjuɛ, be nin be wiengu tran fɔun naan ninnge onga m’ɔ yili be’n, be nian be su.
Central Bikol[bcl]
4 Katuyohan man nin Dios na an mga tawo iribang mabuhay nin maogma asin matoninong kaiba an iba pang linalang.
Bemba[bem]
4 Na kabili, ubufwayo bwa kwa Lesa bwali bwa kuti fwe bantunse tuleba ne nsansa no kuba pa mutende na bantu banensu e lyo ne fibumbwa fimbi.
Bulgarian[bg]
4 Бог имал за цел също хората да живеят щастливо и в мир помежду си и с останалите му творения.
Bislama[bi]
4 God i wantem tu se ol man oli gat wan laef we i hapi, mo oli gat pis bitwin olgeta mo wetem ol narafala samting we Hem i wokem.
Bangla[bn]
৪ এ ছাড়া, ঈশ্বরের উদ্দেশ্য ছিল মানুষ পরস্পরের সঙ্গে এবং বাকি সমস্ত সৃষ্টির সঙ্গে সুখে ও শান্তিতে বাস করবে।
Cebuano[ceb]
4 Katuyoan usab sa Diyos nga ang mga tawo magkinabuhing malipayon ug malinawon uban sa usag usa ug uban sa mga mananap.
Chuukese[chk]
4 Kot a pwal akkota pwe aramas repwe manau fän kinamwe me pwapwa lefiler me pwal ren meinisin förian kewe.
Seselwa Creole French[crs]
4 I ti osi dan plan Bondye ki bann imen i viv ere e anpe avek kanmarad e osi avek lezot keksoz ki Bondye in kree.
Czech[cs]
4 Bůh si také přál, aby lidé žili na zemi šťastně a pokojně, a to pokud jde nejen o vzájemné vztahy, ale i o jejich vztah ke zvířatům.
Danish[da]
4 Det var også Guds hensigt at menneskene skulle leve i lykke og fred med hinanden og med resten af skaberværket.
German[de]
4 Gott wollte auch, dass die Menschen miteinander in Glück und Frieden leben und sich in die übrige Schöpfung harmonisch einfügen (1.
Dehu[dhv]
4 Hnei Akötresieti fe hna kuca matre tro la itre atr a mele madrine me ce mele tingeting, angatr itre atr memine la itre xaa hna xupe pë hë.
Ewe[ee]
4 Mawu ɖo tame hã be amegbetɔwo nanɔ agbe le dzidzɔ kple ŋutifafa me kple wo nɔewo kpakple nuwɔwɔ bubuwo katã.
Efik[efi]
4 Abasi akaduak n̄ko ete ubonowo ẹkop inemesịt, ẹdu ke emem ye kiet eken, ẹnyụn̄ ẹdu ke emem ye mme edibotn̄kpọ eken.
Greek[el]
4 Επιπρόσθετα, σκοπός του Θεού είναι να ζουν οι άνθρωποι ευτυχισμένα και ειρηνικά μεταξύ τους και με την υπόλοιπη δημιουργία.
English[en]
4 God also purposed that humans live happily and peacefully with one another and with the rest of creation.
Spanish[es]
4 Dios también se propuso que los seres humanos vivieran felices y en paz entre sí y con el resto de la creación (Génesis 1:26; 2:15).
Estonian[et]
4 Jumala eesmärk oli ka see, et inimesed elaksid maa peal õnnelikult ning et nende ja kogu ülejäänud loodu vahel valitseks rahu (1.
Persian[fa]
۴ دیگر این که ارادهٔ خدا برای خانوادهٔ بشری این است که اعضای آن با یکدیگر و همچنین با مخلوقات دیگر در صلح و صفای کامل و در هماهنگی تمام با طبیعت اطرافشان زندگی کنند.
Finnish[fi]
4 Jumalan tarkoitus oli lisäksi se, että ihmiset eläisivät onnellisina ja rauhassa toistensa ja muun luomakunnan kanssa (1.
Fijian[fj]
4 E inaki tale ga ni Kalou meda marau, meda veiyaloni na kawatamata, vaka kina noda veiyaloni kei na vo ni veika buli tale e so.
French[fr]
4 Dieu a également pour dessein que les humains vivent heureux et soient en paix entre eux et avec le reste de la création (Genèse 1:26 ; 2:15).
