Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Nyɛminyumu Theodore Jaracz ngɛ munyu tue ngɛ jeha 1988 “Divine Justice” Kpokpa Nɔ Kpe ɔ sisi ngɛ Paris, nɛ́ i ngɛ sisi tsɔɔe ɔ
Afrikaans[af]
Ek tolk ’n toespraak deur broer Theodore Jaracz by die “Goddelike geregtigheid”-streekbyeenkoms wat in 1988 in Parys gehou is
Alur[alz]
Abeloko korolembe p’umego Theodore Jaracz i coko ma dit m’utimere i Paris i oro 1988; thiwie ubino “Bedopwe pa Mungu”
Amharic[am]
በ1988 በፓሪስ በተደረገው “መለኮታዊ ፍትሕ” የተሰኘ ትልቅ ስብሰባ ላይ የወንድም ቴዎዶር ጃራዝን ንግግር ሳስተረጉም
Amis[ami]
1988 miheca, itini i Pali “Masadafdafay ko Kawas” Kasapala Taykay mikimaday ko salikaka ci Cilase, micoyakay kako
Arabic[ar]
حِينَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ خِطَابًا لِلْأَخِ ثِيُودُور جَارِس فِي مَحْفِلِ «ٱلْعَدْلِ ٱلْإِلٰهِيِّ» فِي بَارِيس عَامَ ١٩٨٨
Azerbaijani[az]
Jan-Mari Bokart 1988-ci ildə Parisdə keçirilən toplantıda Teodor Yaraç qardaşın məruzəsini tərcümə edir
Bashkir[ba]
Парижда «Алланың ғәҙеллеге» тигән конгреста Теодор Ярач ҡәрҙәштең телмәрен тәржемә итәм, 1988 йыл
Basaa[bas]
Me yé kobol nkwel u mankéé Theodore Jaracz likoda li ndôn li li bi tagbe i tison i Paris, i nwii 1988 li li bééna ño le “La justice divine”
Central Bikol[bcl]
Kan 1988, mantang nag-iinterpretar kan pahayag ni Brother Theodore Jaracz sa “Divine Justice” Convention sa Paris
Bemba[bem]
Ndepilibula ilyashi lya kwa munyinefwe Theodore Jaracz pa kulongana kwa citungu ukwaliko mu musumba wa Paris mu 1988, ukwaleti, “Ubulungi bwa Bulesa”
Bulgarian[bg]
Превеждам доклад на брат Тиодор Джаръс на конгреса „Божествена справедливост“ в Париж през 1988 г.
Bini[bin]
Vbe I zedu ọta ọghe Ọtẹn Nokpia Theodore Jaracz vbe asikoko nọkhua na do vbe Paris vbe ukpo 1988, nọ ghaa mwẹ uhunmwuta na: “Divine Justice”
Bangla[bn]
১৯৮৮ সালে, প্যারিসে “ঐশিক ন্যায়বিচার” সম্মেলনে ভাই থিওডোর জারাসের বক্তৃতা অনুবাদ করার সময়ে
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma kôñelane nkañete Theodore Jaracz e beta étôkan a mbe nlô ajô na: “La justice divine.” Étokan éte é nga bobane Paris mbu 1988
Belize Kriol English[bzj]
Ai mi interprit wahn taak weh Brada Theodore Jaracz mi gi da di “Divine Justice” Kanvenshan da Paris eena 1988
Catalan[ca]
Traduint un discurs del germà Theodore Jaracz al congrés «Justicia Divina» de 1988, a París
Garifuna[cab]
Seriwitina ásügüragüdei liyanun íbiri Theodore Jaracz houn ha achülürübaña lidoun adamurini le gíribei, “Justicia Divina” (uburugu París, irumu 1988).
Kaqchikel[cak]
Chpan ri nimamoloj «Justicia Divina» (París, 1988), xinqʼaxaj rutzijonem ri qachʼalal Theodore Jaracz pa jun chik chʼaʼäl.
Cebuano[ceb]
Nag-interpret sa pakigpulong ni Brader Theodore Jaracz sa “Balaang Hustisya” nga Kombensiyon sa Paris, 1988
Czech[cs]
Tlumočím proslov bratra Theodora Jaracze na sjezdu „Božské právo“ v Paříži v roce 1988
Chol[ctu]
Ti jiñi colem tempa bʌ «Justicia Divina» (París, 1988), tsaʼ c ñusa ti tʼan francés i discurso jiñi hermano Theodore Jaracz.
