Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige ongelukkige egpare bly bymekaar ter wille van die kinders of vir finansiële sekuriteit.
Amharic[am]
በትዳራቸው ደስተኛ ያልሆኑ አንዳንድ ባልና ሚስቶች አብረው የሚኖሩት ለልጆቻቸው ሲሉ ወይም በኢኮኖሚ ራሳቸውን መደገፍ ስለማይችሉ ነው።
Arabic[ar]
ان بعض الازواج غير السعداء يبقون معا من اجل اولادهم او لنيل الاستقرار المادي.
Azerbaijani[az]
Bə’zi xoşbəxt olmayan ər-arvad cütləri ya uşaqları, ya da maddi tə’minat xatirinə birlikdə yaşamağa davam edirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang mag-agom na bakong maogma nagdadanay na magkaibanan para sa kapakanan kan saindang mga aki o huli sa pinansial na seguridad.
Bemba[bem]
Abaupana bamo abashaba ne nsansa bekala pamo pa mulandu wa bana babo nelyo pa mulandu wa kufwaya icintelelwe ca ndalama.
Bulgarian[bg]
Някои нещастни двойки остават заедно заради децата си или заради финансовата сигурност.
Bislama[bi]
Sam hasban mo waef we oli no hapi long mared blong tufala, maet oli stap tugeta nomo from ol pikinini, no from mane.
Bangla[bn]
কিছু অসুখী দম্পতি তাদের ছেলেমেয়েদের বা আর্থিক নিরাপত্তার কথা ভেবে একসঙ্গে বাস করে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka dili-malipayong mga magtiayon wala magbulag tungod lang sa ilang mga anak o tungod sa pinansiyal nga kasegurohan.
Seselwa Creole French[crs]
Serten koup ki pa ere i reste ansanm akoz zot zanfan oubyen pour sekirite finansyel.
Czech[cs]
Některé dvojice jsou sice nešťastné, ale zůstávají spolu kvůli dětem nebo z finančních důvodů.
Danish[da]
Nogle ulykkelige par bliver sammen af hensyn til børnene eller økonomien.
German[de]
Manche unglücklichen Ehepaare bleiben wegen der Kinder oder der finanziellen Sicherheit zusammen.
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖewo siwo ƒe srɔ̃ɖeɖe me dzidzɔ mele o yia edzi nɔa wo nɔewo gbɔ le wo viwo alo ganyawo ta.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro mîkopke inem ndọ mmọ ẹdụn̄ ọtọkiet ke ntak nditọ mmọ m̀mê ke ntak okụk.
Greek[el]
Μερικά δυστυχισμένα αντρόγυνα παραμένουν μαζί για χάρη των παιδιών τους ή για λόγους οικονομικής εξασφάλισης.
English[en]
Some unhappy couples stay together for the sake of their children or for financial security.
Spanish[es]
Algunas parejas infelices siguen juntas por los hijos o por seguridad económica.
Estonian[et]
Mõned õnnetud paarid jäävad kokku laste või rahalise kindlustatuse pärast.
Persian[fa]
برخی زوجها با اینکه روی سعادت را به خود نمیبینند ولی به خاطر فرزندانشان یا به دلیل نیازهای مالی با هم میمانند.
Finnish[fi]
Jotkin onnettomat parit pysyvät naimisissa lastensa tai taloudellisen turvallisuuden vuoksi.
Fijian[fj]
So na veiwatini era sega ni bula marau, ia era tu vata ga baleti iratou na gone se na vuku ni veika vakailavo.
French[fr]
Certains couples malheureux restent ensemble pour leurs enfants, ou pour des raisons financières.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni bɛ miishɛɛ lɛ yaa nɔ amɛkɛ amɛhe hiɔ shi yɛ amɛbii lɛ loo shika gbɛfaŋ shweshweeshwe shihilɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Tabeman taanga aika aki-kukukurei, a teimatoa n tekateka ibukia natiia ke ibukin kamaiuakiia ni kaineti ma te tianti.