Ga[gaa]
4 Nyɔŋmɔ yiŋtoo hu ji akɛ adesai kɛ amɛhe ahi shi yɛ miishɛɛ kɛ toiŋjɔlɛ mli ni amɛkɛ adebɔɔ nibii krokomɛi lɛ hu ahi shi nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
4 Ana kaantaninga naba te Atua bwa a na maeka ni kukurei ao n rau aomata tatabemania nako ma nikiran baika a karikaki.
Guarani[gn]
4 Ñandejára avei oipota yvyporakuéra ovyʼa ha oiko pyʼaguapýpe, ha oiko porã opa mbaʼe haʼe ojapovaʼekuéndi (Génesis 1:26; 2:15).
Gujarati[gu]
૪ ઈશ્વરે આપણ બધાને સુખ-શાંતિમાં રહેવા બનાવ્યા છે.
Gun[guw]
4 Lẹndai Jiwheyẹwhe tọn na gbẹtọvi lẹ wẹ sọ yindọ yé ni nọ̀ ayajẹ po jijọho po mẹ hẹ ode awetọ podọ hẹ nudida he pò lẹ.
Hausa[ha]
4 Nufin Allah ne cewa mutane su yi rayuwa cikin farin ciki kuma salama ta kasance a tsakaninsu da kuma sauran halittu.
Hebrew[he]
4 עוד הועיד לנו אלוהים לחיות באושר ובשלום זה עם זה ועם יתר הבריאה (בראשית א’:26; ב’:15).
Hindi[hi]
4 परमेश्वर के मकसद में यह बात भी शामिल है कि इंसान आपस में और बाकी सृष्टि के साथ खुशी और शांति से रहें।
Hiligaynon[hil]
4 Katuyuan man sang Dios nga magkabuhi ang mga tawo sing malipayon kag mahidaiton sa isa kag isa kag sa mga sapat.
Hiri Motu[ho]
4 Dirava ia ura taunimanima ibounai bona Ia ese ia havaraia gaudia idauidau be mai moale bona maino dekenai do idia noho hebou.
Croatian[hr]
4 Bog također želi da ljudi žive sretno i u miru te da vlada sklad između njih i njegovih ostalih djela stvaranja (1.
Western Armenian[hyw]
4 Աստուած նաեւ նպատակադրեց որ մարդիկ երջանկութեամբ ու խաղաղութեամբ ապրին թէ՛ իրարու հետ եւ թէ մնացեալ ստեղծագործութեան հետ։ (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
4 Allah juga bermaksud agar manusia hidup bahagia serta penuh damai dengan sesamanya dan dengan makhluk ciptaan lainnya.
Igbo[ig]
4 Chineke zubekwara ka ụmụ mmadụ na ibe ha na ihe ndị ọzọ nile e kere eke biri n’udo na n’obi ụtọ.
Iloko[ilo]
4 Panggep met ti Dios a sangsangkamaysa nga agbiag a naragsak ken natalna dagiti tattao.
Isoko[iso]
4 O tẹ jẹ rrọ ẹjiroro Ọghẹnẹ inọ ahwo-akpọ a rẹ rria dhedhẹ kugbe ohwohwo jekugbe emama efa kpobi.
Italian[it]
4 Inoltre era proposito di Dio che gli esseri umani vivessero felici e in pace tra loro e con il resto della creazione.
Japanese[ja]
4 神は人と人,また人と他の創造物が幸福かつ平和に生活することも目的とされました。(
Georgian[ka]
4 ღვთის განზრახვაში შედიოდა ისიც, რომ ადამიანებს მშვიდობიანად ეცხოვრათ ერთმანეთთან და სხვა ქმნილებებთან, და ბედნიერები ყოფილიყვნენ (დაბადება 1:26; 2:15).
Kongo[kg]
4 Lukanu ya Nzambi kuvandaka mpi nde bantu kuzinga na kyese mpi na ngemba bo na bo mpi ti bigangwa yankaka.
Kazakh[kk]
4 Сондай-ақ Құдай адамдардың бақытты әрі өзара және бүкіл жаратылыспен тату-тәтті өмір сүргенін ниет еткен (Жаратылыс 1:26; 2:15).
Kalaallisut[kl]
4 Aamma Guutip siunertaraa inuit pinngortitarsuarmiittut allat peqatigalugit pilluarlutik eqqisseqatigiillutillu inuussasut.