Chuvash[cv]
«Туррӑн сучӗ» ятлӑ конгресра Теодор Ярач тӑванӑн докладне куҫарса паратӑп. Париж, 1988 ҫул
Danish[da]
Jeg var tolk for bror Theodore Jaracz ved stævnet “Guds retfærdighed” i Paris i 1988
German[de]
Ich dolmetsche einen Vortrag von Bruder Theodore Jaracz auf dem Kongress „Göttliches Recht“ (Paris, 1988)
East Damar[dmr]
ǃGâsab Theodore Jaraczi xa ra mā-e ǃhoasa ra ǂnûiǃkhuni Paris ǃhūb ǃnâ, ǀkharib kai ǀhaos 1988ǁî kurib dis tawa xoaǂams ge “Divine Justice” di ge hâ-i
Duala[dua]
Ne o tukwa ekwal’a munasango Theodore Jaracz o Jako̱to̱ne̱ di ta di be̱ne̱ tema ná “Te̱me̱ la sim la Loba,” o Paris o mbu 1988
Ewe[ee]
Esi menɔ Nɔviŋutsu Theodore Jaracz ƒe nuƒo si wòƒo le “Mawu Ƒe Ʋɔnu Dzɔdzɔe Dɔdrɔ̃” Takpekpe si wowɔ le Paris, le ƒe 1988 me la gɔme ɖem
Efik[efi]
Ke n̄kabade utịn̄ikọ Brọda Theodore Jaracz ke Mbono “Unenikpe Abasi” ke Paris ke 1988
Greek[el]
Κάνω διερμηνεία μιας ομιλίας του αδελφού Θεοντόρ Τζάρας στη Συνέλευση «Θεία Δικαιοσύνη» στο Παρίσι το 1988
English[en]
Interpreting a talk by Brother Theodore Jaracz at the “Divine Justice” Convention in Paris, 1988
Spanish[es]
En la asamblea “Justicia Divina” (París, 1988), serví como intérprete del hermano Theodore Jaracz.
Estonian[et]
Aastal 1988 Pariisis toimunud kokkutulekul „Jumala õigus” tõlkimas vend Theodore Jaraczi kõnet
Persian[fa]
ترجمهٔ سخنرانی برادر تئودور جَرِس، در کنگرهٔ «عدالت الٰهی» سال ۱۹۸۸ در پاریس
Finnish[fi]
Tulkkaan veli Theodore Jaraczin puhetta ”Jumalallisen oikeuden” konventissa Pariisissa vuonna 1988.
Fijian[fj]
Au vakadewataka tiko na ivunau nei Brother Theodore Jaracz ena Soqo ni Tikina e Parisi ena 1988, e kena usutu “Divine Justice” (Lewadodonu ni Kalou)
Fon[fon]
Un ɖò xóɖiɖɔ nɔví sunnu Theodore Jaracz tɔn ɖé lilɛ dó gbè ɖevo mɛ wɛ ɖò kpléɖókpɔ́ ɖaxó e è bló ɖò Paris ɖò 1988, bɔ xóta tɔn nyí “La justice divine” é jí
French[fr]
J’interprète un discours de frère Theodore Jaracz lors de l’assemblée « La justice divine », à Paris, en 1988.
Ga[gaa]
Jean-Marie Bockaert miitsɔɔ wiemɔ ko ni Nyɛminuu Theodore Jaracz hã yɛ kpee wulu ko ni afee yɛ Paris yɛ afi 1988 lɛ shishi lɛ shishi
Guadeloupean Creole French[gcf]
An ka entèwprété on diskou a frè Theodore Jaracz pannan lasanblé-la « La justice divine », ki fèt a Paris an 1988.
Gilbertese[gil]
Ngke I rairai ibukin Brother Theodore Jaracz i Paris n 1988 n te Bwabwaro ae “Ana Motikitaeka te Atua”
Guarani[gn]
Atradusi ermáno Theodore Jaracz diskúrso, oikórõ guare Paríspe pe asambléa “Justicia Divina” 1988-pe
Gujarati[gu]
૧૯૮૮માં, પેરિસમાં “ડિવાઇન જસ્ટીસ” સંમેલનમાં ભાઈ થીઓડોર જારાઝનું પ્રવચન અનુવાદ કરતી વખતે
Gun[guw]
N’to hodidọ mẹmẹsunnu Theodore Jaracz tọn lilẹ́ do ogbè devo mẹ to Plidopọ Daho “Whẹdida Dodo Jiwheyẹwhe Tọn” ji to Paris to 1988
Ngäbere[gym]
Gätä kri “Justicia Divina” (París, 1988), yekänti tikwe kukwe kwitaba ja mräkä Theodore Jaracz ye kräke.