Gujarati[gu]
ઘણા પતિ-પત્ની બાળકો માટે અથવા તો પૈસાને માટે જ સાથે રહેતા હોય છે.
Gun[guw]
Alọwlemẹ he ma tindo ayajẹ delẹ nọ gbọṣi pọ́ na lẹblanu ovi yetọn lẹ tọn kavi hihọ akuẹzinzan tọn wutu.
Hebrew[he]
ישנם זוגות לא מאושרים שנשארים יחד רק בשביל הילדים או כדי לשמור על ביטחון כלכלי.
Hindi[hi]
शादी से तंग आ चुके कई जोड़े इसलिए साथ-साथ रहते हैं, क्योंकि उन्हें अपने बच्चों की फिक्र होती है या फिर अपनी गुज़र-बसर की चिंता।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka di-malipayon nga magtiayon padayon nga nagaupod bangod lamang sa ila mga kabataan ukon sa kasiguruhan sa pinansial.
Croatian[hr]
Neki parovi koji nemaju sretan brak ostaju zajedno zbog djece ili financijske sigurnosti.
Hungarian[hu]
Néhány boldogtalan házaspár a gyermekek vagy az anyagi biztonság kedvéért marad együtt.
Armenian[hy]
Որոշ դժբախտ զույգեր շարունակում են համատեղ ապրել հանուն երեխաների կամ էլ ֆինանսական պատճառներով։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ապերջանիկ ամոլներ միասին կը մնան իրենց զաւակներուն սիրոյն կամ նիւթական ապահովութեան համար։
Indonesian[id]
Beberapa pasangan suami istri yang tidak berbahagia tetap bersama demi anak-anak mereka atau keamanan finansial.
Igbo[ig]
Ụfọdụ di na nwunye na-enweghị obi ụtọ na-ebikọ ọnụ n’ihi ụmụ ha ma ọ bụ n’ihi ego.
Iloko[ilo]
Adda dagiti saan a naragsak nga agassawa nga agdendenna maigapu kadagiti annakda wenno maigapu iti pinansial a kinatalged.
Icelandic[is]
Óhamingjusöm hjón halda sum hver saman vegna barnanna eða fjárhagslegs öryggis.
Italian[it]
Certe coppie infelici rimangono insieme per amore dei figli o per motivi economici.
Japanese[ja]
不幸な結婚生活を送っているカップルの中には,子どものため,あるいは経済的な安定のために別れないでいる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი წყვილი, რომელიც ბედნიერი არ არის, მხოლოდ ბავშვების ან ფინანსური მდგომარეობის გამო არ ეყრება ერთმანეთს.
Kongo[kg]
Bankwelani yankaka ya kevandaka ve na kyese kezingaka kumosi kaka sambu na bana na bo to mbongo ya kuzingila.
Kazakh[kk]
Кейбір бақытсыз жұбайлар балалары үшін, не қаражаттан қысылмаулары үшін ғана бірге тұра береді.
Kalaallisut[kl]
Aappariit pilluanngitsut meeqqatik aningaasalluunniit piinnarlugit qimanneq ajorput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಅಸಂತೋಷಿತ ದಂಪತಿಗಳು, ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕ ಭದ್ರತೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
결혼 생활이 행복하지 않은 얼마의 부부들은 자신들의 자녀나 재정적 안정 때문에 함께 삽니다.
Kaonde[kqn]
Masongola amo abula lusekelo atwajijila na mambotu a baana bo basema nangwa kampe umo ukebakotu amba bamusungeko na mambo akuba mukwabo yeumonapo tumali.
Kyrgyz[ky]
Айрым жубайлар, ыркы келишпесе да, балдары же акча үчүн чогуу жашай беришет.