Kannada[kn]
4 ಮಾನವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಬೇರೆಲ್ಲ ಸೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಬದುಕಬೇಕೆಂಬುದೂ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
4 또한 하느님께서는 사람들이 서로 간에 그리고 다른 창조물과 함께 행복하고 평화롭게 살도록 목적하셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji Lesa wakebelenga’mba bantu bekalenga balusekelo ne kwikala mu mutende na bantu bakwabo ne bilengwa byonsetu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nzambi wakana mpe vo wantu bazinga ye kiese yo luvuvamu muntu yo nkw’andi ye vangwa yakaka.
Kyrgyz[ky]
4 Андан сырткары, Кудай адамдардын бактылуу, бири-бири менен ынтымакта жана жаратылышка аяр мамиле кылып жашашын ниет кылган (Башталыш 1:26; 2:15).
Ganda[lg]
4 Era kyali kigendererwa kya Katonda abantu okubeera n’ebitonde ebirala byonna mu ssanyu era mu mirembe.
Lingala[ln]
4 Mokano ya Nzambe ezalaki mpe ete bato bázala na esengo mpe na kimya na kati na bango mpe na bikelamu mosusu.
Lozi[loz]
4 Mulimu hape n’a lelile kuli batu ba pile ka tabo ni ku pilisana ka kozo ni ba bañwi hamoho ni libupiwa kaufela.
Lithuanian[lt]
4 Dievas taip pat norėjo, kad žmonės būtų laimingi ir taikiai sugyventų tarpusavyje bei su kitais kūriniais (Pradžios 1:26; 2:15).
Luba-Katanga[lu]
4 Leza wādi kadi na mpango ya kunena’mba bantu bekale na nsangaji kadi mu ndoe na bantu bakwabo ne na bipangwa byonso.
Luba-Lulua[lua]
4 Nzambi uvua kabidi musue bua bantu kusombabu ne disanka mu ditalala bobu bonso, ne pamue ne bifukibua bikuabu kabidi.
Luvale[lue]
4 Kalunga ajinyine nawa vatu vawahililenga nakutwama mukuunda navakwavo vatu navyuma vyakuyoya vyosena.
Lunda[lun]
4 Nzambi wafuukwili cheñi nindi antu ashakameña amuzañalu nikuwunda wumu namukwawu hamu nayileñaleña yejima.
Lushai[lus]
4 Mihringte chu hlim taka nung a, anmahni leh thil siam dangte nên pawha inrem taka awm chu Pathian thiltum a ni bawk.
Latvian[lv]
4 Tāpat Dievs ir vēlējies, lai cilvēki dzīvotu laimīgi un mierā gan cits ar citu, gan ar pārējo radību.
Morisyen[mfe]
4 Projet Bondié implik aussi ki bann dimoune vive heureux ek en paix sakenn avek so camarade ek avek le reste creation.
Malagasy[mg]
4 Tian’Andriamanitra ho sambatra sy hifandray tsara ary hihavana amin’ny zavaboary hafa koa ny olona noforoniny.
Marshallese[mh]
4 Anij ear bareinwõt karõk bwe armij ren mour ibben don im ibben men in kõmanman ko jet ilo yokwe im ainemõn.
Malayalam[ml]
4 അന്യോന്യവും മറ്റു സൃഷ്ടികളുമായും മനുഷ്യർ സമാധാനത്തിലും സന്തോഷത്തിലും ജീവിക്കണമെന്നതും നമ്മെ സംബന്ധിച്ച ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന കാര്യമാണ്.
Mongolian[mn]
4 Түүнээс гадна, Бурхан хүнийг аз жаргалтай, амар тайван амьдруулж, мал адгуусыг захируулж, бусад бүтээлээ арчлан тордуулахыг зорьж байсан.
Mòoré[mos]
4 Wẽnnaam da ratame me tɩ ãdem-biisã la bõn-naands a taabã fãa vɩɩmd ne taab laafɩ la sũ-noog pʋgẽ.
Marathi[mr]
४ देवाचा असाही उद्देश होता, की मानवांनी एकमेकांबरोबर आणि इतर सर्व सृष्टीबरोबर सुखाने व शांतीने नांदावे.