Hausa[ha]
Ina fassara jawabin Ɗan’uwa Theodore Jaracz a taron yankin “Divine Justice” a 1988 a birnin Faris
Hebrew[he]
מתרגם נאום שנתן אח תיאודור גָ’רֶס בכינוס ”צדק אלוהי” בפריז, 1988
Hindi[hi]
सन् 1988 में पैरिस में “ईश्वरीय न्याय” अधिवेशन में भाई थियोडोर जारज़ के भाषण का अनुवाद करते हुए
Hiligaynon[hil]
Gina-interpret ko ang pamulongpulong ni Utod Theodore Jaracz sa “Divine Justice” nga Kombension sa Paris sang 1988
Croatian[hr]
Prevodim govor brata Theodorea Jaracza na kongresu u Parizu koji je imao moto “Božanska pravda”, 1988.
Haitian[ht]
Mwen menm k ap entèprete yon diskou pou frè Theodore Jaracz nan kongrè ki te fèt nan vil Pari nan ane 1988 e ki te gen tit “La justice divine”.
Hungarian[hu]
Theodore Jaracz testvér előadását tolmácsolom az „Isteni igazságosság” jeligéjű kongresszuson Párizsban (1988)
Armenian[hy]
«Աստծու արդարությունը» մարզային համաժողովին թարգմանում եմ եղբայր Թեոդոր Յարաչի ելույթը (1988)
Western Armenian[hyw]
1988–ին, Փարիզի մէջ, «Աստուածային արդարութիւն» բնաբանով համաժողովին ընթացքին, եղբայր Թէոտոր Ճէրըսին դասախօսութիւնը կը թարգմանեմ
Ibanag[ibg]
Panginterpret tu palappa ni Brother Theodore Jaracz ta “Divine Justice” nga Kombension ta Paris turi 1988
Indonesian[id]
Menerjemahkan khotbah Saudara Theodore Jaracz di Kebaktian ”Keadilan Ilahi” di Paris, 1988
Igbo[ig]
Ebe m na-atapịa okwu Nwanna Theodore Jaracz ná mgbakọ “Ikpe Ziri Ezi nke Chineke” e nwere n’afọ 1988
Iloko[ilo]
Impatarusko ti palawag ni Brother Theodore Jaracz iti “Nadiosan a Kinahustisia” a Kombension idiay Paris idi 1988
Icelandic[is]
Að túlka ræðu bróður Theodores Jaracz á umdæmismótinu „Réttlæti Guðs“ í París 1988.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jẹ fa ovuẹ Brọda Theodore Jaracz evaọ okokohọ ubrotọ nọ uzoẹme riẹ o jọ “Divine Justice,” onọ a ru evaọ Paris, ukpe 1988
Italian[it]
Mentre faccio da interprete al fratello Theodore Jaracz durante l’assemblea “Giustizia divina” che si tenne a Parigi nel 1988
Japanese[ja]
1988年にパリで開かれた「神の公正」大会でセオドア・ジャラズ兄弟の話を通訳している。
Georgian[ka]
ვთარგმნი ძმა თეოდორ იარაჩის მოხსენებას პარიზში გამართულ კონგრესზე, დევიზით „ღვთიური სამართალი“, 1988 წელი
Kabiyè[kbp]
Mɛwɛɛ nɛ mɛnɖɛzɩɣ koobu Theodore Jaracz tɔm yɔɔdʋʋ nabʋyʋ “La justice divine” kigbeɣluu sɔsɔʋ ŋgʋ ɖɩlabɩ Paarii pɩnaɣ 1988 taa yɔ
Kabuverdianu[kea]
Ta traduzi diskursu di irmon Theodore Jaracz na kongrésu “Justiça Divina” na Paris, na anu di 1988.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li nimla chʼutam «Justicia Divina» (Paris, 1988), xinnumsi li raatin li qechpaabʼanel Theodore Jaracz.
