Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Isaias gisugo sa pagmantala sa “adlaw sa panimalos sa bahin sa atong Diyos.”
Czech[cs]
Prorok Izajáš byl pověřen, aby vyhlásil „den pomsty ze strany našeho Boha“.
Danish[da]
Profeten Esajas blev bemyndiget til at forkynde „en hævnens dag fra vor Gud“.
German[de]
Der Prophet Jesaja wurde beauftragt, „den Tag der Rache seitens unseres Gottes“ zu verkünden.
Greek[el]
Στον προφήτη Ησαΐα ανατέθηκε να κηρύξει «την ημέρα της εκδίκησης του Θεού μας».
English[en]
The prophet Isaiah was commissioned to proclaim “the day of vengeance on the part of our God.”
Spanish[es]
El profeta Isaías recibió la comisión de proclamar “el día de la venganza de parte de nuestro Dios”.
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja valtuutettiin julistamaan ”meidän Jumalamme kostonpäivää”.
French[fr]
Le prophète Isaïe fut chargé de proclamer “ le jour de vengeance de la part de notre Dieu ”.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta azzal lett megbízva, hogy hirdesse „Istenünk bosszújának napját”.
Indonesian[id]
Nabi Yesaya mendapat tugas untuk mengumumkan ”hari pembalasan Allah kita”.
Iloko[ilo]
Naibilin ken mammadto Isaias nga iwaragawagna ti “aldaw ti pammales iti biang ti Diostayo.”
Italian[it]
Il profeta Isaia fu incaricato di annunciare “il giorno di vendetta da parte del nostro Dio”.
Japanese[ja]
預言者イザヤは「わたしたちの神の側の復しゅうの日」をふれ告げるよう命じられました。
Georgian[ka]
მაგალითად, წინასწარმეტყველ ესაიას დავალებული ჰქონდა, რომ გაეცხადებინა „ღვთის შურისძიების დღის“ შესახებ. ძვ.
Korean[ko]
예언자 이사야는 “우리 하느님의 복수의 날”을 선포하라는 사명을 받았다.
Malagasy[mg]
Nirahina hanambara ny “andro famalian’Andriamanitsika”, ohatra, i Isaia mpaminany.
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja ble bemyndiget til å utrope «hevnens dag fra vår Gud».
Dutch[nl]
De profeet Jesaja kreeg de opdracht „de dag der wraak van de zijde van onze God” uit te roepen.
Polish[pl]
Prorokowi Izajaszowi polecono obwieścić „dzień pomsty ze strony naszego Boga”.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías foi comissionado a proclamar “o dia de vingança da parte de nosso Deus”.
Russian[ru]
Пророку Исаии было поручено провозглашать «день мщения нашего Бога».
Swedish[sv]
Profeten Jesaja fick i uppdrag att förkunna ”en hämndens dag från vår Gud”.
Tagalog[tl]
Inatasan ang propetang si Isaias na ihayag “ang araw ng paghihiganti ng ating Diyos.”
Chinese[zh]
先知以赛亚奉命宣告“我们上帝的复仇之日”。