Maltese[mt]
4 Alla kellu wkoll l- iskop li l- bnedmin jgħixu ferħanin u fil- paċi maʼ xulxin u mal- bqija tal- ħolqien.
Burmese[my]
၄ လူတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးအပြင် အခြားဖန်ဆင်းရာများနှင့်လည်း ပျော်ရွှင်ငြိမ်းချမ်းစွာ အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
4 Det var også Guds hensikt at menneskene skulle være lykkelige og ha et fredelig forhold til hverandre og resten av skaperverket.
Nepali[ne]
४ मानिसहरूले आपसमा र अन्य सृष्टिसित खुसीसाथ र शान्तिपूर्वक जीवन बिताऊन् भन्ने पनि परमेश्वरको उद्देश्य थियो।
Ndonga[ng]
4 Kalunga okwa li yo a lalakanena ovanhu va kale va hafa nova kale ve na ombili noishitwa ikwao.
Niuean[niu]
4 Ne finagalo foki e Atua ke moui fiafia mo e mafola e tau tagata ko e taha ke he taha ti pihia ke he falu tufugatia ne toe.
Northern Sotho[nso]
4 Modimo gape o rerile gore batho ba phedišane ka lethabo gotee le go phedišana le tlholo ka moka ka khutšo.
Nyanja[ny]
4 Cholinga chinanso cha Mulungu ndi chakuti anthufe tizikhala mosangalala ndiponso mwamtendere ndi anzathu komanso ndi zolengedwa zina zonse.
Oromo[om]
4 Kana malees Waaqayyo, ilmaan namootaa waliisaaniitiifis ta’e uumamawwan kaanii wajjin gammachuufi nagaadhaan akka jiraatan kaayyoosaa ture.
Ossetic[os]
4 Хуыцауы фӕндмӕ гӕсгӕ адӕймаг хъуамӕ цардаид амондджынӕй, адӕмы ’хсӕн дӕр ӕмӕ ӕрдзы мидӕг дӕр хъуамӕ уыдаид фарн (Райдиан 1:26; 2:15).
Panjabi[pa]
4 ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹੋ ਮਕਸਦ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੇ ਬਾਕੀ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵਸਣ।
Pangasinan[pag]
4 Gagala met na Dios a say totoo et manbilay a maliket tan walay kareenan ed limog da tan ed arum nin pinalsa.
Papiamento[pap]
4 Ademas, Dios su propósito tabata pa hende biba felis i na pas ku otro i ku tur otro kreashon.
Pijin[pis]
4 Hem plan bilong God tu for olketa man hapi and stap gud witim narawan and evri nara creation.
Polish[pl]
4 Ponadto Bóg chciał, by ludzie byli szczęśliwi i żyli w pokojowych stosunkach ze sobą nawzajem oraz ze wszystkimi innymi stworzeniami (Rodzaju 1:26; 2:15).
Pohnpeian[pon]
4 Koht pil kupwurki aramas akan en mour nsenamwahu oh ahneki popohl nanpwungarail oh rehn mahn akan. (Sen.
Portuguese[pt]
4 O propósito de Deus é também que os humanos vivam felizes e em paz uns com os outros e com o restante da criação.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Chaymantapas Diosqa munarqam runakunapura chaynataq animalkunawanpas kusisqa hinaspa hawkalla kawsakunankuta (Genesis 1:26; 2:15).
Cusco Quechua[quz]
4 Chaymantapas Diosqa munaran runakuna runamasinkuwan llapa kawsaqkunawanpas kusisqa thakpi kawsanankuta (Génesis 1:26; 2:15).
Ruund[rnd]
4 Rutong ra Nzamb radinga kand anch antu ashakama mu musangar ni mazang umwing ni mukwau ni pamwing ni yitang yawonsu.
Russian[ru]
4 Кроме того, Бог хотел, чтобы люди были счастливы и жили в мире друг с другом и со всем остальным творением (Бытие 1:26; 2:15).
Sinhala[si]
4 මිනිසා සාමයෙන් හා සතුටින් එකිනෙකා සමඟ ජීවත් වෙමින් මැවිල්ල භුක්ති විඳීමත් දෙවිගේ අරමුණට අයත් වුණා.
Slovak[sk]
4 Súčasťou Božieho predsavzatia je aj to, aby ľudia nažívali v šťastí a v pokoji medzi sebou i s celým stvorením.
Slovenian[sl]
4 Bog je ljudem tudi namenil, da bi živeli srečno ter v miru med seboj in s preostalim stvarstvom.
Shona[sn]
4 Chinangwa chaMwari chaivawo chokuti vanhu vararame vachifara, vachigarisana zvakanaka uye vaine rugare nezvimwe zvinhu zvose zvakasikwa.