Kongo[kg]
Mono ke balula diskure ya mpangi Theodore Jaracz na Lukutakanu ya Distrike “La justice divine” na Paris, na 1988
Kikuyu[ki]
Ngĩtaũra mĩario ya Mũrũ wa Ithe witũ Theodore Jaracz Kĩgomano-inĩ gĩa “Kĩhooto kĩa Ngai” Paris, mwaka wa 1988
Kuanyama[kj]
Handi toloka oshipopiwa shomumwatate Theodore Jaracz poshoongalele osho sha li moParis shi na oshipalanyole “Divine Justice” mo 1988
Kannada[kn]
1988 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ “ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯ” ಎಂಬ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಥಿಯೊಡರ್ ಜಾರಸ್ ಕೊಟ್ಟ ಭಾಷಣವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
Korean[ko]
1988년에 파리에서 열린 “하나님의 공의” 대회에서 시어도어 재라스 형제의 연설을 통역하는 모습
Kurdish Kurmanji[ku]
Parîs, 1988: Li civîna mezin a bi temaya “Edaleta Xwedê”, ez gotareke Birayê Theodore Jaracz werdigerînim
Kwangali[kwn]
Kuna kutoroka siuyungwa saTheodore Jaracz posigongi sosiparatjangwa asi: “Uhungami waKarunga” moParis mo-1988
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын адилеттүүлүгү» деген жыйында Теодор Ярачтын баяндамасын которуп бергем, Париж, 1988-жыл
Ganda[lg]
Nga ntaputa emboozi y’Ow’oluganda Theodore Jaracz ku lukuŋŋaana olunene olwali mu Paris mu 1988
Lingala[ln]
Nazali kobongola diskur ya Ndeko Theodore Jaracz na liyangani “Boyengebene ya Nzambe,” oyo esalemaki na Paris, na 1988
Lozi[loz]
Nitolokela Muzwale Theodore Jaracz kwa mukopano omutuna one unani toho ya taba yeli, “Katulo ya Mulimu Yelukile” mwa Paris, ka silimo sa 1988
Lithuanian[lt]
Kongrese „Dievo teisingumas“ verčiu brolio Teodoro Jaračo kalbą (Paryžius, 1988 m.).
Luba-Katanga[lu]
Nshintulula mwisambo wa Tutu Theodore Jaracz ku kitango kya mu Paris kya mu 1988 kinena’mba “Boloke bwa Leza”
Luvale[lue]
Nguli nakwalumuna chihande chaNdumbu Theodore Jaracz hakukunguluka changalila chakwamba ngwavo “Divine Justice” chize chapwililile muParis, mu 1988
Lunda[lun]
Inakubalumuna mpanji yaManakwetu Theodore Jaracz haKupompa kweneni kwahosheleña nawu “Divine Justice” kwadiñaku muParis, mu1988
Luo[luo]
Ka ne aloko twag Owadwa Theodore Jaracz e chokruok maduong’ ma ne otim Paris, 1988 ma wiye ne wacho ni “Divine Justice”
Latvian[lv]
1988. gadā Parīzē tulkoju brāļa Teodora Jarača runu kongresā ”Dieva taisnīgums”
Mam[mam]
Kubʼ nqʼoʼne tchikʼbʼabʼil ermano Theodore Jaracz toj juntl yol toj nimaq chmabʼil «Justicia Divina», aju ok toj París toj abʼqʼi 1988.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kisʼejna kjoajtíntse xi “Justicia Divina” tsakʼin (París, 1988), an kisikʼatoya je kjoanokjoaya xi kitsjoa je ndsʼee Theodore Jaracz
Coatlán Mixe[mco]
Ojtsëts nwingajpxy ja nmëguˈukˈäjtëm Theodore Jaracz mä ja asamblee “Justicia Divina”, diˈib tuunë París 1988.
Motu[meu]
Tadikaka Theodore Jaracz ena tok na hahanaiamu, 1988 “Divine Justice” hebouhebouna, Paris ai
Malagasy[mg]
Nandika ny lahatenin’ny Rahalahy Theodore Jaracz, tamin’ilay fivoriambe hoe “Ny Fahamarinan’Andriamanitra” (Paris, 1988)
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkusenwila Umwina Theodore Jaracz ilyasi pa ukongano wa Citungu uwaliko umu 1988 uwali nu mutwe wakuti “Umulinganya Wakwe Leza”
Marshallese[mh]
Ilo 1988, ke iar ukok ñan katak eo an jeid im jatid Theodore Jaracz ilo kweilo̦k eo el̦ap ilo Paris etan, “Ekajet Jim̦we eo an Anij”
Macedonian[mk]
Преведувам говор на брат Теодор Џерес на конгресот „Божествена правда“, кој се одржа во Париз во 1988 год.
