Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът се състои в това да се повдигне товара и да се свали веднага до изходната позиция.
Czech[cs]
Zkouška sestává ze zdvihání břemene a jeho okamžitého následného spouštění do výchozí polohy.
Danish[da]
Prøvningen går ud på at hejse lasten og umidelbart derefter sænke den til udgangspositionen.
German[de]
Die Prüfung umfaßt das Anheben der Last und das unmittelbar anschließende Herabsenken auf die Ausgangsposition.
Greek[el]
Η δοκιμή συνίσταται στην ανύψωση του φορτίου και το αμέσως επακόλουθο κατέβασμά του στη θέση εκκίνησης.
English[en]
The test consists of hoisting of the load and the immediately following lowering to the starting position.
Spanish[es]
La prueba consiste en la elevación de la carga inmediatamente seguida por su descenso hasta la posición inicial.
Estonian[et]
Katse koosneb raskuse tõstmisest ja selle kohesest langetamisest lähtepositsioonile.
Finnish[fi]
Testissä nostetaan kuorma ja lasketaan se välittömästi sen jälkeen alkuasentoon.
French[fr]
L'essai consiste à lever la charge et à l'abaisser immédiatement jusqu'à sa position de départ.
Croatian[hr]
Testiranje se sastoji od podizanja i spuštanja tereta u početni položaj bez odlaganja.
Italian[it]
La prova consiste nel sollevare e abbassare immediatamente il carico in posizione iniziale.
Lithuanian[lt]
Bandymą sudaro krovinio pakėlimas ir iš karto jo nuleidimas į pradinę padėtį.
Latvian[lv]
Testā kravu paceļ un tūlīt nolaiž sākuma stāvoklī.
Dutch[nl]
Bij de test wordt de last opgehesen en onmiddellijk daarna tot de vertrekpositie neergelaten.
Polish[pl]
Cykl pomiarowy składa się z podnoszenia ładunku i natychmiastowego opuszczania go do położenia początkowego.
Portuguese[pt]
O ensaio consiste na elevação da carga, seguida imediatamente pelo seu abaixamento à posição de partida.
Romanian[ro]
Testul constă în ridicarea greutății, urmată imediat de coborârea acesteia la poziția de pornire.
Swedish[sv]
Provningen består i att lasten höjs och därefter omedelbart sänks till utgångsläget.