Ganda[lg]
Abafumbo abamu abatali basanyufu babeera wamu olw’abaana baabwe oba olw’obutasobola kweyimirizaawo mu by’enfuna.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bazali na mabala ya esengo te bafandaka elongo kaka mpo na bana to mpo na mbongo.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba bañwi ba ba si na tabo ba ina fela hamoho kabakala bana ba bona kamba kabakala ku pilela fela fateñi.
Lithuanian[lt]
Vienos nelaimingos poros kartu lieka dėl vaikų ar finansinių garantijų.
Luba-Katanga[lu]
Balume ne bakaji bamo bashikatanga pamo mwanda’tu wa bana bobabutwile nansha pa mwanda wa kamweno ka lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena dibaka batu bakadi bumvue bia mabaka bibatonde batu bashala kaba kamue anu bua bana badibu balele anyi bua makuta.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze kavasuuluka mumalo avoko, veji kutwaminangamo mwomwo yavana chipwe yakusaka upite.
Latvian[lv]
Pasaulē ir daudz nelaimīgu pāru, kas turpina kopdzīvi bērnu vai materiālu apsvērumu dēļ.
Morisyen[mfe]
Sertin kup ki pa ere dan zot maryaz, res ansam akoz zot bann zanfan uswa, pu ki zot gayn enn sekirite lor plan finansye.
Malagasy[mg]
Misy mpivady tsy sambatra, nefa miara-mitoetra ihany ho tombontsoan’ny zanany, na mba tsy ho sahirana ara-bola.
Macedonian[mk]
Некои несреќни брачни двојки остануваат заедно само за доброто на децата или заради финансиска сигурност.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ ഓർത്തിട്ടോ സാമ്പത്തിക സുരക്ഷിതത്വത്തിനായിട്ടോ അസന്തുഷ്ടരായ ചില ദമ്പതികൾ വേർപിരിയാതെ കഴിയുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Kẽed-n-taas sẽn ka tar sũ-noog kãadmã pʋgẽ ket n zĩi ne taab b kambã yĩnga, bɩ sẽn na yɩl n da wa paam zu-loees ligdã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
आपल्या विवाहात संतुष्ट नसलेली काही जोडपी मुलांखातर किंवा आर्थिक सुरक्षा मिळण्याखातर एकत्र राहतात.
Maltese[mt]
Xi koppji li ma jkunux ferħanin jibqgħu flimkien minħabba t- tfal tagħhom jew minħabba s- sigurtà finanzjarja.
Norwegian[nb]
Noen ulykkelige par holder sammen for barnas skyld eller av økonomiske grunner.
Nepali[ne]
कोही-कोही विवाहमा सन्तुष्ट नभएका दम्पतीहरू आफ्नो छोराछोरी वा आर्थिक सुरक्षाको लागि मात्रै सँगै बस्छन्।
Dutch[nl]
Sommige ongelukkige echtparen blijven bij elkaar ter wille van de kinderen of om financiële zekerheid te behouden.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba sa thabago ba dula gotee ka baka la bana ba bona goba ka baka la tšhireletšego ya tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Maukwati ena osayenda bwino amapitiriza kukhalira limodzi chifukwa cha ana awo kapena nkhani zachuma.
Ossetic[os]
Сӕ цардӕй разы чи нӕу, ахӕм бинонтӕй иуӕй-иутӕ иумӕ фӕцӕрынц сӕ сывӕллӕтты тыххӕй кӕнӕ та ӕхцайы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੁਖੀ ਜੋੜੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਜਾਂ ਆਰਥਿਕ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿ ਕੇ ਦਿਨ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray agmaliket a sanasawa a maniiba labat nisesengeg ed ananak da odino parad seguridad ed pinansyal.
Papiamento[pap]
Algun pareha infelis ta keda huntu djis pa motibu di e muchanan òf pa siguridat finansiero.
Pijin[pis]
Samfala hasband and waef wea no hapi insaed marit stap tugeta for olketa pikinini bilong olketa or saed long selen.