Malayalam[ml]
1988-ൽ പാരീ സിൽവെച്ച് നടന്ന “ദിവ്യ നീ തി” കൺ വെൻ ഷ നിൽ തിയോ ഡർ ജാരറ്റ്സ് സഹോ ദ രന്റെ പ്രസംഗം പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു
Mongolian[mn]
Парист 1988 онд болсон «Шударга Бурхан» сэдэвтэй чуулганы үеэр Теодор Яарач ахын илтгэлийг би орчуулж байна
Marathi[mr]
१९८८ साली पॅरिसमध्ये होणाऱ्या “डिवाइन जसटीस” नावाच्या अधिवेशनात बंधू थियोडोर जॅरझ यांच्या भाषणाचं भाषांतर करताना
Malay[ms]
Menterjemah ceramah Saudara Theodore Jaracz semasa Konvensyen “Keadilan Tuhan” di Paris, 1988
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱yáʼi̱ inka tu̱ʼun, ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ hermano Theodore Jaracz nu̱ú asamblea “Justicia Divina” (París, 1988).
Burmese[my]
၁၉၈၈၊ ပဲရစ်မြို့ “ဘုရားရေးရာ တရားမျှတမှု” အစည်းအဝေးကြီးမှာ ညီအစ်ကို သီအိုဒေါရ် ဂျဲရက်စ်ရဲ့ ဟောပြောချက်ကို ဘာသာပြန်ပေးနေ
Norwegian[nb]
Jeg tolker en tale av bror Theodore Jaracz på stevnet med temaet «Guds rettferdighet» i Paris i 1988
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ueyi tlanechikolistli tlen motokaxtik “Justicia Divina” (París, 1988), na nijtlajtolkuepki tlen kiixtonki toikni Theodore Jaracz.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ueyi nechikol “Justicia Divina” (París, 1988), niktajtolkepak itanojnots tokniuj Theodore Jaracz
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onikpaleui tokni Theodore Jaracz itech ueyi nechikol tlen omotokayoti “Justicia Divina” tlen omochi ompa Paris 1988.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ngitolika inkulumo kaMfowethu uTheodore Jaracz ngo-1988 emhlanganweni wesabelo owawuseParis owawulesihloko esithi “Divine Justice”
Nepali[ne]
सन् १९८८ मा पेरिसमा आयोजना गरिएको “ईश्वरीय न्याय” अधिवेशनमा भाइ थिओडर जारासको भाषण अनुवाद गर्दै
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ueyi tlanechikojli “Justicia Divina” (París, 1988) oniktlajtolkuepili tokniuj Theodore Jaracz.
Dutch[nl]
Ik vertaal een lezing van broeder Theodore Jaracz op het ‘Goddelijke gerechtigheid’-congres in Parijs (1988)
South Ndebele[nr]
La bengitologela uMfowethu uTheodore Jaracz emhlanganweni ebewuseParis ngo-1988 ebewunesihloko esithi, “Divine Justice.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke fetolela polelo ya Ngwanabo rena Theodore Jaracz Kopanong ya selete ya “Toka ya Jehofa,” yeo e bego e swaretšwe kua Paris, ka 1988
Nyanja[ny]
Ndikumasulira nkhani ya M’bale Theodore Jaracz pamsonkhano wakuti “Chilungamo Chaumulungu” womwe unachitikira ku Paris mu 1988
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukusanusya inkhani nu nkamu Theodore Jaracz kulukomano lwa mutu wakuti “Ubugholofu Bwa Kyala” ku Paris, mu 1988
Nzima[nzi]
Melɛkile Adiema Theodore Jaracz ɛdendɛlɛ bo wɔ “Divine Justice” maanzinli nyianu mɔɔ bɛyɛle ye wɔ Paris, 1988 la abo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia rhian ẹmro Omizu Theodore Jaracz uvuẹn omẹvwa ọduado re se “Divine Justice,” uvuẹn i Paris uvuẹn ẹgbukpe 1988
Oromo[om]
Walgaʼii naannoo bara 1988 Paarisitti godhame irratti haasaa Obboleessa Tewoodor Jaaraaz utuun hiikuu
Ossetic[os]
Тӕлмац кӕнын ӕфсымӕр Теодор Ярачы раныхас конгрессы «Хуыцауы рӕстдзинад», Париж, 1988 аз
Panjabi[pa]