Albanian[sq]
4 Gjithashtu, Perëndia kishte për qëllim që njerëzit të jetonin të lumtur e në paqe me njëri-tjetrin dhe me pjesën tjetër të krijimit.
Sranan Tongo[srn]
4 Gado ben wani tu taki libisma de koloku èn taki den e libi na ini vrede nanga makandra èn nanga den tra libisani (Genesis 1:26; 2:15).
Southern Sotho[st]
4 Hape Molimo o ile a rera hore batho ka bobona ba phelisane ka thabo le khotso hammoho le libōpuoa tse ling kaofela.
Swedish[sv]
4 Gud avsåg också att människorna skulle vara lyckliga och leva i fred med varandra och med resten av skapelsen.
Swahili[sw]
4 Pia, Mungu alikusudia kwamba wanadamu waishi pamoja kwa furaha na amani na kuishi hivyo pia na uumbaji mwingine wote.
Congo Swahili[swc]
4 Pia, Mungu alikusudia kwamba wanadamu waishi pamoja kwa furaha na amani na kuishi hivyo pia na uumbaji mwingine wote.
Tamil[ta]
4 மனிதர் ஒருவரோடொருவரும் மற்ற படைப்புகளோடும் சந்தோஷமாக, சமாதானமாக வாழ்வதும்கூட கடவுளுடைய நோக்கத்தில் உட்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
4 మానవులు పరస్పరమే కాక, మిగతా సృష్టితో కూడా సంతోషంగా, సమాధానంగా జీవించాలని దేవుడు సంకల్పించాడు.
Thai[th]
4 พระเจ้า ยัง ทรง มี พระ ประสงค์ ให้ มนุษย์ มี ชีวิต อย่าง มี ความ สุข และ มี สันติ สุข ต่อ กัน และ กับ สิ่ง ทรง สร้าง อื่น ๆ ทั้ง หมด ด้วย.
Tigrinya[ti]
4 ኣምላኽ: ሰባት ኣብ ንሓድሕዶምን ምስ ኵሎም ፍጥረታትን ብሓጐስን ብሰላምን ኪነብሩ ዕላማኡ ነበረ።
Tiv[tiv]
4 Aôndo shi yange wa ishima ér uumace cii ve lu saan saan shi ve lu ken bem ayol a ve kua akaa agen a á gbe la kpaa.
Turkmen[tk]
4 Hudaý adamlaryň bir-biri bilen we beýleki ýaradan zatlary bilen bagtly hem parahat ýaşamagyny isleýär (Barlyk 1:26; 2:15).
Tagalog[tl]
4 Nilayon din ng Diyos na ang tao ay mamuhay nang maligaya at may kapayapaan sa isa’t isa at sa iba pang nilalang.
Tetela[tll]
4 Sangwelo dikina diaki Nzambi aki dia anto nsɛna l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo lo wɔladi lam’asawɔ ndo lam’asawɔ la ditongami dikina.
Tswana[tn]
4 Gape Modimo o ne a ikaeletse gore batho ba tshele le ba bangwe ba itumetse e bile ba le mo kagisong mmogo le popo yotlhe.
Tongan[to]
4 Na‘e toe taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau mo‘ui fiefia mo melino ‘iate kinautolu pea mo e toenga ‘o e fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Alimwi Leza wakakanzide kuti bantu kabapona calukkomano alimwi kabali muluumuno akati kabo alimwi azilenge zimwi.
Tok Pisin[tpi]
4 Na tu, God i laik bai ol man i mas stap amamas na stap wanbel wantaim narapela narapela na wantaim olgeta narapela samting em i bin wokim.
Turkish[tr]
4 Ayrıca Tanrı insanların mutlu bir yaşam sürmesini ve hem birbirleriyle hem de yarattığı diğer varlıklarla barış içinde olmasını amaçladı (Tekvin 1:26; 2:15).
Tsonga[ts]
4 Nakambe xikongomelo xa Xikwembu a ku ri leswaku vanhu va hanyisana hi ntsako ni hi ku rhula ni vanhu-kulobye ni swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka.