Polish[pl]
Niektóre nieszczęśliwe pary postanawiają się nie rozchodzić ze względu na dzieci albo sprawy finansowe.
Portuguese[pt]
Alguns casais que não são felizes no casamento ficam juntos por causa dos filhos ou da estabilidade financeira.
Rundi[rn]
Abubakanye bamwebamwe badahimbawe, bagumana kubera abana babo canke kugira bagume batekaniwe mu vy’amahera.
Romanian[ro]
Unii care au o căsnicie nefericită rămân împreună de dragul copiilor sau pentru a-şi păstra siguranţa materială.
Russian[ru]
Некоторые несчастные супруги продолжают жить вместе ради детей или ради денег.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashyingiranywe bakomeza kubana nta byishimo, bahambiriwe gusa kubera abana babyaranye cyangwa ikibazo cy’ubukungu.
Sango[sg]
Ambeni koli na wali so awara ngia pëpe na yâ mariage ti ala ake ti kangbi tele teti amolenge wala teti anginza so mbeni ayeke na ni.
Sinhala[si]
සමහර යුවළයන් අසන්තෝෂයෙන් වුවද එකට වාසය කරන්නේ තමන්ගේ දරුවන්ගේ ශුභසිද්ධිය නිසා හෝ එහෙමත් නැත්නම් මූල්යමය හේතු නිසයි.
Slovak[sk]
Niektoré nešťastné dvojice zostávajú spolu len kvôli deťom alebo finančnému zabezpečeniu.
Slovenian[sl]
Nekateri pari, četudi niso srečni, ostanejo skupaj zaradi otrok ali finančne varnosti.
Samoan[sm]
O nisi ulugalii e lē manuia a latou faaipoipoga ua nonofo faatasi pea mo le lelei o a latou fanau pe ona o tulaga tautupe.
Shona[sn]
Vamwe vakaroorana vasingafari vanogara pamwe nokuda kwevana vavo kana kuti nokuda kwemari.
Albanian[sq]
Disa çifte janë të palumtura, por qëndrojnë bashkë për hir të fëmijëve ose për të pasur siguri financiare.
Serbian[sr]
Neki nesrećni parovi ostaju zajedno zbog dece ili zbog materijalne sigurnosti.
Sranan Tongo[srn]
Son trowpaar di no de koloku e tan nanga makandra soso fu den pikin fu den ede, noso fu di den wani abi a dyaranti taki sani sa waka bun nanga den na ekonomia sei.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba sa thabang ba lula ’moho feela ka lebaka la bana ba bona kapa ka lebaka la hore ba sireletsehe licheleteng.
Swedish[sv]
En del olyckliga par fortsätter att leva tillsammans för barnens skull eller på grund av ekonomin.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa huendelea kuishi pamoja bila furaha kwa sababu tu ya watoto wao au usalama wa kifedha.
Congo Swahili[swc]
Wenzi fulani wa ndoa huendelea kuishi pamoja bila furaha kwa sababu tu ya watoto wao au usalama wa kifedha.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியற்ற தம்பதியினர் சிலர் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்காக அல்லது பொருளாதார பாதுகாப்பிற்காக சேர்ந்து வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సంతోషంలేని దంపతులు కొందరు తమ పిల్లలకోసం లేదా ఆర్థిక భద్రతకోసం కలిసి కాపురం చేస్తుంటారు.
Thai[th]
คู่ สมรส ที่ ไม่ มี ความ สุข บาง ราย อยู่ ด้วย กัน เพราะ เห็น แก่ ลูก หรือ เพราะ ความ มั่นคง ทาง การ เงิน.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ብሓዳሮም ዘይሕጉሳት ሰባት ምእንቲ ደቆም ክብሉ ወይ ናብራ ምእንቲ ኸይከብዶም ኢሎም ብሓባር ይነብሩ።
Tagalog[tl]
Ang ilang mag-asawa na di-maligaya ay nananatiling magkasama alang-alang sa kanilang mga anak o dahil sa pinansiyal na seguridad.