ਪੈਰਿਸ ਵਿਚ 1988 ਦੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਆਂ” ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਭਰਾ ਜੈਰਸ ਥੀਓਡੋਰ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
Ipapatalos koy paliwawa nen Brother Theodore Jaracz diad “Divine Justice” ya kombension ed Paris nen 1988
Papiamento[pap]
Na aña 1988, mi a tradusí un diskurso pa Ruman Theodore Jaracz na e kongreso “Hustisia Divino” na Paris
Plautdietsch[pdt]
Jean-Marie Bockaert äwasat eene Räd von Brooda Theodore Jaracz bie eenen Kongress en Paris, Frankreich, aune 1988
Pijin[pis]
Long 1988, mi interpret taem Brata Theodore Jaracz givim tok long “Divine Justice” Convention long Paris
Polish[pl]
Tłumaczę przemówienie brata Teodora Jaracza na zgromadzeniu pod hasłem „Sprawiedliwość Boża” w Paryżu w 1988 roku
Pohnpeian[pon]
Kawehwe kapahrek me oaralape “Sapwellimen Koht Pwung Pahrek” sang Brother Theodore Jaracz nan mihting tohrohr laud nan Paris, pahr 1988
Portuguese[pt]
Traduzindo o discurso do irmão Theodore Jaracz no congresso “Justiça Divina” em Paris, 1988
Quechua[qu]
1988 watam Paris markachö, “Justicia Divina” nishqan asamblëachö, Theodore Jaracz wawqipa discursunta juk idiömaman traducir yanapakïkä.
Rundi[rn]
Ndiko ndahindura insiguro y’umuvukanyi Theodore Jaracz kw’ihwaniro ryataziriwe ngo “Ubutungane bw’Imana” ryabereye i Paris mu 1988
Romanian[ro]
Traducând o cuvântare a fratelui Theodore Jaracz la congresul „Justiția divină” din Paris, în 1988
Russian[ru]
Перевожу речь брата Теодора Ярача на конгрессе «Божья справедливость» (Париж. 1988 год)
Kinyarwanda[rw]
Nsemura disikuru y’Umuvandimwe Theodore Jaracz, mu ikoraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo: “Ubutabera bw’Imana,” i Paris, mu wa 1988
Sango[sg]
Mbi yeke kiri peko ti diskur ti Ita Theodore Jaracz na ngoi ti kota bungbi so mama-tene ni ayeke “La justice divine” so a sara na Paris na ngu 1988
Sinhala[si]
1988 පැරිස්වල පවත්වපු සමුළුවක සහෝදර තියඩෝර් ජැරස් දුන්න දේශනයක් පරිවර්තනය කරමින්
Sidamo[sid]
Paariisi katamira 1988nni assinoonnihu “Maganu Taashsho” yaannohu jawu gambooshshira Roduu Tewoodori Jaraazira lallawo tiranni noommo
Slovak[sk]
Prekladám prejav brata Theodora Jaracza na oblastnom zjazde „Božské právo“ v Paríži v roku 1988
Slovenian[sl]
Na zborovanju »Božja pravičnost« v Parizu leta 1988 prevajam govor brata Theodora Jaracza.
Samoan[sm]
Faaliliuina le lauga a le uso o Theodore Jaracz i le tauaofiaga “Divine Justice” i Pale i le 1988
Shona[sn]
Ndichiturikira hurukuro yaipiwa naHama Theodore Jaracz pagungano raiva nemusoro waiti “Ruramisiro Youmwari” muParis muna 1988
Songe[sop]
Nkwete kwaluula mwisambo wa mukwetu Theodore [Pron: thēʹədōr] Jaracz ku kikongeno akyamba’shi: « La justice divine » mu Paris mu kipwa kya 1988
Albanian[sq]
Duke përkthyer një fjalim të vëllait Teodor Xharaz në kongresin me temë «Drejtësia hyjnore» në Paris, 1988
Serbian[sr]
Dok prevodim govor Teodora Džeresa na kongresu „Božanska pravda“ u Parizu, 1988.
Sranan Tongo[srn]
Mi e vertaal wan lezing fu Brada Theodore Jaracz na a „Retidu fu Gado” kongres na ini Parijs, 1988
Swedish[sv]
Jag tolkar ett tal av broder Theodore Jaracz under sammankomsten ”Guds rättvisa” i Paris 1988.