Tatar[tt]
4 Аллаһы шулай ук кешеләрнең бәхетле булуын, бер-берсе белән һәм Аллаһы булдырган башка нәрсәләр белән тыныч яшәвен теләгән (Яратылыш 1:26; 2:15).
Tumbuka[tum]
4 Ciuta wakakhumbangaso kuti ŵanthu ŵakhalenge mwakukondwa ndiposo mwamtende, ŵekhaŵekha kweniso na vilengiwa vinyake.
Tuvalu[tvl]
4 Ko te fuafuaga foki eiloa a te Atua ko tino ke ola fia‵fia kae filemu mo nisi tino e pelā foki mo mea katoa ne faite.
Twi[tw]
4 Onyankopɔn pɛ nso sɛ nnipa ne wɔn ho wɔn ho ne abɔde a aka nyinaa tra ase wɔ anigye ne asomdwoe mu.
Tahitian[ty]
4 Ua opua atoa te Atua ia ora te taata ma te oaoa e te hau te tahi i te tahi e te toea o ta ’na poieteraa.
Tzotzil[tzo]
4 Jech noxtok, li Diose ta slikebal onoʼox la skʼan ti akʼo xmuyubaj li krixchanoetike, ti lekuk oyik ta jujuntale xchiʼuk li kʼusitik yan pasbile (Génesis 1:26; 2:15).
Ukrainian[uk]
4 Бог теж мав намір, щоб люди жили щасливо й мирно одні з одними та з іншими творивами (Буття 1:26; 2:15).
Umbundu[umb]
4 Suku wa yonguilevo okuti, omanu va kuata esanju kuenda ombembua la vakuavo, kumue lovina vikuavo a lulika.
Urdu[ur]
۴ خدا کا مقصد یہ بھی تھا کہ انسان آپس میں اور دیگر مخلوقات کے ساتھ خوشی اور صلح سے رہیں۔
Venda[ve]
4 Mudzimu o dovha a dzudzanya uri vhathu vha tshile vho takala nahone vhe na mulalo vhukati havho na u vha na mulalo na tsiko yoṱhe.
Vietnamese[vi]
4 Đức Chúa Trời cũng có ý định cho con người sống hạnh phúc, hòa thuận với nhau và với các tạo vật khác.
Waray (Philippines)[war]
4 Katuyoan liwat han Dios nga an mga tawo magkinabuhi nga malipayon ngan mamurayawon upod han iba nga tawo ngan han iba pa nga linarang.
Wallisian[wls]
4 Neʼe toe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke māʼuʼuli fiafia pea mo tokalelei te hahaʼi pea ke natou tokalelei mo te ʼu fakatupu fuli pē.
Xhosa[xh]
4 Kwakhona uThixo wayenenjongo yokuba abantu bonwabe yaye bahlalisane ngoxolo nabanye abantu kunye nendalo iphela.
Yapese[yap]
4 Ki m’agan’ Got ngay ni nge par e girdi’ u taabang nge tin ni ka bay ko tin ni ke sunmiy u fithik’ e felfelan’ nge gapas.
Yoruba[yo]
4 Ìfẹ́ Ọlọ́run tún ni pé káwa èèyàn láyọ̀ ká sì wà lálàáfíà pẹ̀lú ara wa àti pẹ̀lú àwọn ohun mìíràn tí Ọlọ́run dá.
Yucateco[yua]
4 Dioseʼ u kʼáat xan kaʼach tuláakal máakoʼob ka kuxlakoʼob ich kiʼimak óolal yéetel ka u paklan u bisubaʼob maʼalobil, tak yéetel le baʼalcheʼoboʼ (Génesis 1:26; 2:15).
Isthmus Zapotec[zai]
4 Dios laaca gudixhe ique guibani binni nayecheʼ, ne chuʼ guendariuudxi ládecaʼ ne lade ca maniʼ ca (Génesis 1:26; 2:15).
Chinese[zh]
4 上帝的旨意也包括,人人过快乐的生活,人与人、人与大自然都和谐共处。(
Zande[zne]
4 Mbori aringbisi gupai a nga, aboro niraki na ngbarago gbiati pazereda dagbayo, na i kidu a na pazereda dagbayo na gu kura ungaahe ko akusihe.
Zulu[zu]
4 Injongo kaNkulunkulu yayihilela nokuba abantu baphile ngenjabulo futhi bahlalisane ngokuthula, bona nayo yonke enye indalo.