Tetela[tll]
Atshukanyi amɔtshi wele bu l’ɔngɛngɔngɛnɔ lo diwala diawɔ mbidjasɛka kâmɛ paka dikambo di’ana kana dia falanga.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ba sa itumelang ba nna mmogo fela ka ntlha ya bana kgotsa gore ba se ka ba tshwenyega ka madi.
Tongan[to]
‘Oku nofo fakataha ‘a e ngaahi hoa ta‘efiefia ‘e ni‘ihi koe‘uhí pē ko ‘enau fānaú pe ko e tu‘unga malu fakapa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bamwi ibatakkomene balazumanana kukkala antoomwe akaambo buyo kabana antela kutegwa babambe mali.
Tok Pisin[tpi]
Sampela em marit bilong ol i no gat amamas long en ol i save stap wantaim bilong lukautim ol pikinini bilong ol o bilong lukautim ol yet long ol samting bilong mani.
Turkish[tr]
Bazı mutsuz çiftler çocukları uğruna ya da maddi güvenlik için birlikte oturuyor.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yin’wana leyi nga tsakangiki yi tiyisela ku tshama swin’we hikwalaho ka vana kumbe timali.
Tatar[tt]
Кайберәүләр, бәхетсез булсалар да, балалар хакына яки акча аркасында бергә яшәүләрен дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanyake ŵakutorana ŵakukhala pamoza cifukwa ca ŵana ŵawo panji cifukwa ca usambazi.
Tuvalu[tvl]
E ‵nofo tasi fua a nisi tauavaga ona ko olotou tama‵liki io me ke maua se puipuiga i mea tau tupe.
Twi[tw]
Awarefo binom a wonni anigye tra bom esiane wɔn mma anaa hwɛ a wɔrentumi nhwɛ wɔn ho sika fam wɔ awaregyae akyi nti.
Tahitian[ty]
Te ora amui noa ra te tahi mau hoa faaipoipo oaoa ore no te maitai o ta ratou mau tamarii aore ra no te panoonoo ore i te pae moni.
Ukrainian[uk]
Деякі нещасливі пари не розлучаються заради дітей чи фінансової стабільності.
Umbundu[umb]
Vakuavo va kasi lika kumosi omo lioku longisiwa okuti ka ca sungulukile omanu va likuele oku litepa.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhingani vha songo takalaho vha dzula vhoṱhe nga ṅwambo wa vhana vhavho kana u itela u tsireledzea nga zwa dzitshelede.
Vietnamese[vi]
Một số cặp không hạnh phúc tiếp tục chung sống với nhau vì con cái hay vì sự an toàn về tài chính.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga diri malipayon nga mga mag-asawa nagpapabilin nga magkaupod tungod han ira mga anak o tungod han pinansyal nga seguridad.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi taumatuʼa ʼe mole maʼuli fiafia kae ʼe nātou nonofo fakatahi ʼuhi pe ke maʼuli fīmālie te fānau ʼi te faʼahi faka paʼaga.
Xhosa[xh]
Ezinye izibini ezingonwabanga zihlala kunye ngenxa yabantwana bazo okanye kuba zifuna inkxaso yemali.
Yoruba[yo]
Àwọn lọ́kọláya kan tí àárín wọn kò gún ṣì ń gbé pọ̀ nítorí tàwọn ọmọ wọn tàbí nítorí àtirí owó gbọ́ bùkátà.
Chinese[zh]
有些夫妻感情并不融洽,只是为了儿女或为了生活,才出于无奈地继续一起生活。
Zande[zne]
Gu kura arogotise nasungo kina sa mbiko agu agude du dagbayo watadu mbiko gu mosoro guni agbiaha be guni.
Zulu[zu]
Eminye imibhanqwana engajabule emshadweni isuke isihlalele izingane zayo noma ukulondeka ngokwezimali.