Swahili[sw]
Nikikalimani hotuba ya Ndugu Theodore Jaracz katika Kusanyiko la “Haki ya Kimungu” jijini Paris, mwaka wa 1988
Congo Swahili[swc]
Ninatafsiri hotuba ya Ndugu Theodore Jaracz kwenye Mukusanyiko “Haki ya Kimungu” wenye ulifanywa mu muji wa Paris, mwaka wa 1988
Tamil[ta]
1988-ல், பாரிஸில் நடந்த “தெய்வீக நீதி” மாநாட்டில் பேச்சுக் கொடுத்த சகோதரர் தியோடர் ஜாரக்ஸின் பேச்சை மொழிபெயர்த்தபோது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa asamblea rí kayá edxu̱u̱ “Jmbu rí nákha náa Dios” (París, tsiguʼ 1988), niyambáá mu matajuíi discurso ndrígóo ndxájulú Theodore Jaracz.
Tetun Dili[tdt]
Tradús irmaun Theodore Jaracz nia diskursu iha reuniaun boot iha París, tinan 1988
Telugu[te]
1988లో పారిస్లో జరిగిన “దైవిక న్యాయము” అనే సమావేశంలో సహోదరుడు థియోడోర్ జారస్ ప్రసంగాన్ని నేను అనువదిస్తూ
Tajik[tg]
Дар анҷумани «Адолати Худо», ки соли 1988 дар Париж гузашт, нутқи бародар Теодор Ярачро тарҷума мекунам
Thai[th]
ผม แปล คํา บรรยาย ของ พี่ น้อง ทีโอดอร์ จารัซ ใน การ ประชุม ภาค “ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า” ปี 1988
Tigrinya[ti]
Iኣብቲ ኣብ ፓሪስ ብ1988 እተገብረ “መለኮታዊ ፍትሒ” ዘርእስቱ ኣኼባ፡ ሓውና ቴዶር ጃራዝ ንዘቕረቦ መደረ እናተርጐምኩ
Tiv[tiv]
Anmgbian Theodore Jaracz ngu nan kwaghôron sha Mkohol u Vesen u “Divine Justice” la ken geri u Paris, inyom i 1988, mo di m ngu eren tafinta
Turkmen[tk]
1988-nji ýylda Parižde geçirilen «Hudaýyň adalatlylygy» atly kongresde Teodor Ýaraç doganyň sözlerini terjime edýärin
Tagalog[tl]
Habang ini-interpret ang pahayag ni Brother Theodore Jaracz sa “Banal na Katarungan” na Kombensiyon sa Paris noong 1988
Tetela[tll]
Lakadimola sawo di’ɔnangɛso Theodore Jaracz lo losanganya la woke laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ “La justice divine” la Paris, 1988
Tswana[tn]
Ke toloka puo ya ga Mokaulengwe Theodore Jaracz kwa Kopanong ya “Tshiamiso ya Bomodimo” kwa Paris ka 1988
Tongan[to]
Fakatonulea ki ha malanga ‘a Tokoua Theodore Jaracz ‘i he Fakataha-Lahi “Fakamaau Totonu Faka‘otuá” ‘i Pālesi, 1988
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndifwatuliya nkhani ya Mubali Theodore Jaracz pa unganu wachigaŵa wa mutu wakuti “Divine Justice” ku Paris, mu 1988
Tonga (Zambia)[toi]
Kandisandulula makani aa Mukwesu Theodore Jaracz amuswaangano wacooko wakajisi mutwe wakuti “Divine Justice” (Bululami bwa Leza) ku Paris, 1988
Tojolabal[toj]
Ja bʼa niwan tsomjelal «Justicia Divina» (París, 1988), bʼa keʼn jsutu ja sloʼil ya ekʼuk ja jmoj-aljeltik Theodore Jaracz.
Tok Pisin[tpi]
Trensletim tok bilong Brata Theodore Jaracz long “Divine Justice” Kibung long Paris, 1988
Turkish[tr]
1988’de Paris’te yapılan “Tanrısal Adalet” Bölge İbadetinde, Theodore Jaracz biraderin konuşmasını tercüme ederken
Tsonga[ts]
Ndzi ri karhi ndzi toloka mbulavulo wa Makwerhu Theodore Jaracz eNhlengeletanweni ya le Paris hi 1988 leyi a yi ri ni nhlokomhaka leyi nge, “Vululami Bya Xikwembu”
Purepecha[tsz]
Úspka tradusirini erachi Theodore Jaracziri diskursuni kʼéri tánguarhikuarhu “Justicia Divina” (París, 1988).
Tatar[tt]
«Аллаһының гаделлеге» дигән конгресста Теодор Ярачның нотыгын тәрҗемә итәм (1988 ел, Париж)
Tumbuka[tum]
Nkhung’anamulira nkhani ya Mubali Theodore Jaracz pa ungano wa mutu wakuti “Divine Justice” ku Paris, mu 1988
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli ne au te lāuga ne fai ne te Taina ko Theodore Jaracz i te Fono o te Atufenua i Paris i te 1988 telā e fakaulutala penei, “Divine Justice”
Twi[tw]
Merekyerɛ Onua Theodore Jaracz kasa ase wɔ “Ɔsoro Atɛntrenee” Ɔmantam nhyiam ase wɔ Paris, afe 1988
Tzeltal[tzh]
Yakon ta skʼasesel ta yan kʼopil te sdiskurso te ermano Theodore Jaracz ta mukʼul tsoblej «Justicia Divina» te la yichʼ pasel ta París ta 1988.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ta jun asamblea ta París ta 1988 ti «Justicia Divina» sbie, jaʼo la jelubtasbe ta yan kʼop sdiskurso li ermano Theodore Jaracz.
Ukrainian[uk]
Перекладаю промову брата Теодора Ярача на конгресі «Божественне правосуддя» у Парижі, 1988 рік
Uzbek[uz]
Teodor Yarach Parijda 1988-yili so‘zlagan «Xudoning adolati» nomli nutqni tarjima qilyapman
Venda[ve]
Ndi tshi khou ḓologela nyambo ya Wahashu Theodore Jaracz kha buthano ḽine ḽa ri, “Khaṱulokwayo Ya Mudzimu” ḽo farelwaho ngei Paris nga 1988
Vietnamese[vi]
Thông dịch bài giảng của anh Theodore Jaracz tại Hội nghị Vùng “Công lý của Đức Chúa Trời” ở Paris vào năm 1988
Wolaytta[wal]
“Xoossaa Suure Pirddaa” giyo Gita SHiiquwan, Parisen, 1988n, Ishaa Teˈodor Jaraza haasayaa birshshays
Waray (Philippines)[war]
Nag-iinterpret han pahayag ni Bugto Theodore Jaracz ha “Divine Justice” nga kombensyon ha Paris, han 1988
Xhosa[xh]
Nditolika intetho eyayisenziwa nguMzalwan’ uTheodore Jaracz kwiNdibano eyayinomxholo othi, “Ukuba Sesikweni KukaThixo” eyayiseParis, ngo-1988
Mingrelian[xmf]
ბთარგმნუნქ ჯიმა თეოდორ იარაჩიშ მოხსენებას კონგრესის (პარიზი, 1988)
Yao[yao]
Ndili mkugopolela ngani ja m’Bale Theodore Jaracz pa msongano waupande wa mtwe wakuti “Cilungamo ca Mlungu” ku Paris mu 1988
Yoruba[yo]
Mò ń túmọ̀ àsọyé tí Arákùnrin Theodore Jaracz sọ ní àpéjọ àgbègbè “Idajọ Ododo Atọrunwa” tó wáyé ní Paris, lọ́dún 1988
Yucateco[yua]
Teʼ asamblea «Justicia Divina» beetaʼab París tu añoil 1988, tin traducirtaj u tsoltʼaan le sukuʼun Theodore Jaraczoʼ
Cantonese[yue]
1988年,巴黎举行“上帝的公平”区域大会,我为西奥多·杰拉斯弟兄嘅演讲做传译
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyuudu ti asamblea biree láʼ “Justicia Divina” (París, 1988), gucaʼ intérprete stiʼ hermanu Theodore Jaracz.
Chinese[zh]
1988年,巴黎举行了“上帝的公平”区域大会,我担任西奥多·杰拉斯弟兄的口译员
Zande[zne]
Ti gu regbo mi aasa ga Wiriba Theodore Jaracz gumbapai ti regbo gu bakere dunguratise naamangi rogo 1988 Paris yo riihe angia “Divine Justice”
Zulu[zu]
Ngitolika inkulumo kaMfoweth’ uTheodore Jaracz emhlanganweni wango-1988 eParis owawunesihloko esithi “Ubulungisa BukaNkulunkulu”